× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Faking a CP with My First Love [Entertainment Circle] / Фальшивая пара с первой любовью [Шоу-бизнес]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, теперь можешь высказаться. Расскажи мне поподробнее о своём этом друге детства.

— Хочешь правду или…? — Цзян Инуо нарочно сделала паузу.

— Врунишку, — отозвалась Чэнь Лу, взяв с журнального столика массажный молоточек и начав постукивать им себе по пояснице.

— Нету. У меня есть только правда и… ещё более правда.

— Да ну нахрен, какая между ними разница?

— Есть. Разница в степени сравнения.

Чэнь Лу промолчала.

Цзян Инуо улыбнулась:

— Он козёл, а ты — ещё большая коза. Вы и подходите друг другу, и не подходите одновременно.

— Козлы даже лучше, — заявила Чэнь Лу. — Мне не приходится чувствовать вины. Её взгляд на отношения был «практичным» и «прогрессивным».

— В средней школе Шао Юй был очень толстым. Одноклассница, в которую он тайно влюбился, жестоко над ним насмехалась. В старших классах он похудел, но всё равно не избежал разрыва. С тех пор его жизненной целью стало — «проходить сквозь тысячи цветов, как трудолюбивая пчёлка». Девушек в школе не считаем, но в университете у него было как минимум пять-шесть серьёзных подруг. Хотя, конечно, его «подвиги» не идут ни в какое сравнение с твоими.

Цзян Инуо и впрямь не знала, стоит ли сводить этих двух «опытных» друзей. Лучше заранее всё прояснить.

Чэнь Лу самодовольно ухмыльнулась:

— Ты просто завидуешь.

— Значит, вы теперь вместе? — спросила Цзян Инуо, всё же интересуясь текущим статусом.

— Нет. У нас три правила: сейчас мы чисто секс-партнёры.

Действительно, «козёл и коза».

Чэнь Лу спокойно пояснила:

— Все мои парни через три месяца мне надоедают — это неизбежная участь. Поэтому чисто физические отношения выгодны и ему, и мне. Если бы он превратился в одного из тех «обиженных бывших», через тебя мне бы не пройти.

Софистика. Превратить сексуальные отношения без обязательств в нечто благородное могла только Чэнь Лу.

* * *

Подобные новости для звезды не считаются настоящим скандалом, но если их раскроют именно сейчас — во время съёмок реалити-шоу и раскрутки пары, — Цзян Инуо понесёт серьёзные убытки, да и Хань Ци пострадает.

Поэтому Сунь Синь сообщил эту информацию Хань Ци и предложил подтвердить текущий статус отношений девушки, а также закрепить письменным договором рамки совместного продвижения в рамках проекта и взаимные обязательства сторон.

— Ты уверен, что информация достоверна? — лицо Хань Ци потемнело.

Сунь Синь, глядя на нахмуренного Хань Ци, не мог понять его мыслей. Узнав, что они знакомы с юности, он заподозрил худшее — что между ними были романтические отношения. Именно этого он и боялся больше всего.

— Абсолютно уверен. Фотографии выкуплены, но папарацци, которые их сделали, давно сотрудничают с нашей компанией. Информация надёжна.

Выражение лица Хань Ци уже нельзя было назвать просто «недовольным» — Сунь Синь чувствовал, как тот сдерживает бурлящую ярость.

— Я сам уточню у Цянь Юйдэ и убедюсь, что Цзян Инуо сейчас свободна. Надеюсь, она гарантирует, что во время съёмок не всплывёт никакой парень или подобные слухи.

— Хорошо. Если у неё действительно есть парень, пусть сообщит заранее — тогда мы прекращаем съёмки, — сказал Хань Ци, понимая, что Сунь Синь действует в его интересах. Это также пойдёт на пользу и самой Цзян Инуо.

Если во время шоу всплывёт настоящий бойфренд, это нанесёт ей куда больший урон.

* * *

Цянь Юйдэ только что подписал контракт со съёмочной группой, как тут же получил звонок от Сунь Синя. Тот в третий раз уточнил статус отношений Цзян Инуо.

Он также потребовал, чтобы обе стороны подписали соглашение о взаимном ненанесении вреда репутации и имиджу, а также запрете на раскрытие романтических связей в период съёмок. Кроме того, требовалось согласовывать все пресс-релизы и избегать чрезмерной промо-активности вне шоу.

Цянь Юйдэ внутренне возмутился: «Да этот Сунь специально ко мне цепляется!» Через телефон Цзян Инуо тоже почувствовала надменный тон собеседника. Спокойно она сказала Цянь Юйдэ:

— Подпиши.

Возможно, команда Хань Ци уже уловила слухи о том романе, который всплыл в день её рождения.

Цзян Инуо понимала позицию команды Хань Ци — они защищали свои интересы. Наличие контракта даже к лучшему: пусть всё будет официально, без лишних проблем и взаимных обвинений.

Но с личной точки зрения это выглядело чересчур холодно и бездушно. Может, он действительно узнал о слухах и решил, что она его обманывает? Стоит ли объясниться?

Она долго держала в руках телефон, но так и не набрала номер. Если объясняться первой — это выглядит как признание вины. Вдруг он вообще ничего не знает? Или ему всё равно, и это просто стандартная процедура для сотрудничества?

* * *

Когда Хань Ци услышал ответ Сунь Синя, он как раз заканчивал ужинать после игры в баскетбол с Ли Чжуоранем.

Хотя подтверждение того, что Цзян Инуо свободна, и пришло, он всё равно был раздражён.

— У тебя сигареты есть? Дай одну.

Ли Чжуорань протянул ему пачку и зажигалку:

— Что гложет? Давай, выговорись брату.

— Ничего, — Хань Ци встал и вышел покурить.

— Ну и держись, упрямый осёл. Официант! Принеси бутылку… ладно, две бутылки «Бэйбинъян»!

Автор примечает:

На ужин решил сходить на шашлычки~

Куриные крылышки, говяжьи связки, щупальца кальмара,

Свиная кожа, гребешки, тосты,

Баклажаны, болгарский перец, жареный чеснок.

Чтобы ускорить развитие отношений между парами, шоу «Мы влюблены» ввело новое правило — «любовный фонд». За выполнение заданий участники получали бонусы в виде фонда, который необходим для перехода на следующий уровень свиданий, например, для поездки за границу.

Конечно, были и наказания: за невыполнение обязательных заданий фонд уменьшался, а также назначалось «тайное приключение».

Шоу «Мы влюблены» уже три года в эфире. Оно эволюционировало от простого знакомства знаменитостей до полноценного шоу про пары, становясь всё более развлекательным. Поэтому съёмочная группа предоставляла участникам подробный сценарий с заранее прописанными сюжетными линиями и образами персонажей.

Узнав, что Цзян Инуо — однокурсница Хань Ци, команда перед началом съёмок скорректировала их сценарий, задав основной тон: «младшая сестра-одноклассница восхищается знаменитым старшекурсником, и их встреча спустя годы — продолжение юношеской мечты».

Однако один и тот же сценарий получили два совершенно разных подхода.

Цзян Инуо и Цянь Юйдэ внимательно изучили документ, продумывая, как максимально выгодно показать сильные стороны её характера и вызвать симпатию у зрителей. «Если природные данные не идеальны — нужно компенсировать мастерством». В шоу-бизнесе образ — это товар, и маркетинговые ходы обязательны.

А Хань Ци лишь бегло просмотрел сценарий и отложил его в сторону. Он всё ещё был в подавленном состоянии…

15 марта началась первая съёмка пары Хань Ци и Цзян Инуо. Хань Ци решил сниматься по-своему, не вникая в навязанные образы и шаблоны, и сразу же преподнёс съёмочной группе «сюрприз».

Тема первого выпуска — «встреча». Хань Ци и Цзян Инуо снимались отдельно. Первый вопрос от съёмочной группы: «Опишите своего будущего парня/девушку».

Интервьюер сначала попросил Хань Ци рассказать о своих идеальных стандартах для девушки.

Хань Ци, явно давая понять, что не верит в эти уловки, сказал:

— Разве мой партнёр ещё не определён? Зачем рассказывать, если вы всё равно не будете искать по моим критериям?

PD:

— Расскажи всё же. Вдруг окажется, что кто-то подходит?

Решив пошутить, Хань Ци с улыбкой назвал имя:

— Лара Крофт.

Когда этот момент вышел в эфире, менеджер подумал: «Оказывается, Хань Ци тоже отлично понимает формат реалити-шоу!» А Цзян Инуо закатила глаза: «Милый первый любовный интерес и сексуальная фантазийная богиня — ну ты и разношёрстный!»

Женщина-режиссёр сначала замерла, потом рассмеялась:

— Ха-ха, остроумно!

Про себя она подумала: «Как быстро среагировал! Никого не обидел… но, чёрт возьми, как же он всё портит!»

Затем PD попросила Хань Ци выбрать из четырёх фотографий женщину, с которой он хотел бы быть в паре.

На журнальном столике лежали снимки четырёх актрис. Хань Ци даже не задумываясь выдвинул фото Цзян Инуо:

— Цзян Инуо.

Съёмочный PD понял, что впереди у него нелёгкая задача: Хань Ци почти не разговаривает, и сегодняшних материалов едва хватит на десять минут эфира.

Поскольку Хань Ци молчал, пришлось спросить напрямую:

— Почему ты выбрал именно Цзян Инуо?

— Из четырёх я знаю только Цзян Инуо. Вы же сами знаете, что мы одноклассники. Такие отношения сами по себе создают драматический конфликт. Значит, вы объединили нас именно потому, что это будет зрелищно, — Хань Ци нагло подменил понятия в ответе.

Сценарист чуть не упал на колени. «Неужели он прямо сказал, что у шоу есть сценарий?!» — мысленно заорал он и с раздражением перешёл к следующему этапу.

В это же время другая съёмочная группа находилась в квартире Цзян Инуо. Она демонстрировала свои приготовления к съёмкам. Камера крупным планом показала огромную сумку:

— Мои парные вещи наконец-то пригодятся! Вот эти парные кружки: нальёшь горячую воду — и они меняют цвет. У девушки розовый, у парня — синий, как чувства влюблённых друг к другу. А ещё парные шарфы, парные маски…

Операторы с восхищением наблюдали, как звезда, словно Дора-путешественница, достаёт из сумки одну парную вещь за другой. Правда, монтажёрам придётся нелегко — придётся всё это замазывать.

Интервью с Цзян Инуо прошло гораздо легче. Она идеально сыграла роль девушки, полной надежд и мечтаний о неизвестном парне. Когда ей предложили выбрать из четырёх фотографий, она похвалила всех четырёх актёров, а в итоге выбрала Хань Ци:

— Ха-ха, раскрою маленький секрет. На самом деле мы с Хань Ци — одноклассники. Когда он в десятом классе снялся в своём первом фильме, все девчонки в нашей школе стали его фанатками. Жаль, что после съёмок он перевёлся в другую школу. Очень надеюсь, что именно он станет моим парнем! Режиссёр, посмотрите на мои искренние глаза — исполните мою юношескую мечту!

Цзян Инуо смотрела в камеру с сияющими глазами, полными искренности.

Поэтому при монтаже режиссёр без колебаний вырезал всю «разрушительную» часть Хань Ци.

Когда первый выпуск вышел в эфир, зрители бурно отреагировали в чате: [Держи, держи! Всё, что ты хочешь!]

Хэштег #МладшаяСестраЦзянИнуо стал первым трендом пары Хань Ци и Цзян Инуо.

Чтобы добавить интриги, продюсеры придумали четыре возможных места встречи. Девушка должна была выбрать одно и объяснить свой выбор. По ключевым словам команда должна была подсказать парню, где искать.

У каждой стороны было по две попытки угадать. За первую успешную встречу — 10 000 юаней в фонд, за вторую — 5 000. Если обе попытки провалились — денег нет.

Цзян Инуо получила четыре варианта: частный кинотеатр для пар, аркада «Монополия», романтичная гончарная мастерская и школьная баскетбольная площадка. Она выбрала площадку и объяснила:

— В школе я всегда завидовала девчонкам, которые болели за своих парней на баскетбольных матчах. Это выглядело так круто.

На самом деле Хань Ци часто играл в баскетбол в школе, но так как они учились в разных заведениях, Цзян Инуо ни разу не видела его на настоящем матче — только как он «крутится» во дворе у бабушки.

Каждый раз, когда Шао Юй выходил на игру, вокруг площадки собиралась толпа восторженных поклонниц, готовых упасть в обморок. Цзян Инуо всегда завидовала им. Поэтому она решила воспользоваться шоу, чтобы исполнить свою давнюю мечту.

Команда выделила ключевое слово: «круто».

Цзян Инуо, надев лёгкое пальто, стояла на улице и дрожала от холода. Она заранее продумала десятки сцен встречи в стиле дорам, но не ожидала резкого похолодания. Теперь она превратилась в замёрзшую собаку. Её сожаление застыло в воздухе ледяными кристаллами.

Прошёл час, но парень так и не появился. Режиссёр сообщил, что Хань Ци угадал неправильно, и спросил, хочет ли она сменить место.

Цзян Инуо решила, что ради собственного тепла обязательно нужно сменить локацию. К тому же её «реалити-радар» подсказывал: смена места точно даст больше зрелищности! А ведь она участвует в шоу не ради этих жалких денег.

Когда Хань Ци пришёл на пустую баскетбольную площадку, Цзян Инуо уже была в аркаде. Они идеально разминулись.

Монтажёры сделали для них «встречу сквозь время»: оба оказались в одном месте, но в разное время. На экране появилась надпись: [#Встреча сквозь пространство и время#].

Зрители тут же засыпали чат комментариями: [#Ну вот, неловко вышло#].

В тёплом торговом центре Цзян Инуо больше не двигалась — раз уж первое задание провалено, пусть теперь Хань Ци сам её находит.

Хань Ци трижды мотался туда-сюда и наконец вернулся в аркаду. Цзян Инуо увидела, как он вошёл в зал — будто за его спиной веял ветер и сиял свет.

Она мгновенно пришла в себя, театрально прикрыла рот ладонью и изобразила невероятное изумление и восторг, вновь блестяще исполнив роль влюблённой младшей сестры:

— Это правда Хань Ци!

Прежде чем он подошёл ближе, она шепнула в камеру:

— Камера, камера, макияж не потёк?

Оператор слегка покачал камерой — всё в порядке.

Подошедший Хань Ци увидел её застенчивую, скромную и милую манеру поведения и на мгновение растерялся, будто провалившись в прошлое. Он первым протянул руку.

Он сам протянул руку!

Цзян Инуо, глядя на его выражение лица, занервничала: «Первая встреча — нельзя сорваться! Хорошо хоть, что просто руку подал. Для первого знакомства это нормально, особенно учитывая его образ холодного старшего брата. Так что образ не сломан».

Хань Ци сжал её ладонь и почувствовал ледяной холод пальцев. Его лицо слегка изменилось. В голове пронеслась мысль: «Надела так мало, выбрала улицу… вышла из дома без мозгов?»

И оператор, и сама неловкая Цзян Инуо заметили мимолётное изменение в его выражении лица.

http://bllate.org/book/5425/534448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода