× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Every Year With You / Каждый год с тобой: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Мучуэй: [??? Ты же обещал вернуться через пять минут. Сколько же ты там пробыл?]

Гу Шу: [Я просто увидела, как Юй Суй решительно направился к тебе, и сразу удрала.]

По тому, как он шёл, Гу Шу поняла: лучше держаться подальше, чтобы не попасть под раздачу.

Шэнь Мучуэй молча: [То есть ты бросила меня одну наедине с его гневом?]

Гу Шу приподняла бровь: [Злишься?]

Шэнь Мучуэй: [Не пойму… наверное, да.]

Гу Шу быстро покатила глазами: [Ладно, потом поговорим. Обязательно расскажи, как именно Юй Суй злился.]

Шэнь Мучуэй замолчала, выключила телефон и посмотрела на сидящего рядом мужчину.

— Почему вы сегодня в баре?

Юй Суй бросил на неё мимолётный взгляд и сухо пояснил:

— Цзян Чжоу предложил поужинать вместе.

Это место славилось своей приватностью и часто служило им точкой сбора.

— Понятно, — ответила Шэнь Мучуэй, нервно ёрзая на стуле. Она вытянула шею, заглядывая в зал. — Я пойду прогуляюсь?

И тут же добавила:

— Гу Шу сказала, что здесь поёт один парень — просто волшебно. Хочу послушать.

— Хорошо.

Юй Суй встал.

Шэнь Мучуэй опешила и удивлённо уставилась на него:

— Ты со мной?

— Как думаешь?

— …

Я не осмелюсь сказать.

Возможно, потому что Юй Суй почти никогда не сердился на неё, сейчас Шэнь Мучуэй чувствовала себя немного испуганной.

Раньше, даже если он и был холоден, это никогда не касалось её лично. Но сегодняшняя ледяная отстранённость явно была направлена именно на неё. «Умный человек бережёт себя», — подумала Шэнь Мучуэй и решила поменьше говорить.

*

Когда они вышли, внизу уже царило оживление.

Даже Цзян Чжоу со своей компанией перебрались в главный зал. Шэнь Мучуэй огляделась — их место оказалось самым удачным.

— Пойдём.

— Вниз?

— Там вид лучше.

Глаза Шэнь Мучуэй загорелись, и она быстро согласилась:

— Хорошо.

Едва они подошли, как Гу Шу слабо помахала ей:

— Мучуэй.

Шэнь Мучуэй бросила на неё недовольный взгляд:

— Пришла.

Она уселась рядом с Гу Шу, но едва только опустилась на стул, как Юй Суй занял место с другой стороны. От него повеяло холодным древесным ароматом, и Шэнь Мучуэй мгновенно почувствовала себя так, будто сидит на иголках.


Гу Шу, заметив напряжённое выражение лица подруги, сдержала улыбку и завела разговор:

— Сейчас начнётся. Слушайте внимательно.

— Хорошо.

Через мгновение на сцену вышел знаменитый певец бара.

Он пользовался огромной популярностью. Шэнь Мучуэй подняла глаза и увидела: с их места исполнитель был виден гораздо чётче, чем в том видео, которое Гу Шу ей присылала.

Певец оказался довольно симпатичным — не в стиле грубого мачо, а скорее изящным, с лёгкой юношеской свежестью.

Это немного удивило Шэнь Мучуэй.

Как у такого юного на вид человека может быть настолько пропитый жизнью, хриплый, словно прошедший через всю жизнь, голос?

Она не отрывала взгляда от мужчины на сцене и совершенно не замечала, как Юй Суй снова и снова переводил на неё глаза.

Юй Суй слегка нахмурился и посмотрел на сцену.

— Красивый?

Шэнь Мучуэй вздрогнула и машинально ответила:

— Да.

Юй Суй: […]

Его лицо изменилось, и он медленно произнёс:

— Правда? Я как-то не заметил.

Шэнь Мучуэй так и не осознала перемены в его настроении и терпеливо пояснила:

— Наверное, потому что ты в шоу-бизнесе, где вокруг столько красивых людей.

— …

Гу Шу рядом: [???]

Она с недоверием смотрела на Шэнь Мучуэй и очень хотела потрясти её за руку и спросить: «Подруга, у тебя что, короткое замыкание в голове?»

Но Гу Шу знала — нет.

Просто сейчас всё внимание Шэнь Мучуэй было полностью поглощено певцом, и всё остальное она просто не замечала.

После окончания выступления зал взорвался аплодисментами.

Шэнь Мучуэй искренне захлопала. Она поняла: у этого человека просто потрясающие вокальные данные — в его голосе есть история.

Повернувшись к Гу Шу, она тихо пробормотала:

— С таким голосом зачем он остаётся в баре?

Гу Шу покачала головой:

— Спроси Цзян Чжоу.

Шэнь Мучуэй повернулась к мужчине рядом:

— Юй Суй, давай поменяемся местами. Мне нужно пару слов сказать Цзян Чжоу.

Юй Суй: [???]

Гу Шу: […??]

Узнав от Цзян Чжоу, Шэнь Мучуэй прикинула в уме.

— Ты так заинтересована?

Шэнь Мучуэй кивнула:

— Мне очень нравится.

Гу Шу, зная её прошлое, задумчиво кивнула:

— Может, пойдёшь сама спросишь?

— Именно так и планирую.

Внезапно Шэнь Мучуэй вспомнила кое-что и обернулась:

— Юй Суй.

— Что? — его голос прозвучал глухо, и он бросил на неё короткий взгляд.

Шэнь Мучуэй, не обращая внимания на его сегодняшнюю раздражительность, наклонилась и тихо спросила ему на ухо:

— Как думаешь, подходит ли этот певец для участия в шоу-конкурсе?

Юй Суй почувствовал мягкое дуновение у уха, его кадык дрогнул, и он совершенно не удивлённо посмотрел на неё:

— Ты хочешь участвовать в шоу-конкурсе?

— А? — Шэнь Мучуэй только сейчас осознала, что проговорилась. Она моргнула: — Возможно.

Услышав это, Юй Суй немного повеселел:

— Ну, голос у него неплохой.

— Да? Я тоже думаю, что у него всё получится.

У Шэнь Мучуэй всегда было хорошее чутьё: если она считала, что кто-то достоин, значит, этот человек действительно был исключительно талантлив.

— Раньше я уже находила немало перспективных певцов.

Юй Суй: — Хм.

— Тогда пойду спрошу в гримёрке.

Юй Суй посмотрел на неё.

Шэнь Мучуэй замерла, встретившись с его взглядом, и вдруг почувствовала нечто странное. Машинально спросила:

— Ты… со мной пойдёшь?

Юй Суй неохотно:

— …Ладно.

— — —

Когда они пришли за кулисы, певец как раз собирался уходить.

Глаза Шэнь Мучуэй заблестели, и она быстро подошла к нему:

— Здравствуйте.

Сяо Ло, увидев внезапно появившуюся девушку, слегка кивнул:

— Здравствуйте.

Шэнь Мучуэй совершенно не смутила его сдержанность и улыбнулась:

— Я Шэнь Мучуэй. Ваша песня «Полумесяц» была прекрасна. Мне очень понравилось.

Сяо Ло:

— Хм. Спасибо.

Шэнь Мучуэй: […]

Впервые в жизни она встретила человека холоднее Юй Суя.

Она кашлянула и прямо обозначила цель визита:

— Хотела спросить: интересуетесь ли вы участием в музыкальном конкурсе?

Сяо Ло наконец-то посмотрел на неё по-настоящему.

Помолчав, он вдруг усмехнулся:

— Вы уже пятая.

— Что?

Сяо Ло пояснил:

— За последние дни вы — пятый человек, который задаёт мне этот вопрос.

Кратко и ясно он отказал:

— Извините, не интересуюсь.

— Понятно, — улыбнулась Шэнь Мучуэй. — Спасибо за ответ. Я уверена: в вашем голосе есть история. Вы умеете передать то, что хотел выразить автор текста. Это очень круто.

С этими словами она ушла и не увидела удивлённого взгляда Сяо Ло, который последовал за ней.

— — —

Выходя из-за кулис, Юй Суй бросил на неё взгляд:

— Так просто сдаёшься?

— Нет, — Шэнь Мучуэй лукаво улыбнулась и посмотрела на него. — Разве я похожа на человека, который легко сдаётся?

Юй Суй: […Не похожа.]

— Вот именно.

Шэнь Мучуэй задумчиво продолжила:

— Я думаю: если я уже пятая, значит, предыдущие четверо наверняка рассказали ему обо всех плюсах. Но он всё равно отказался. Как же мне убедить его?

Юй Суй: […]

Непонятно почему, но мысль о том, что Шэнь Мучуэй будет «подстраиваться» под чьи-то вкусы ради работы, вызвала у него раздражение.

Даже если это работа, ему всё равно было неприятно.

От этого его аура сама собой стала ледяной.

Шэнь Мучуэй, заметив, как он вдруг остановился на лестнице, моргнула и внезапно ощутила этот нахлынувший холод. Она была поражена.

Машинально вспомнилось, как в зале она игнорировала Юй Суя. Ноги сами собой подкосились.

Неужели сейчас он собирается… свести с ней все счёты?

Пока она задумчиво размышляла об этом, вдруг рука протянулась и прижала её к стене.

Она широко распахнула глаза и уставилась на мужчину, оказавшегося в опасной близости. Сердце заколотилось.

— Юй… Юй Суй?

Их дыхания переплелись. Язык онемел, и она не могла вымолвить ни слова.

Слишком близко. Сейчас, если бы она чуть-чуть приподнялась на цыпочки, их губы бы соприкоснулись.

Бессознательно она сглотнула.

Когда она собралась сглотнуть во второй раз, Юй Суй вдруг отпустил её и невозмутимо сказал:

— Только что кто-то проходил.

— ???

Шэнь Мучуэй обернулась и как раз увидела официанта, который торопливо поднимался по лестнице с подносом.

Она моргнула и нарочито спокойно произнесла:

— Пойдём… наверх.

Юй Суй пристально посмотрел на неё, потом вновь приблизился:

— О чём думаешь?

— А?

Шэнь Мучуэй растерянно смотрела на него.

Юй Суй усмехнулся и спросил:

— Ты только что… о чём думала?

— …………

Шэнь Мучуэй промолчала.

Когда она попыталась отвести взгляд, Юй Суй вдруг наклонился, почти касаясь её лица. Его густые ресницы, тёплое дыхание — всё это заставило её мгновенно напрячься.

На мгновение ей показалось, будто она отчётливо слышит, как стучит её сердце.

Бум-бум-бум.

Она глубоко вдохнула, собираясь что-то сказать, но Юй Суй вдруг дотронулся до её раскалённой мочки уха и тихо спросил:

— Почему у тебя такие красные уши?

— !!!

— …………

*

Они молча смотрели друг на друга, и вдруг лицо Шэнь Мучуэй вспыхнуло.

Воздух в лестничном пролёте словно перестал циркулировать.

В этот самый момент сверху раздался насмешливый мужской голос:

— Юй Суй, вы с девушкой ещё долго будете стоять на лестнице и загораживать проход?

Юй Суй выпрямился и холодно бросил взгляд в сторону Цзян Чжоу.

Цзян Чжоу пожал плечами и, улыбаясь, посмотрел на Шэнь Мучуэй:

— Принцесса, я не помешал вам?

И добавил:

— Гу Шу ищет тебя.

Шэнь Мучуэй чуть не задохнулась от облегчения и поспешно замотала головой:

— Нет-нет, совсем нет!

Воспользовавшись моментом, она быстро проскользнула мимо и устремилась наверх.

Юй Суй проводил взглядом её убегающую фигуру, слегка приподнял бровь и последовал за ней.

Цзян Чжоу всё ещё стоял у входа и, когда Юй Суй проходил мимо, фыркнул:

— Ты просто чудовище.

Юй Суй приподнял веки и ледяным тоном бросил:

— А ты — нет.

Цзян Чжоу опешил, почувствовал укол вины и машинально потрогал нос:

— …Ладно, не я.

Юй Суй едва заметно усмехнулся, бросил на него многозначительный взгляд и бесстрастно вошёл в кабинку.

Вернувшись домой той ночью, Шэнь Мучуэй долго стояла перед зеркалом.

Она посмотрела на свои уши, дотронулась до них и пробормотала:

— Ощущения… довольно приятные.

Но почему эти негодные уши так покраснели?!

И что вообще думал Юй Суй в тот момент?

Если бы Цзян Чжоу не вмешался… что бы сделал Юй Суй?

Непонятно почему, но, думая об этом, Шэнь Мучуэй чувствовала, будто её саму сейчас сварят в кипятке.

http://bllate.org/book/5428/534645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода