× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод In the Same Class with My Ex-Boyfriend / В одном классе с бывшим парнем: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя двадцать минут после того, как инструктор вновь подал сигнал к сбору, все курсанты — включая Вэй Сянь — уже стояли в строю, полностью восстановив силы.

Вэй Сянь снова вытянулась во весь рост. Она чувствовала, что ещё способна выдержать нагрузку, и мысленно готовилась к новым испытаниям.

Однако на этот раз ей, похоже, удастся избежать дальнейших мучений.

Ведь едва строй выровнялся, на плацу появился человек в гражданской одежде — без формы курсанта.

На сей раз это была преподавательница. Невысокая, но с изящной, подтянутой фигурой, она носила мягкие балетки, однако её походка была грациознее, чем у многих женщин на каблуках.

Это была доцент танцевального факультета университета Хуайда, профессор Цзян Юй. В молодости она была известной танцовщицей страны, а ближе к сорока ушла со сцены и начала преподавать в университете. Хотя она уже почти десять лет работала педагогом, на вид ей казалось не больше тридцати с небольшим.

Когда Цзян Юй, покачивая бёдрами и улыбаясь, приблизилась к строю, инструктор растерялся. Он был почти ровесником студентов — ещё не до конца созревший парень, и в такой среде, переполненной мужской энергией, появление столь изящной женщины буквально оглушило его.

Цзян Юй доброжелательно улыбнулась:

— Здравствуйте, инструктор. Не могли бы вы отпустить Вэй Сянь на некоторое время?

Инструктор уже собирался кивнуть, как вдруг из-под тени дерева вышел Уй Сюйминь:

— Профессор Цзян, вы специально пришли по делу?

Цзян Юй только сейчас заметила его и улыбнулась ещё шире:

— Господин Уй, вы такой ответственный педагог — даже в такую жару остаётесь рядом со студентами! Дело в том, что я пришла забрать Вэй Сянь на репетицию. Сейчас очень важный период, и ежедневные занятия нельзя пропускать.

Уй Сюйминь не спешил соглашаться:

— Во время военных сборов график действительно напряжённый. Я думаю, лучше не отвлекать её от учёбы — ведь результаты сборов тоже идут в зачёт.

Цзян Юй тут же кивнула с полным пониманием:

— Вы совершенно правы, господин Уй. Если бы дело не было срочным, я бы ни за что не стала мешать учебному процессу. Но сейчас нам действительно нужно ваше снисхождение. Как вам известно, Вэй Сянь недавно заняла третье место на международном конкурсе «Белый башмачок», и именно тот танец, за который она получила приз, скоро покажут на отчётном концерте в провинции. Её форма сейчас критически важна — это же честь для всего университета! Надеюсь, вы поймёте.

С давних времён между учителями постоянно происходила борьба за студентов и учебное время. Классные руководители всегда раздражались, когда тренеры по специальностям уводили отличников на тренировки, нарушая расписание основных занятий. Эти педагоги, владевшие словом, как острым клинком, могли без единого удара вести словесные поединки по триста раундов.

Но Цзян Юй чётко и ясно обозначила позицию: Вэй Сянь — не рядовая студентка. Она только что заняла третье место на мировом конкурсе, за ней очередь из престижных выступлений, и ради неё сама профессор Цзян Юй пришла лично, оставив весь факультет. Кто осмелится не отпустить такую студентку?

Цзян Юй говорила прямо перед строем, не снижая голоса, и фраза «третье место в мире» громко прозвучала над плацем. Вся группа услышала это.

Большинство студентов уже забыли, что Вэй Сянь на вступительном собеседовании упоминала: поступила в университет Хуайда благодаря специальности. Теперь же, услышав эту новость, все по-новому взглянули на неё.

Ребята вокруг, забыв про строевую стойку, начали вертеть головами и с изумлением разглядывать Вэй Сянь. Даже инструктор, не сдержавшись, обернулся на неё.

Под таким пристальным вниманием у Вэй Сянь засвербели уши. Она изо всех сил сдерживала жар, поднимающийся по щекам, и, не двигаясь, продолжала смотреть строго вперёд — на затылок девушки перед ней. Но в глазах невольно проступила мольба: «Перестаньте, пожалуйста, смотреть на меня!»

Уй Сюйминь, конечно, понимал, насколько особое положение у Вэй Сянь. Он не хотел, чтобы кто-то из группы получил плохую оценку по сборам, но в её случае пришлось сделать исключение.

— Хорошо, — кивнул он. — Профессор Цзян, забирайте её. Тренируйтесь усердно и покажите достойный результат на отчётном выступлении.

Цзян Юй изящно прикрыла ладонью рот, смеясь:

— Благодарю вас, господин Уй, и вас, инструктор, за понимание. Обещаю: кроме времени на коллективные репетиции, я буду следить, чтобы она обязательно приходила на сборы.

Сказав это, Цзян Юй увела Вэй Сянь из строя и направилась к выходу с плаца. Вэй Сянь с облегчением выдохнула — ведь солнце уже начинало нещадно жечь. Весь класс с завистью провожал её взглядом.

Цзян Юй шла рядом с ней, держа спину прямо, шею вытянутой, вся — воплощение грации, но тихо ворчала:

— Пришлось мне самой идти и уламывать твоего преподавателя… Эх… Зачем ты вообще подала на английский факультет? Если бы сразу поступила на танцы, сколько бы времени у тебя прибавилось!

Это уже нельзя было изменить, и Вэй Сянь лишь слабо улыбнулась в ответ.

На самом деле они познакомились ещё в средней школе — на юношеском танцевальном конкурсе. С тех пор Вэй Сянь училась у Цзян Юй. Даже если бы она поступила не в университет Хуайда, их ученические отношения всё равно остались бы неизменными.

Но раз уж Вэй Сянь поступила именно сюда, то, имея гарантированное зачисление на танцевальный факультет, она выбрала другую специальность — что, конечно, сильно усложнило её тренировочный график. Цзян Юй не раз жаловалась на это.

Однако Цзян Юй была лишь наставницей и не имела права решать за ученицу её судьбу. Хотя она считала отца Вэй Сянь глупцом, ничего не могла поделать. «Эх, жаль, что у неё такие высокие баллы… Если бы чуть меньше — пришлось бы идти только по танцам!»

Когда вышли результаты вступительных экзаменов, к её баллам добавили ещё бонус за третье место на международном конкурсе в Японии. В сумме получилось ровно столько, сколько требовалось для поступления на престижные специальности университета Хуайда. Отец Вэй Сянь тогда решительно настоял: идти по основному баллу, выбрать перспективную специальность, а танцы оставить как хобби.

Так Вэй Сянь подала на английский факультет — и прошла с первого раза.

С самого начала военных сборов Вэй Сянь чувствовала сильную усталость — даже сильнее, чем летом, когда подрабатывала.

Летом она работала полдня в кафе «Дядюшка Май — горячее молоко», а вторую половину дня репетировала в студии с Цзян Юй. Расписание было плотным, но чётким и управляемым.

А вот сборы оказались совсем другим делом: ранние подъёмы, поздние отбои и бесконечные физические нагрузки. Каждый день ей приходилось выкраивать два часа на танцы, а всё остальное время — мчаться обратно на плац, чтобы не пропустить занятия. От такой жизни она измучилась до предела.

Всего за три-четыре дня её щёки, и без того не полные, ещё больше осунулись, а лицо стало бледным и уставшим.

В это утро она, как обычно, пришла на сборы. После отработки базовой строевой стойки и нескольких упражнений перешли к следующему этапу — маршу в строю с подъёмом колена.

Марш с подъёмом колена — один из ключевых элементов итогового смотра. Требования здесь строжайшие: движения должны быть чёткими, строй — ровным, переход от обычного шага к парадному — плавным. Именно в этом упражнении студенты чаще всего начинают идти «вразноглас» — одновременно вынося вперёд правую руку и правую ногу.

Вчера, когда Вэй Сянь ушла на репетицию, как раз проходили интенсивную отработку этого элемента. По сравнению с одногруппниками она потеряла несколько часов тренировок.

Правда, она всё же успела изучить основы, поэтому в общем строю держалась нормально — шагала в ритме и не сбивалась.

Но «уметь» — не значит «отлично владеть». Инструкторы были крайне требовательны: чтобы добиться идеального результата на смотре, они готовы были гонять студентов до изнеможения.

К тому же, по их мнению, движения этих «мягких, как тесто» студентов — с разной амплитудой взмахов рук и несогласованными шагами — выглядели хуже, чем… ну, хуже, чем то, о чём лучше не говорить.

Поэтому инструктор разделил весь класс на шеренги и начал отрабатывать каждую отдельно, тщательно поправляя ошибки.

Когда перед тобой нет ориентира и пространство впереди пусто, ритм теряется легко. Сначала каждая шеренга уходила в сторону, превращаясь в косую линию.

А ещё в таких условиях все, кто склонен к «вразногласу», моментально выдавали себя.

Многие путались при переходе от обычного шага к парадному, начинали метаться и в итоге шли, вынося вперёд одновременно правую руку и правую ногу. То же самое происходило при повороте «через левое плечо» — кто-то просто не успевал перестроиться. Как только кто-то начинал идти «вразноглас», остальные смеялись до слёз.

Инструктор тут же подходил и громовым голосом выкрикивал замечания. Чем сильнее нервничал студент, тем хуже получалось — и тогда инструктор действительно выходил из себя.

Этот порочный круг заставлял всех напрягаться до предела, боясь повторить ошибку и стать объектом насмешек и выговора.

Вэй Сянь и представить не могла, что именно она окажется той самой, кто пойдёт «вразноглас».

— Равняйсь! Смирно! Равнение на-пра-во! Шеренга, выровняться! Шагом марш! Раз-два, раз-два… Шаг парадный! Раз-два! Раз-два! Раз… Эй-эй, ты, ты, ты! Вразноглас! Правая рука — левая нога!!

Вэй Сянь уже чувствовала, что что-то не так, но не успела осознать. Инструктор указал на неё пальцем, а студенты напротив расхохотались. Она опустила глаза и увидела: да, она действительно идёт, вынося вперёд правую руку и правую ногу.

И при этом ещё успевает держать общий ритм — идёт даже не медленно!

Инструктор чуть не лишился чувств от ярости: его надежда на «лицо группы» рухнула — оказывается, она не умеет координировать движения! Он заорал:

— Переключайся! Переключайся! Правая рука — левая нога!!

И тут же стал демонстрировать, как надо — энергично махая рукой и выбрасывая ногу.

Лицо Вэй Сянь мгновенно залилось краской, будто готово было капать кровью. Она изо всех сил напрягла мозг, пытаясь взять под контроль тело, и прямо на ходу перестроила шаг — с трудом, но вернула нужную координацию.

Инструктор немного успокоился, но одногруппники всё ещё не могли наглядеться и продолжали перешёптываться, глядя на неё. Щёки Вэй Сянь пылали, и жар не уходил.

Она невольно стала ловить взгляды окружающих — и вдруг заметила в следующей шеренге своего бывшего парня.

Дуань Сюэяо стоял прямо за ней в строю, и до этого она его не видела — не имело значения.

Но теперь, когда их шеренга вышла отдельно и возвращалась обратно, она шла прямо на него лицом к лицу.

И именно перед бывшим парнем она продемонстрировала этот позорный «вразноглас».

В голове у Вэй Сянь зазвенело. Психологический барьер рухнул, и шаг снова стал сбиваться. Она еле доковыляла до места.

Инструктор ничего не сказал — лишь тяжело вздохнул.

Щёки Вэй Сянь горели, будто её только что ударили по лицу. Она чувствовала невыносимый стыд: ведь все только что узнали, что она — призёр международного конкурса, а теперь видят: «чемпионка мира» не может даже шагать правильно!

Отработка по шеренгам — лучший способ научиться идти ровной линией. Здесь никто не может надеяться на удачу: даже малейшая небрежность в амплитуде взмаха руки сразу бросается в глаза. Инструктору этот метод очень нравился.

Каждый, кто путал ритм или шёл «вразноглас», оказывался полностью разоблачён под палящим солнцем.

И так — снова и снова.

Каждый раз, когда наступала очередь её шеренги, Дуань Сюэяо оказывался прямо напротив — и смотрел на её шаг.

Вэй Сянь сжимала зубы и собирала всё внимание в кулак, чтобы не повторить ошибку и уж точно не пойти «вразноглас».

Но она действительно тренировалась гораздо меньше других и была не до конца уверена в движениях. Гарантировать безупречность было невозможно.

Она мысленно молила: «Пусть скорее наступит время репетиции! Я больше не вынесу этого позора!»

Но терпеть приходилось — ведь репетиция начиналась ровно в десять. А она была той, кто ни за что не уйдёт раньше хотя бы на пятнадцать минут.

http://bllate.org/book/5427/534577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода