× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод In the Same Class with My Ex-Boyfriend / В одном классе с бывшим парнем: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ладно, ладно, делай как знаешь, не надо меня уговаривать. Я и так понял: ты меня всерьёз не воспринимаешь… В школьной форме на первое занятие — ты первый такой за всю мою практику, — холодно поправил очки Уй Сюйминь. — Хотя меня это, конечно, не касается, но всё же интересно: в школе не носил, а теперь, в университете, не можешь расстаться?

— Да что вы! Посмотрите сами, какие у меня штаны старые, — Дуань Сюэяо вывернул карман наизнанку и с искренним видом добавил: — Эти штаны я носил каждый день в школе три года подряд, карманы уже дырявые.

— Тогда ты уж точно не из тех, кто мог набрать такие баллы, — фыркнул Уй Сюйминь, бросил взгляд в список и тут же захлопнул его, будто от боли в глазах. — Я ещё никогда лично не видел такой суммы баллов по ЕГЭ… даже за один предмет было бы мало.

— Зачем же сразу переходить на личности… Учитель, те, кто не носят форму, — плохие ученики, а я нет. Я — двоечник. Учусь плохо, но отношусь к учёбе серьёзно, уважаю учителей и дружелюбен к одноклассникам.

— Ладно, ладно, хватит тут передо мной комедию разыгрывать. Садись, — Уй Сюйминь помассировал переносицу кончиками пальцев, будто от головной боли, и махнул рукой, прогоняя Дуань Сюэяо.

Девчонки в классе с восторгом наблюдали, как Дуань Сюэяо импровизирует на ходу, словно выступает с сольным стендапом. Все, как подсолнухи, провожали его взглядом, поворачивая головы вслед за его высокой, небрежной фигурой, пока он шёл к своему месту.

Только Вэй Сянь всё это время держала голову опущенной, шея её была напряжена, она ни разу не подняла глаза на него. Если бы можно было, она предпочла бы вообще не слышать его голоса — даже одного слова.

Именно таким тоном он когда-то говорил, когда льстил и уламывал… Сейчас это звучит так фальшиво… Как же она тогда могла так слепо верить ему?

Уй Сюйминь тут же переключился на следующий пункт:

— Сейчас проведём голосование по выбору старосты, завуча и комсомольского секретаря. Каждый возьмите листок и напишите имя того, кого считаете подходящим. Победит кандидат с наибольшим числом голосов. Разумеется, пока вы ещё плохо знакомы, поэтому эти должности могут впоследствии измениться. Надеюсь, избранные не подведут доверие одногруппников.

С этими словами Уй Сюйминь сел у края кафедры, давая студентам время для выбора. В классе тут же поднялся гул — неизвестно, о чём там обсуждать, но все с энтузиазмом заговорили, пользуясь каждой возможностью поболтать.

Чжан Жуйсян вдруг поднял голову и многозначительно подмигнул Дуань Сюэяо, хитро усмехнувшись:

— Выбери свою пассию. Пусть она будет старостой.

Дуань Сюэяо даже не шелохнулся, продолжая откинуто сидеть на стуле, обнажая длинную линию шеи. Услышав слова Чжан Жуйсяна, он медленно поднял глаза. Его светлые зрачки блеснули холодным, почти рептильным блеском.

…Однако он не возразил.

Поняв, что Дуань Сюэяо не против, Чжан Жуйсян тут же воодушевился и принялся заводить остальных:

— Голосуем за Вэй Сянь! Пишите Вэй Сянь на должность старосты… Почему? Да потому что она красива! От неё у меня мотивация делать домашку! Братан, пиши Вэй Сянь! Передай там дальше — все пишем её!

Многие парни тут же поддержали инициативу Чжан Жуйсяна, но один высокий и крепкий юноша выглядел недовольным.

Этот парень при представлении сам выразил желание стать старостой и собирался выступить с речью. Теперь он колебался, явно не желая сдаваться:

— А она вообще справится? У неё есть опыт? Кто вообще предложил её кандидатуру?

Чжан Жуйсян беззаботно махнул рукой и большим пальцем указал назад, на Дуань Сюэяо:

— Так сказал сам Яо-гэ! Разве вы не слышали, что учитель сказал — временно? Если не справится, потом передадим тебе! Да ладно тебе, брат, представь: такая красотка будет бегать за тобой, требуя сдать задания… Какая у тебя тогда будет жизнь? Подумай сам!

Парень тут же поколебался. А потом вспомнил, что это Дуань Сюэяо предложил — с ним лучше не связываться. Он кивнул и покорно начал писать имя Вэй Сянь.

Дуань Сюэяо лёгким ударом в плечо оттолкнул Чжан Жуйсяна:

— Старостой назначить ту, у кого голос тише комариного писка… Это твоя гнусная идея, не пытайся свалить на меня.

Чжан Жуйсян оскалил зубы и поднял бровь:

— Тогда сам напишешь?

Дуань Сюэяо фыркнул, прищурился и лениво усмехнулся. Он оттолкнулся от спинки стула, вытянул руку и выхватил у Чжан Жуйсяна ручку, после чего медленно вывел на листке два слова: «Вэй Сянь».


— Хорошо, начинаем подсчёт голосов, — через некоторое время Уй Сюйминь поднялся со стула и указал на первую парту: — Вэй Сянь, и вы, девушка сзади, подойдите к доске и посчитайте бюллетени.

Вэй Сянь и другая девушка в очках по имени Ма Юйцзе вышли к доске. Ма Юйцзе читала имена с листков, а Вэй Сянь рисовала на доске значки «палочки» для подсчёта.

— Ма Юйцзе, — первым листком оказалась записка с её собственным именем. Она поправила очки, выпрямила спину и приняла вид человека, скромно скрывающего свои заслуги.

Вэй Сянь послушно вывела её имя на доске и поставила первую палочку.

— Кан Пэн.

— Вэй Сянь.

Ма Юйцзе произнесла имя, и Вэй Сянь на мгновение замерла, растерянно оглянувшись. Но все вокруг смотрели на неё с выражением: «Ты не ослышалась».

Она неохотно повернулась и вывела своё собственное имя на доске.

Далее:

— Вэй Сянь.

— …Вэй Сянь?

Подряд три листка содержали только её имя. Не только рука Вэй Сянь дрогнула, но и сама Ма Юйцзе начала сомневаться в реальности происходящего.

Снизу зашушукались парни во главе с Чжан Жуйсяном, все переглядывались с хитрыми ухмылками, явно наслаждаясь представлением.

В итоге Вэй Сянь опередила ближайшего конкурента на одиннадцать голосов. У Кан Пэна было восемь.

На доске красивым, чётким почерком имя «Вэй Сянь» сопровождалось двумя полными группами по пять палочек и ещё одной лишней. Последняя черта дрожала и сбивалась с линии, будто от испуга.

Вэй Сянь не могла прийти в себя. За всю жизнь она никогда не занимала должности выше старосты группы. И вдруг — староста? Она смотрела на своё имя на доске и чувствовала, будто это чужое имя, написанное кем-то другим.

Ма Юйцзе тоже с подозрением смотрела на результат. Даже толстые линзы очков не скрывали её недоверчивого взгляда, устремлённого на Вэй Сянь.

Вэй Сянь смотрела на неё с таким же недоумением — она была ещё больше ошарашена этим подозрительно организованным исходом голосования.

Результат уже красовался на доске. Многие студенты перешёптывались, смеялись и явно радовались хаосу.

Вэй Сянь стояла под всеобщим взглядом, лицо её слегка побледнело, но уйти было некуда.

Уй Сюйминь сразу понял, что это проделки студентов. Его худое лицо слегка опустилось, он потёр переносицу кончиками пальцев. На его обычно холодном и колючем лице мелькнуло редкое человеческое выражение: «Этот курс — кошмар».

— Помнится, Вэй Сянь при представлении не выражала желания участвовать в выборах старосты. Как вы вообще пришли к такому решению? — поднял он голову. — Кто-нибудь объяснит, почему проголосовал за неё?

Но никто не был настолько глуп, чтобы сейчас подавать голос. Все притихли, сделав вид, что их это не касается.

— Все так проголосовали — значит, единодушное решение, — пробурчал Чжан Жуйсян, не поднимая головы, прячась в толпе.

— Хм. Даже если все за неё, нужно учитывать и её собственное желание, — Уй Сюйминь повернулся к Вэй Сянь. — Что скажешь ты?

Лицо Вэй Сянь напряглось. Она помолчала пару секунд и тихо покачала головой:

— …Мне не очень хочется.

Если она откажется, то кому тогда достанется должность старосты?

Взгляды двух других кандидатов — Ма Юйцзе и Кан Пэна — тут же столкнулись через весь класс, полные соперничества.

Уй Сюйминь вздохнул. Он только что сказал, что выборы решают всё, и теперь отменить результат было бы нелогично. К тому же, ни один из оставшихся кандидатов не согласится, если выберут другого.

— Вэй Сянь, раз уж тебе доверили, попробуй. Это хороший опыт, таких возможностей в университете немного. Конечно, если ты действительно не хочешь — я пойму, — сказал он с неожиданной добротой.

Вэй Сянь сжала губы, не зная, что ответить.

— Может, ты временно побудешь старостой во время военной подготовки? В это время учебной нагрузки почти нет, тебе нужно будет лишь немного заботиться о группе. Попробуй. Если после подготовки почувствуешь, что не справляешься — приходи ко мне.

Уй Сюйминь проявил к ней настоящее терпение и искренне хотел помочь развиться. Вэй Сянь была мягкосердечной, и теперь отказаться было уже невозможно.

— Хорошо… Спасибо, учитель.


Так староста получила свою «чиновничью шапку».

В тот же вечер, в восемь часов, у восьмого общежития для юношей Университета Хуайши сновали толпы загорелых парней в форме для военной подготовки. Посреди них выделялась одна хрупкая фигура с белой шеей.

Вэй Сянь тоже была в этой уродливой, мешковатой форме. Пояс туго стягивал талию, спина внутри рубашки была просторной, но совершенно не дышала. Пот стекал по коже под тканью.

Она стояла у входа в мужское общежитие с листом бумаги в руках, которым пыталась создать хоть какой-то ветерок, надеясь дождаться хоть кого-нибудь из своей группы.

После официальной регистрации днём их сразу передали в руки инструкторов. Все переоделись в форму и собрались на плацу для построения, которое длилось больше часа. После этого наступило время ужина, и всех отпустили.

Старостам же пришлось идти в кабинет к преподавателям.

В университете кураторы обычно почти не участвуют в жизни студентов — вся ответственность ложится на старосту. Преподаватели передают все задания, объявления и поручения именно через неё.

Вэй Сянь получила кучу разных заданий, включая анкету о семейном положении. В ней каждый студент должен был указать имена родителей и их контактные телефоны. Заполненные анкеты требовалось сдать завтра утром.

Сначала Вэй Сянь подумала, что это несложно. Она принесла анкеты в женское общежитие, и все девушки быстро заполнили свои листы.

Но все анкеты мальчиков остались пустыми.

— Сдать завтра утром.

В тот момент в кабинете было шумно и тесно — куча кураторов и старост. Вэй Сянь записывала столько поручений, что голова шла кругом. Она даже не обратила внимания, когда Уй Сюйминь сказал про утренний срок сдачи.

Но завтра утром вся группа соберётся на плацу для начала военной подготовки. У студентов не будет времени заполнять анкеты. Значит, Вэй Сянь должна была собрать все заполненные листы сегодня вечером.

Проблема в том, что у неё не было ни одного номера телефона одногруппников-мальчиков. Она даже не знала, в каких комнатах они живут. Передать анкеты через кого-то тоже не получалось.

Поэтому, когда стемнело, ей ничего не оставалось, кроме как стоять у входа в мужское общежитие и надеяться, что кто-нибудь из группы сам подойдёт к ней.

Они только сегодня познакомились, и Вэй Сянь плохо запомнила лица, особенно сейчас, когда все парни были в одинаковой форме. Даже если одногруппник пройдёт мимо, она может его не узнать.

…Поэтому она просто стояла у двери, с надеждой глядя на каждого проходящего, в ожидании, что он сам узнает её и окликнет: «Староста!»

Но этого так и не происходило.

Многие парни оборачивались на неё, проходя мимо. Вэй Сянь каждый раз загоралась надеждой, но они лишь улыбались и уходили дальше.

Зато среди студентов восьмого общежития началось небольшое волнение: кто же эта красотка у входа и кого она ждёт? В любом случае, все решили считать это коллективным бонусом.

К девяти часам Вэй Сянь начала нервничать. Она то и дело смотрела на часы.

Ей ещё нужно было вернуть велосипед, иначе опоздает. Но задание учителя оставалось невыполненным…

Хотя должность временной старосты ей досталась не по желанию, первое поручение было настолько простым, что провалить его было просто непростительно.

Вэй Сянь стиснула зубы.

На самом деле, у неё был один номер телефона одногруппника.

Она удалила его из телефона, но цифры до сих пор чётко хранились в памяти.

Всего один раз… Всего один раз позвоню ему. Это ради дела. Да, деловые вопросы — это не личное…

http://bllate.org/book/5427/534572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода