× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод In the Same Class with My Ex-Boyfriend / В одном классе с бывшим парнем: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: И бывший парень оказался в одном классе

Категория: Женский роман

Аннотация:

Говорят, в этом году в старшую школу при университета Хуайши поступил легендарный богач. Девушки шепчутся:

— На нём часы Richard Mille за четыре миллиона.

— У него глобально лимитированный McLaren.

— Он щедр к своим девушкам: после расставания каждая бывшая получает виллу с видом на море.

— Ох, как же хочется стать его бывшей! Поглазеть на эту красоту — и заодно получить виллу!

Вэй Сянь молча подняла руку: «Бывшая девушка здесь. Сижу в столовой, а не на берегу океана. Он даже за обеденную карту не пополнял…»

В этот самый момент в класс вошёл кто-то. Вэй Сянь подняла глаза — и их взгляды встретились. Лицо её мгновенно побледнело: «Бы-бы-бы… бывший парень?! Он в нашем классе?!»

Дуань Сюэяо тоже изменился в лице, выругался сквозь зубы и с размаху пнул дверь, разворачиваясь и уходя прочь. Не ожидал, что та, что сбежала тогда без предупреждения, окажется именно здесь.

...

Когда Дуань Сюэяо впервые увидел Вэй Сянь, она поскользнулась на ровном месте и вылила на него целый стакан кофе, а потом ещё и попросила WeChat.

«Ха! Очередная, кто заигрывает».

Позже он узнал, что она вовсе не хотела этого.

...

В тот день он стоял на коленях у её парты и снял с руки часы стоимостью в восемь цифр вместе с ключами от машины, засунув всё это ей в ящик парты:

— Сяньсянь, всё твоё. И я тоже. Если не возьмёшь меня — умру у твоих ног.

* Заботливая фея классического танца × наглый и бесстыжий Дуань Тяньтянь

* Погоня за бывшей — адский огонь

* Лето создано для драмы, ха-ха-ха!

* Герой — мерзавец, автор не стесняется — осторожно читать!

Теги: богатые семьи, избранные судьбой

Ключевые слова: главные герои — Вэй Сянь, Дуань Сюэяо

Краткое описание: Бывший парень просит вернуть его в употребление.

2 сентября 20×× года, погода: солнечно.

Первый день учебного года в университете Хуайши. Новобранцы прибывают на регистрацию.

Вэй Сянь в белом хлопковом платье катила велосипед сквозь толпу студентов, родителей и преподавателей. Протолкнуться было нелегко, да и ездила она неуверенно. Тонкие прямые плечи напряглись, колени слегка сведены внутрь, и время от времени она машинально поправляла белую юбку, натягивая её вниз.

Худощавая, почти хрупкая, в просторном, бесформенном платье, она всё равно выглядела изящно: открытые плечи и вырез подчёркивали тонкую, но не тощую фигуру. Чёрные, как атлас, волосы ниспадали на плечи, а овальное лицо, обрамлённое пушистыми прядями, казалось меньше ладони.

В отличие от типичной «сетевой» красоты с узкими чертами, у Вэй Сянь было прекрасное костяное строение лица — гармоничные, благородные черты, сочетающие в себе изысканность и мягкость. Только бледные, плотно сжатые губы нарушали картину.

Прохожие то и дело оборачивались, и щёки Вэй Сянь постепенно розовели, придавая её лицу естественный, свежий оттенок.

Она старалась игнорировать чужие взгляды, но внутри радовалась: глядя на оживлённую, полную надежд атмосферу кампуса, она сама чувствовала лёгкость и счастье. Губы тронула тихая, сдержанная улыбка.

Университет Хуайши хоть и занимает лишь скромное место в первой десятке национальных вузов, тем не менее считается одним из лучших. Особенно впечатляют его размеры. Поступить сюда — значит завершить многолетний путь учёбы с достоинством. Поэтому и студенты, и родители на регистрации выглядели довольными и полными ожиданий.

Войдя в здание факультета иностранных языков, Вэй Сянь сразу почувствовала прохладу. Высокие потолки, просторные холлы — всё дышало академическим величием. Она с восхищением оглядывалась, сердце переполняли гордость и почти благоговейное волнение.

— Аудитория 11, регистрация первокурсников факультета английского языка.

Она вошла в аудиторию не первой — внутри уже собралось немало народу. Студенты группками болтали, атмосфера была оживлённой.

Вэй Сянь опустила глаза и быстро прошла к ближайшему свободному месту. Никто не обратил на неё внимания, и она с облегчением откинулась на спинку стула.

Сегодняшний день выдался суматошным, и только сейчас, доехав до университета вовремя, она смогла передохнуть. Проведя ладонью по влажному лбу, она привычным движением вытащила из белой парусиновой сумки конфету, распаковала и положила в рот.

Сладость медленно растекалась по языку, дыхание успокоилось. Она перекатывала конфету языком к левой щеке, и та надулась маленьким холмиком.

Между тем за спиной доносились оживлённые голоса девушек. Вэй Сянь деловито поправляла содержимое сумки, но мысленно завидовала им: как им удаётся так быстро находить общий язык?

Впрочем, большинство студентов Хуайши — люди общительные и яркие. Особенно те, кто поступил из старшей школы при университете: они уже знакомы и легко заводят разговоры.

И сейчас их обсуждение было особенно горячим — из-за одного человека.

— Я думала, он точно уедет за границу! Не ожидала, что останется в нашем университете. Хотя, честно говоря, с его-то оценками… Но всё равно! Четыре года рядом с ним — мечта!

Вэй Сянь даже почесала ухо, услышав, как та, кажется, сглотнула слюну.

«Как же здорово, когда у тебя есть общие знакомые», — подумала она с лёгкой завистью и прислушалась.

— Да ладно тебе! При чём тут оценки? Его семья пожертвовала университету целый учебный корпус, да ещё спортзал, бассейн и лаборатории! Разве они не дадут ему учиться? А ты видела его серебристо-серый McLaren? Глобальная лимитированная серия! Моей семье даже на обычную иномарку пришлось бы копить годами и брать кредит!

Вэй Сянь машинально потрогала свой велосипед, запертый двумя замками внизу… Кстати, это был не её велосипед, а одолженный у кого-то на время.

— А однажды я видела, как он пил колу в коридоре. На запястье — Richard Mille. Такие часы я видела только на выставке. Минимум четыре миллиона!

Вэй Сянь непроизвольно взглянула на свои часы: потускневший ремешок, облупившийся циферблат… Это были часы из коллекции Диснея, купленные за восемьдесят юаней три года назад.

Ещё одна девушка, стремясь включиться в разговор, торопливо добавила:

— Для него это норма! Он не только себе не отказывает, но и бывшим девушкам щедр. Помнишь нашу нынешнюю красавицу факультета? Она же встречалась с Тянье. На следующий день после расставания выложила в Weibo фото, как плачет перед океаном, и поставила геолокацию на элитный жилой комплекс «Боди». Откуда у неё деньги на виллу? Даже билет на паром ей не по карману! Ясно, что это «пособие на расставание».

— Ух ты! Хочу стать его бывшей! Полюбоваться этой божественной внешностью — и получить виллу! Настоящая судьба императрицы!

Вэй Сянь нахмурилась, машинально теребя пальцы: «Неужели для богатых дарить дорогие подарки — это обычная вещь?»

Но это неважно. Она давно сделала свой выбор. Бледные губы сжались, и она решительно отогнала эти мысли.

В этот момент кто-то постучал ей по спине. Вэй Сянь обернулась: за ней сидела девушка, которая, увидев её лицо, округлила глаза.

— Привет, одногруп… Ой, девочка, ты же красавица!

Девушка прикусила губу, брови опустились:

— Ну всё, мы теперь вообще не выживем.

Вэй Сянь явно не была рождена для роли богини — похвалы и комплименты ставили её в тупик. Она замахала руками, смущённо возражая:

— Нет-нет, ты красивее! Правда!

Звучало это почти как насмешка, но лицо её было искренне серьёзным, будто она действительно хотела, чтобы другие были красивее её. Девушка за спиной не выдержала и рассмеялась.

Её смех привлёк внимание окружающих. Несколько девушек повернулись и с любопытством уставились на Вэй Сянь. Та не знала, как поступить: повернуться — грубо, остаться — неловко.

Одна из них, весёлая и прямолинейная, хлопнула Вэй Сянь по плечу:

— Я знала, что на английском будут красавицы! Сестрёнка, ты в тему!

И подняла большой палец.

— Эй, а ты мне кажешься знакомой… Ты не вела стрим или блог?

— Фу, вы преувеличиваете! — фыркнула другая, с гладкими длинными волосами, оглядывая Вэй Сянь с ног до головы. — Неужели вы такие впечатлительные?

Её тон был явно не дружелюбным. Вэй Сянь смутилась и уже собиралась что-то сказать, как вдруг та резко замерла, широко раскрыла глаза и выдохнула:

— Тянье?!

Вэй Сянь машинально обернулась к двери — и увидела его.

Сердце замерло, руки и ноги словно онемели.

Дуань Сюэяо.

Её бывший парень… если их короткое знакомство можно так назвать.

Выходит, весь этот «Тянье», о котором так восторженно болтали девушки, — это он?

Она думала, что больше никогда его не увидит. В таком огромном городе Хуайши… Как он оказался именно здесь?

Их взгляды встретились. Дуань Сюэяо входил с лёгкой улыбкой, но, заметив Вэй Сянь на первой парте, улыбка исчезла. Его привлекательное лицо мгновенно исказилось, черты застыли в жестокой гримасе. Он презрительно скривил губы, что-то пробурчал сквозь зубы, с силой пнул дверь и развернулся, уходя.

В аудитории воцарилась тишина.

Через несколько секунд девушка за спиной Вэй Сянь растерянно пробормотала:

— Что с Тянье?.. Зашёл не в ту аудиторию?

— Боже… Неужели правда ошибся? Я уже подумала, что мы в одном классе! Хотя… за что он так разозлился из-за простой ошибки?

Вэй Сянь закрыла глаза и про себя горячо пожелала, чтобы он действительно ошибся.

...

Дуань Сюэяо едва не наступил на ногу Чжан Жуйсяну, едва выйдя из аудитории.

— Куда ты? — удивлённо спросил тот, прервав свою болтовню.

Дуань Сюэяо молча шагал прочь, лицо — как высечено из камня.

Чжан Жуйсян настойчиво схватил его за локоть:

— Эй, что случилось? Регистрацию бросаешь?

Дуань Сюэяо резко вырвал руку и холодно бросил:

— Отвали.

Чжан Жуйсян в отчаянии попытался догнать его:

— Да кто тебя обидел, брат? Скажи — я его прикончу!

Дуань Сюэяо остановился и бросил на него ледяной взгляд:

— Два месяца назад ты сам орал, что хочешь увидеть ту стерву, что там сидит.

— А?

Чжан Жуйсян на секунду замер, а потом понял:

— Чёрт возьми!

На самом деле, не только он, но и все, кто знал Дуань Сюэяо, были безумно любопытны увидеть ту самую девушку. Но никто так и не добился этого.

Теперь понятно, почему он так взбесился.

Чжан Жуйсян онемел, не зная, что сказать, как вдруг заметил, что выражение лица Дуань Сюэяо немного смягчилось. Тот странно усмехнулся — то ли злобно, то ли с надеждой.

http://bllate.org/book/5427/534570

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода