× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Every Year With You / Каждый год с тобой: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза Шэнь Мучуэй на миг вспыхнули. Она тихо протянула «о-о-о», неспешно откинулась на спинку стула и произнесла:

— Ладно.

Ресторан, куда привёл её Юй Суй, не славился уединённостью — это было знаменитое заведение в городе, специализирующееся на раках и входившее в крупную национальную сеть. Раки здесь были по-настоящему вкусными, и Шэнь Мучуэй, возвращаясь в Китай, непременно заходила сюда поесть, независимо от времени года.

И Юй Суй, и Шэнь Мучуэй были в шляпах и масках.

Благодаря вечернему часу никто особо не обращал на них внимания, даже несмотря на то, что они шли по улице совершенно открыто.

Зайдя в ресторан, Шэнь Мучуэй выбрала место в самом дальнем углу.

Юй Суй сел спиной ко всем посетителям, полностью скрываясь от посторонних глаз.

Заказав еду, Шэнь Мучуэй с нетерпением стала ждать подачи блюд и даже успела отправить Гу Шу несколько фотографий.

Гу Шу: [!!! Ты пошла есть раков?! Почему не позвала меня??!]

Шэнь Мучуэй улыбнулась: [Потому что у меня свидание.]

Юй Суй услышал её смех и опустил взгляд, мельком взглянув на неё.

— Что?

— Ничего, — покачала головой Шэнь Мучуэй. — Просто переписываюсь с Гу Шу.

Юй Суй ничего не спросил, лишь наклонился и налил ей стакан горячей воды, поставив его рядом.

Вскоре подали и раков, и кашу.

У Шэнь Мучуэй была одна не очень хорошая привычка — она не любила чистить раков руками, предпочитая делать это зубами. Но если с хвостиками всё было просто, то сами раки оказались крупноваты, и такая методика не очень удобна.

Взглянув на хвостики и целых раков перед собой, она сразу выбрала хвостики — сначала съесть то, что полегче.

Во время еды Шэнь Мучуэй обычно молчала. Юй Суй не особенно хотел есть — на самом деле последние дни у него был плохой аппетит, — но, глядя на девушку напротив, которая с удовольствием уплетала еду, он немного повеселел.

Он надел перчатки и, взяв раков себе, сосредоточенно начал их чистить.

Шэнь Мучуэй невольно подняла глаза как раз в тот момент.

Пальцы мужчины напротив, тонкие и с чётко очерченными суставами, под белым светом люминесцентной лампы казались ещё белее и особенно притягательными. Его движения были размеренными, но не медленными — методично, один за другим, он выкладывал целые кусочки мяса в белую фарфоровую мисочку. Красное и белое контрастировали друг с другом, создавая особенно соблазнительную картину.

Шэнь Мучуэй опустила ресницы. Она уже собралась сказать: «Тебе нельзя чистить раков», но тут же поняла — инстинктивно, без размышлений — что Юй Суй чистит их именно для неё.

Она слегка прикусила губу, собираясь с мыслями, как вдруг за соседним столиком раздался шум — несколько девушек оживлённо заговорили, и Шэнь Мучуэй невольно прислушалась.

— Вы видели новости?! Этот полуденный интервью Ху Шань, где она осмелилась упомянуть нашего Суй Шэня?! Да у неё совсем совести нет!

— Видела! Чёрт возьми, как такая женщина вообще смеет претендовать на нашего Суй Шэня?

— Он же чётко сказал, что между ними нет и гроша общего! Какая же она нахалка!!

Девушки говорили с негодованием и возмущением.

Шэнь Мучуэй замерла с палочками в руке. Ху Шань, о которой упоминали девушки, — та самая актриса, с которой недавно связывали Юй Суя в слухах о романе.

Она откусила кусочек рака и, опустив глаза, продолжила слушать сплетни.

— Но, честно говоря, роман Суй Шэня с Ху Шань — это явно выдумка. Хотя мне всё же интересно… У нашего Суй Шэня вообще когда-нибудь была девушка?

— Наверное, да. Ему ведь уже двадцать шесть, скоро двадцать семь… Всё-таки должен был хоть раз влюбиться.

— Но сотрудники говорят, что он ко всем холоден как лёд, совсем не похож на человека, у которого была девушка.

— Неизвестно.

Глаза Шэнь Мучуэй заблестели — она уже хотела продолжить слушать, как вдруг перед ней поставили мисочку с уже очищенным мясом раков.

— Ешь.

Она на секунду растерялась, затем взглянула на мужчину напротив, который уже принялся за хвостики, и кашлянула.

Юй Суй поднял веки, его взгляд был спокойным и равнодушным:

— Что?

Шэнь Мучуэй снова кашлянула, восхищаясь его невозмутимым выражением лица:

— Ты… что, не слышал?

Она указала пальцем на соседний столик.

Странно. Юй Суй сидел даже ближе к тем девушкам, чем она.

Он, конечно, слышал — ведь сидел спиной прямо к ним.

Медленно подняв глаза, он сделал вид, что ничего не понимает:

— Что слышал?

Шэнь Мучуэй точно поняла: он притворяется.

Она опустила голову, откусила кусочек мяса и с довольным видом сказала:

— Ну, то, о чём они говорили… Ты же…

Не успела она договорить, как он перебил:

— Нет.

— Что «нет»?

Юй Суй взглянул на неё и тихо произнёс:

— У меня никогда не было девушки.

— …

Шэнь Мучуэй на миг замерла с палочками в руке, затем положила кусочек в рот и уже собиралась его прожевать, как вдруг услышала:

— Но… я когда-то влюблялся.

Автор: [Суйсуй: Не слушаю, не слушаю, заклинаю черепаху! (Совсем не любопытно. Пойду дома погуглю —)

Суй Шэнь, ожидающий вопроса «А в кого же ты влюблялся?»: ………………

Завтра напишу вам небольшую сценку — очень, очень дерзкую. (Шепчет про себя: Я хочу быть человеком.)

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня ракетницами или питательными растворами!

Спасибо за [ракетницу]: Бинъэр — 1 шт.;

Спасибо за [мины]: Чао Гуай Линь Дуйдуй, Цзяааааа, Чжу Чжу, ДАМ — по 1 шт.;

Спасибо за [питательные растворы]:

Цзовань Нуаньнуань, Гу Во Нуян — по 10 бутылок; Су Су — 6 бутылок; Витамин С — 5 бутылок; Сяо Гуайшоу из улочки Уи — 3 бутылки; 37942135 — 2 бутылки; Айли, Сяо Цзямэо, Сяо Юаньван, .Stay. Цзюхоу Юйча, Жена Шань Пэй — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Вокруг царила шумная атмосфера, но голос Юй Суя, не слишком громкий и не слишком тихий, упал прямо ей на сердце.

Шэнь Мучуэй замерла в изумлении — она совершенно не ожидала, что Юй Суй так легко и просто признается ей, что у него когда-то был любимый человек.

Инстинктивно она откусила кусочек рака.

— А-а-а!

Крик боли.

Юй Суй насторожился и быстро посмотрел на неё:

— Что случилось?

В его голосе проскользнула едва уловимая тревога.

Шэнь Мучуэй моргнула, пытаясь сдержать слёзы от боли, и жалобно посмотрела на него:

— Прикусила язык.

Юй Суй: «…»

*

Через десять минут Шэнь Мучуэй, прикрыв лицо руками, с неловким видом села в машину.

Она снова унизилась перед Юй Суем.

— Прямо сейчас хочется ударить ту себя, что только что прикусила язык.

Юй Суй сел с другой стороны и, увидев её жест, нахмурился:

— Всё ещё больно?

— Чуть-чуть… — ответила она слабым голосом, чувствуя себя виноватой.

Юй Суй помолчал, потом вдруг сказал:

— Открой рот.

— А? — Шэнь Мучуэй широко раскрыла глаза. — Что ты сказал?

Юй Суй: «…» Он на секунду запнулся, затем рассмеялся:

— Дай посмотреть, сильно ли ты прикусила язык.

Услышав это, Шэнь Мучуэй в ужасе замахала руками:

— Нет-нет-нет! С языком всё в порядке!

Юй Суй смотрел на её смущение и спокойно спросил:

— Точно?

— Да-да-да! — поспешно закивала Шэнь Мучуэй, боясь, что он действительно захочет осмотреть её язык.

Юй Суй долго смотрел на неё, потом коротко кивнул:

— Ну ладно. Поехали домой.

— Хорошо.

Ночь становилась всё глубже. Шэнь Мучуэй повернулась к окну и осторожно провела языком по губам — всё ещё немного болело.

Она смотрела в окно, когда вдруг позади вспыхнул яркий свет фар. Шэнь Мучуэй удивлённо распахнула глаза.

— Юй… Юй Суй!

Юй Суй тоже сразу почувствовал неладное. Его голос стал серьёзнее:

— Держись крепче.

— …Хорошо.

В темноте две чёрные машины начали гонку.

К счастью, на этой улице было мало машин и пешеходов, и через десять минут Юй Суй успешно оторвался от преследователей и благополучно припарковался в подземном гараже своего жилого комплекса.

Шэнь Мучуэй с облегчением выдохнула и повернулась к нему:

— Это были репортёры?

Юй Суй протянул ей шляпу и тихо ответил:

— Возможно.

Шэнь Мучуэй на миг замерла, глядя на его невозмутимое лицо, и почувствовала лёгкую боль в сердце.

Сколько раз его уже преследовали, чтобы он так спокойно и уверенно умел избавляться от хвоста?

Действительно, за каждым известным артистом скрывается множество неведомых трудностей.

Шэнь Мучуэй молча смотрела на Юй Суя, задумавшись.

Юй Суй опустил глаза, глубоко взглянул на неё и вдруг постучал по козырьку её шляпы:

— Испугалась?

— Нет, — нахмурилась она. — Просто… не понимаю.

Юй Суй усмехнулся:

— Им тоже надо на что-то жить.

Он вышел из машины и открыл ей дверь:

— Пойдём, домой.

Они вошли в лифт и поехали наверх.

— Машина сегодня вечером ничего не успела заснять? — слегка обеспокоенно спросила Шэнь Мучуэй. — Это может повлиять на тебя?

Юй Суй приподнял бровь, в его глазах мелькнула улыбка:

— Почему ты не переживаешь за себя?

— А?

Шэнь Мучуэй, встретившись с его насмешливым взглядом, растерялась:

— А зачем мне переживать? Я ведь никто. Тебе-то и стоит волноваться: «мужчина-звезда и таинственная девушка ужинают глубокой ночью»…

Как бы то ни было, для артиста уровня Юй Суя это настоящий скандал.

Юй Суй вздохнул и напомнил ей:

— Не боишься, что фанатки начнут тебя преследовать?

Шэнь Мучуэй на миг замерла, потом твёрдо ответила:

— Нет.

Попасть в тренды вместе с твоим именем — не страшно.

— Я тоже не боюсь, — неожиданно сказал Юй Суй, наклоняясь, чтобы поправить ей шляпу. Краешек его губ чуть приподнялся, и он тихо произнёс: — Быть вместе с тобой в трендах — для меня большая честь.

Даже зайдя в квартиру, Шэнь Мучуэй не могла прийти в себя после этих «взрывных» слов.

Это же нарушение правил!!!

Она бросилась на ковёр и несколько раз перекатилась по полу, прикрывая горящие уши и беспорядочно болтая ногами.

Да как он вообще посмел… Как он осмелился быть таким!!!

*

Её телефон начал неистово звонить. Шэнь Мучуэй быстро вышла из ванной и взяла трубку.

— Алло?

— Мисс Шэнь, это же Суй Шэнь ужинал с тобой сегодня вечером?

Шэнь Мучуэй замерла:

— А?

Гу Шу быстро заговорила по другому концу провода:

— Юй Суй и таинственная девушка попали в тренды! Это ведь ты?

Это был не вопрос, а утверждение.

— Что?

После разговора Шэнь Мучуэй сразу открыла Weibo.

Сейчас соцсеть просто взорвалась.

На этот раз журналисты действительно поймали нечто стоящее — не просто слухи из съёмочной площадки и не размытые кадры с неясным лицом главного героя. На фотографиях чётко был виден профиль Юй Суя. Даже в повседневной одежде любого фаната, поклонника или даже случайного прохожего не обмануть — это точно Юй Суй.

Шэнь Мучуэй опустила глаза на заголовок первой строки трендов: [#ЮйСуйГлубокойНочьюСТаинственнойДевушкойНаСвидании#]

«!!!»

«???»

Шэнь Мучуэй никогда не думала, что её слова обладают такой пророческой силой.

Её пальцы слегка дрожали, когда она зашла в тему. Самый комментируемый пост принадлежал одному из развлекательных СМИ:

[Сенсация: Юй Суй появился с таинственной возлюбленной! Их жесты полны нежности, взгляды — теплоты. Такого Суй Шэня вы ещё не видели?]

На приложенных девяти фотографиях профиль Юй Суя был довольно чётким, а вот Шэнь Мучуэй запечатлели только со спины.

Шэнь Мучуэй глубоко вдохнула, пытаясь унять бешеное сердцебиение, и открыла раздел комментариев.

И тут же была поражена реакцией фанатов Юй Суя.

[Ты видел свою сестру?! Наши взгляды всегда нежные!]

[Просто поели с подругой! Где поцелуи? Где объятия? Ничего нет, а вы уже лепите сенсацию! Заткнись, журналюга!]

[Поужинать — и что? Неужели нашему Суй Шэню нельзя есть с девушкой? Если это уже возлюбленная, то раньше он же ужинал с Цзян Чжоу и другими — получается, они его парни?]

[Ого! Сестрёнка, ты настоящий волк!]

[Не трогайте нашего Суй Шэня, он занят.]

[Я вообще не вижу никакой близости! Откуда «таинственная возлюбленная»? Врёте!]

— Если искать самых ярых защитников, то, конечно, фанаты Юй Суя вне конкуренции.

«…»

Прочитав всё это, Шэнь Мучуэй замолчала.

Действительно, Юй Суй был прав, не волнуясь. С такой армией фанатов ему действительно нечего бояться.

http://bllate.org/book/5428/534640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода