× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Faking a CP with My First Love [Entertainment Circle] / Фальшивая пара с первой любовью [Шоу-бизнес]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во второй партии Цинь Сыи, слишком много проиграв в предыдущей, перестраховалась и позволила Цзян Инуо обыграть себя обычным стритом, приняв его за флеш.

Они не считали вероятности и не вели психологических войн, поэтому игра шла быстро. За час успели сыграть шесть партий. Цинь Сыи так рвалась к победе, что утратила ясность восприятия: даже с хорошими картами она делала неверные ставки и проигрывала.

Её парня уже основательно напоили — лицо у него почернело от алкоголя, — но он, не обращая внимания на насмешки окружающих, сам подсел к столу, чтобы дать ей совет.

Наконец, под руководством этого «химического магната» Цинь Сыи выиграла одну партию. Остальные мужчины, не выдержав зрелища, тоже начали подсказывать своим подругам, и в итоге получилось, что Цзян Инуо играет против всех женщин, за спинами которых стояли их партнёры.

Цзян Инуо, конечно, не была богиней азарта и не могла выигрывать каждый раз. Поэтому она выпила ещё почти полбутылки вина. Желудок всё сильнее ныл, но она терпела и объявила, что сыграет последнюю партию: утром у неё самолёт, и она не собирается засиживаться до утра.

В последней партии на общем столе лежали две тузы. У Цзян Инуо на руках были два короля. Уже на третьем раунде ставок она сбросила карты, к изумлению всех присутствующих. В итоге Цинь Сыи собрала каре из тузов.

Её учитель по покеру однажды сказал ей самое главное правило: «Когда нужно сбросить — сбрасывай».

Цинь Сыи, глядя на свои карты, держала их широко расставленными — это явный признак наличия туза. А её несдерживаемое возбуждение и выражение лица говорили о том, что вероятность победы очень высока. Поэтому Цзян Инуо без колебаний сбросила, чтобы минимизировать потери.

По итогам подсчёта фишек Цзян Инуо оказалась в плюсе: несмотря на проигрыши в конце, благодаря ранним выигрышам у неё осталось на десять фишек больше, чем у Цинь Сыи, и она стала главной победительницей вечера.

Не отвечая на язвительные комплименты Цинь Сыи, она поспешила в туалет.

Звуки рвоты смешались со звоном мобильного телефона, и в пустом помещении туалета эхо усиливало всё до неестественной громкости.

Она вытащила телефон из кармана, но не удержала — аппарат упал на пол. Пытаясь поднять его, Цзян Инуо случайно нажала кнопку ответа.

Соединение установилось, и Хань Ци увидел половину её тела и услышал рвотные звуки.

— Ты пила?

Цзян Инуо не успела ответить — её снова вырвало, и она рвала до тех пор, пока не пошла жёлчь.

Подняв телефон с пола, она почувствовала глубокое раздражение и стыд: Хань Ци увидел её в таком жалком состоянии.

— Да… Поздно так звонить — что-то случилось? — спросила она, держа телефон так, чтобы в кадр попадала лишь половина лица.

Лицо Хань Ци потемнело, но из-за слабого освещения и её собственного недомогания Цзян Инуо не смотрела прямо в экран.

— Ты на вечеринке?

Хань Ци был ещё новичком в этом кругу, и все эти негласные правила светских посиделок с выпивкой казались ему чуждыми и навязанными.

Такова была милость небес к таким избранным, как он. В шестнадцать лет он снялся в своём первом сериале — всего в пяти эпизодах, но сразу же собрал огромную армию поклонников. После долгого молчания он вновь появился в патриотическом фильме, посвящённом юбилею страны, и как внешне, так и актёрски был сразу же признан лучшими режиссёрами и продюсерами индустрии.

За два с половиной года официальной карьеры он снялся в четырёх проектах: в военном сериале и исторической драме для широкой мужской аудитории, в эпической картине о великих переменах в стране и в реалистичном сериале о борьбе с контрабандой.

Его путь был чётким и серьёзным — дорогой актёра, а не звезды. Большинство вечеринок, на которые он ходил, были рабочими встречами, а не светскими мероприятиями с обязательной выпивкой.

— Проиграла в карты, немного выпила. Сейчас я в туалете, неудобно разговаривать по видео. Ложись спать, — сказала Цзян Инуо, чувствуя новый приступ тошноты, и, не дожидаясь ответа, резко прервала звонок, снова обняв унитаз.

После рвоты стало легче, и она почувствовала облегчение. Набрав воды из-под крана, она прополоскала рот и, глядя в зеркало на своё бледное, измождённое лицо, почувствовала отвращение к себе. Ей хотелось швырнуть бутылку в этих жирных мужчин, которые громко рассказывали пошлые анекдоты и заставляли пить, но она не могла себе этого позволить.

В коридоре она встретила Лян-гэ, который помахал ей и предложил обсудить сцену.

Пьяный режиссёр начал говорить, перемешивая кантонский, английский и «гундунский путунхуа», проверяя, видимо, её способность понимать язык тела.

Полчаса она терпела этот бессвязный поток, пока наконец не отделалась от болтливого режиссёра.

Когда она вернулась в комнату, сразу поняла: некоторые уже перешли все границы. В помещении стоял густой дым, и в воздухе витал затхлый, жирный запах.

— Эй, красотка, не хочешь затянуться? Очень кайфово, — Сюй Синцзянь, уже подвыпивший, увидев Цзян Инуо, нетвёрдой походкой направился к ней.

Цзян Инуо скрестила руки на груди и холодно уставилась на него:

— Ха! Удар от мамочки Ху будет куда приятнее!

Кто-то рассмеялся и запел: «Слушайся маму, не причиняй ей боли…» — и началась настоящая какофония.

Цзян Инуо схватила свою сумку и попрощалась с теми, кто ещё оставался в сознании. Глядя на явно «улетевшего» Сюй Синцзяня, она доброжелательно предупредила:

— Осторожнее, а то подставят.

Сюй Синцзянь поднял один палец и покачал им:

— Все же братья… А если кто-то всё же подставит? — спросил он громко, обращаясь ко всем.

Те, кто тоже был «в полёте», поддержали его: кто ругался, кто кричал угрозы, а один даже выкрикнул:

— Вытащить и устроить разнос!

Некоторые, кто не любил Цзян Инуо, шептались:

— Притворяется святой, а сама пришла сюда сеять раздор.

Цинь Сыи тут же подхватила, и в комнате началась суматоха. Несколько актрис начали язвить и колоть друг друга, совсем не так, как на экране, где они всегда изображали неразлучных подруг.

Из угла вышла Чжоу Синь и, подталкивая Цзян Инуо к двери, сказала:

— Все эти пьяные дураки — не обращай внимания. Завтра никто и не вспомнит, как сегодня важничал.

Цзян Инуо и сама не хотела тратить силы на споры с этими людьми. Некоторые ведь только под алкоголем «говорят правду», а на следующий день будут целоваться, как родные сёстры.

«Пластиковая дружба» — это даже слишком лестно для таких отношений между актрисами.

Цзян Инуо презрительно фыркнула и собралась уходить. Но Цинь Сыи вскочила:

— Цзян Инуо! Ты что, самая важная здесь? Уходишь, даже не попрощавшись! Нет ли у тебя уважения к старшим?

Внезапно дверь распахнулась, и в комнату ворвалась группа людей в форме.

Мужские окрики и женские визги заставили Цзян Инуо осознать, что происходит. Впервые в жизни она почувствовала, как кровь застыла в жилах. Как законопослушная гражданка, она никогда не видела ничего подобного. В комнате всех мужчин и женщин разделили и заставили встать у стены, а затем по одному увели. Неважно, были ли это суперзвёзды с миллионами подписчиков или миллиардеры — все выглядели одинаково униженными и растерянными.

Цзян Инуо стояла у двери, поэтому женщина-полицейский вызвала её второй.

Первый опыт сдачи анализа мочи под наблюдением был настолько унизительным и обидным, что Цзян Инуо никогда этого не забудет. Когда она передавала полицейскому «доказательство» в баночке, зазвонил телефон.

Полицейский кивнул — можно отвечать. Она подняла трубку, и в тишине раздался низкий голос Хань Ци:

— В каком ты здании? Я заеду за тобой.

— Какое тебе дело, где я? Не лезь, пожалуйста! Твоя настойчивость меня очень тяготит, — выпалила Цзян Инуо, собрав все оставшиеся силы, и резко сбросила звонок.

Выходя из туалета, она была на грани паники и уязвимости. Если в её бокал подсыпали что-то — она не сможет оправдаться.

Хотя она была осторожна: пила только из своей бутылки, не выпускала бокал из виду, но… бывает всякое.

— Госпожа Цзян, результат отрицательный. Можете идти с ним, — сказал средних лет мужчина, похоже, руководитель операции, указывая на молодого полицейского, который провёл её в пустую комнату.

Чжоу Синь уже сидела там — она была первой. Увидев Цзян Инуо, она обняла её. В глазах обеих читались облегчение и тревога.

Постепенно в комнату стали собираться все актрисы из той компании. Их прежняя самоуверенность и язвительность исчезли. Те, кто помоложе, плакали, звоня агентам, родителям; более стойкие просто молча сидели в углу.

Цзян Инуо уже сообщила Цянь Юйдэ и готовилась к худшему. Если информация всплывёт в СМИ, это вызовет настоящий землетряс в индустрии и войдёт в историю шоу-бизнеса как одно из самых громких скандалов.

К трём часам ночи им разрешили уйти. Выходя из особняка, Цзян Инуо встретила режиссёра Суна, выходившего из соседней комнаты. Знаменитому мастеру романтических сериалов, давно перешагнувшему сорокалетний рубеж, не было и следа от прежней энергии. Увидев её, он лишь тяжело вздохнул и первым спустился по лестнице.

Она вышла за ворота особняка и почувствовала прохладный ночной ветер. В душе было и облегчение от удачи, и чувство освобождения: больше её не будут держать в плену у этого токсичного круга.

Две машины остановились одна за другой. Цянь Юйдэ опустил стекло пассажирского окна:

— Садись. Сзади — машина Хань Ци. Здесь нельзя задерживаться.

Во втором автомобиле горел свет в салоне, и сквозь лобовое стекло было видно, как Хань Ци уже выходит из машины.

Цзян Инуо быстро открыла дверь и буквально влезла внутрь.

— Поехали.

Цянь Юйдэ взглянул в зеркало заднего вида на машину позади, включил передачу и тронулся. Он специально одолжил автомобиль у местного знакомого — с самого начала нужно было свести к минимуму любые улики и следы.

Хань Ци смотрел, как внедорожник «Ленд Ровер» проезжает мимо его машины. Он тяжело вздохнул.

«Динь» — раздался звук уведомления. Он получил сообщение от Цзян Инуо:

[Уезжай скорее. И спасибо.]

Только после того как миновала опасность, Цзян Инуо почувствовала, как болит желудок и как будто голова вот-вот лопнет. Ей хотелось просто упасть на окно и потерять сознание — пусть хоть завтра весь мир рухнет.

Через зеркало заднего вида она видела, что машина Хань Ци всё ещё следует за ними. Это вызывало ещё большую головную боль — хотелось, чтобы этот «великий благодетель» не вмешивался и не усложнял ситуацию.

Государство всегда жёстко боролось с наркотиками, особенно в отношении публичных фигур. Одно такое пятно — и карьера закончена.

Поэтому, несмотря на ужас, который она испытывала до получения результатов, она не могла показать ни малейшего страха перед Хань Ци. В ту секунду, когда зазвонил телефон, в её голове уже промелькнули все возможные сценарии.

Если Хань Ци окажется на месте, его могут втянуть в скандал, и это станет угрозой для его карьеры. А если у него всё пойдёт плохо, не появится ли в будущем обида на неё?

А если он действительно великодушен и не обидится? Тогда она выглядит ещё эгоистичнее — из страха втягивает невинного человека в трясину.

Она даже представила: а если бы он заметил полицию и необычную обстановку — не скрылся бы?

Но судя по его действиям, возможно, даже зная правду, он всё равно приехал бы?

Цзян Инуо прервала свои размышления — гадать бесполезно. Она взяла телефон и ввела несколько ключевых слов в поисковик. В сети царила тишина.

Среди участников вечеринки было немало влиятельных людей. Все актрисы прошли проверку на наркотики, но за мужчинами она не успела проследить. Теперь она могла лишь молиться, чтобы эти «подруги», которые обычно ругались за кулисами, сейчас объединились и сделали всё возможное, чтобы заглушить новость.

— Босс, думаешь, мы выстоим? — спросила Цзян Инуо, обращаясь и к Цянь Юйдэ, и к себе.

— Всегда найдётся выход. Такие скандалы вызывают шум, зрители лишь вздыхают: «Опять этот безумный шоу-бизнес». А потом новости устаревают, и все забывают.

На самом деле Цянь Юйдэ тоже не был уверен. Хотя у Цзян Инуо не было ни единой записи о наркотиках, публика не станет вникать в детали. Достаточно одного довода — «рыба гниёт с головы» — и все поверят, что она употребляла, даже если тесты чисты.

Цзян Инуо и Цянь Юйдэ вышли из машины, и Хань Ци последовал за ними. Втроём они вошли в отель, и Хань Ци зашёл вместе с ними в лифт.

Цзян Инуо потерла виски. Иногда ей казалось, что она страдает раздвоением личности: с одной стороны, она презирает определённых людей и ситуации, но с другой — надевает маску и лицемерит ради выгоды.

Ей не хотелось, чтобы Хань Ци видел эту маску. Она мечтала, чтобы в глазах любимого человека она оставалась феей, а не ведьмой с тёмной душой.

Как сказал Ромен Роллан: «Истинный героизм — это когда, узнав правду о жизни, всё равно продолжаешь её любить». В отношениях между мужчиной и женщиной настоящая любовь — это когда он видит твоё лицо без макияжа, обычное и ничем не примечательное, но всё равно считает его прекрасным.

Так, в молчании, но понимая друг друга, они вошли в её люкс.

Цзян Инуо без лишних слов рассказала Цянь Юйдэ всё, что произошло этой ночью.

— Первым делом нужно выяснить, кого именно забрали полицейские и есть ли среди них крупные фигуры, — подытожил Цянь Юйдэ после анализа ситуации.

http://bllate.org/book/5425/534467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 31»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Faking a CP with My First Love [Entertainment Circle] / Фальшивая пара с первой любовью [Шоу-бизнес] / Глава 31

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода