× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Faking a CP with My First Love [Entertainment Circle] / Фальшивая пара с первой любовью [Шоу-бизнес]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фальшивый роман с первой любовью [шоу-бизнес]

Автор: Байшуй Юйчжоу

Аннотация:

Популярной актрисе Цзян Инуо приписали слухи о нетрадиционной ориентации. Чтобы доказать, что она стопроцентная гетеросексуалка, она решает принять участие в реалити-шоу о знаменитостях и любви. Организаторы программы подбирают ей в пару актёра Хань Ци, надеясь создать хитовую парочку.

Неловкость первая: Хань Ци — её первая любовь из подросткового возраста.

Неловкость вторая: Хань Ци отказывается участвовать в фальшивом романе.

Цзян Инуо:

— Мы же профессиональные актёры. Давай поговорим?

Хань Ци:

— С тобой я готов говорить только о настоящих отношениях.

#О первой любви#

На одном из интервью Хань Ци рассказал историю своей первой любви.

Ведущий спросил:

— А что с ней стало потом?

— Она вышла замуж и живёт счастливо.

В этот самый момент его жена, сидевшая перед телевизором с болью в пояснице и дрожащими ногами, возмутилась:

— Да я совсем не счастлива!

Милая и лёгкая история о двух упрямцах, которые под прикрытием реалити-шоу тайком возвращаются к своим чувствам.

Теги: городской роман, любовь с первого взгляда, шоу-бизнес, милая история

Ключевые персонажи: Цзян Инуо, Хань Ци | Второстепенные: Чэнь Лу, Шао Юй, Цзян Иянь

На следующий день после новогоднего гала-концерта телеканала «Апельсин» небо было безоблачным, а солнце — ярким и ласковым.

Плотные двухслойные шторы в отеле не пропускали ни луча дневного света, и в номере царила приятная полумгла — идеальная для сна.

Назойливый звон будильника упрямо не умолкал.

Цзян Инуо, чувствуя, будто только что провалилась в сон, машинально потянулась и выключила сигнал, решив ещё пять минуток поваляться. Для актрисы поздние посиделки и похмелье — непростительный грех, но вчерашний вечер был банкетом в честь успехов канала, устроенным самим руководством. Её статус пока не позволял отказываться от таких мероприятий, где собрались одни «тяжеловесы» индустрии.

Ещё хуже, что по возвращении в отель прямо в коридоре её прижала к стене собственная ассистентка Сяо Цзинь.

Цзян Инуо ничуть не осуждала сексуальную ориентацию девушки, но насильственное ухаживание без учёта чужих желаний — это хамство, вне зависимости от пола.

Когда она с агентом обсудила, как поступить с Сяо Цзинь, на дворе уже был четвёртый час ночи. Лёжа в постели, она вспоминала весь прошедший год их общения и невольно вздрагивала от ужаса. Сяо Цзинь никогда не проявляла свою ориентацию и отлично справлялась со своими обязанностями. Иногда её забота казалась чрезмерной — Цзян Инуо даже шутила, что у неё «максимальный уровень мужественности». Оказывается, это не было иллюзией.

Звонок раздался снова. Цзян Инуо, случайно снова уснувшая, резко проснулась. Нажимала на кнопку «домой», но звук не прекращался. Прищурившись, она взглянула на экран: это был входящий вызов. Не разбирая, кто звонит, она сонным голосом ответила.

— Цзянцзян, ты ещё спишь? — раздался бархатистый мужской голос, и Цзян Инуо мгновенно пришла в себя.

— Нет, что случилось? — постаралась она говорить низким, сдержанным тоном, чтобы звучать холодно и отстранённо.

— Я велел ассистенту купить твои любимые пирожки «Гоцзе шэнцзянь». Сейчас отправлю тебе, — весело и непринуждённо проговорил Ци Юнькай, совершенно не обращая внимания на ледяной тон Цзян Инуо.

— Спасибо, но я сейчас на диете, завтрак строго по меню тренера. У меня назначена встреча, времени в обрез. Пока!

Цзян Инуо потерла лицо и глубоко выдохнула. Ей совершенно некогда разбираться с ухаживаниями Ци Юнькая, особенно после вчерашнего инцидента с Сяо Цзинь — ведь Ци Юнькай бисексуал!

Два года назад Цзян Инуо снималась вместе с певцом, переквалифицировавшимся в актёра Ци Юнькаем, в дораме, которая имела неплохой рейтинг. Тогда агентства решили раскрутить их как пару, и они молча согласились. В общении они неплохо ладили.

Но в начале этого года, когда Цзян Инуо уже задумывалась о том, чтобы принять ухаживания Ци Юнькая, она узнала шокирующую тайну: у него был парень. Вернее, бывший парень.

Оказывается, в то время, когда он флиртовал с Цзян Инуо, у него уже был официальный бойфренд. Лишь решив признаться ей в чувствах, он расстался со своим возлюбленным.

Универсальный сексуальный аппетит и двойная игра мгновенно испортили впечатление Цзян Инуо о нём.

Позже из-за загруженности на работе их общение сошло на нет. Кроме того, эффект от раскрутки пары уже был исчерпан. Агентства, узнав, что между ними ничего не было, начали мягко разводить их в медиа.

Когда журналисты спрашивали Цзян Инуо о романе, она лишь улыбалась и уклончиво отвечала. Ведь изначально решение участвовать в пиаре было общим — теперь отрицать всё было бы лицемерием.

Поэтому фанаты и СМИ сошлись во мнении: они действительно встречались, но потом расстались.

И вот несчастье: на новогоднем гала-концерте «Апельсина» их снова пригласили выступить вместе.

Поскольку канал «Апельсин» пользовался огромной популярностью среди молодёжи, обе стороны не хотели упускать шанс — пришлось сотрудничать снова.

Это, видимо, дало Ци Юнькаю ложные надежды: он то и дело пытался напомнить о себе. Но после вчерашнего происшествия Цзян Инуо твёрдо решила держаться от него подальше — чем дальше, тем лучше.

Не было времени размышлять об этих надоедливых ухажёрах. Цзян Инуо быстро встала и начала приводить себя в порядок: для актрисы внешность — всё. Ванна, маски от отёков и тёмных кругов под глазами.

Сегодня у неё была ещё одна важная встреча — с продюсерами реалити-шоу канала «Апельсин». Они хотели пригласить её в программу «Мы влюблённые», которая два года назад имела огромный успех, но в этом году заметно сдала позиции.

Встреча прошла отлично, но агент не дал окончательного ответа.

Дело в том, что вскоре на том же канале должна была выйти историческая дорама «Даюйэр» с участием Цзян Инуо — её первая серьёзная работа, знаменующая переход от «популярной звезды» к «настоящей актрисе». Агентство решило подождать с решением до премьеры сериала.

Кроме того, у неё на руках было несколько сценариев сериалов и даже шанс пройти кастинг на второстепенную роль в фильме известного режиссёра.

2018 год станет решающим: сможет ли Цзян Инуо перейти от статуса популярной «звёздочки» к настоящей первой линии?

* * *

Покинув ресторан, Цзян Инуо сразу отправилась в аэропорт и села на ближайший рейс домой, в Бинчэн. Вернувшись, она полностью расслабилась и спала, не ведая дня и ночи.

Пока мать не вынесла терпения и не приказала «золотым сокровищам» семьи — золотистому ретриверу и хаски — разбудить её.

Из комнаты тут же донёсся жалобный вопль:

— Дашуай, хватит! Не надо меня умывать! Довольно! От тебя пахнет сушёным мясом! А-а-а!

Цзян Инуо вынужденно встала и прошла в маленькую гостиную, где обнаружила всю семью, увлечённо смотрящую телевизор.

Диван был полностью занят двумя людьми и тремя собаками. Цзян Инуо шлёпнула хаски по спине:

— Дашуай, освободи место!

Шлёпок вышел немаленький — в отместку за «умывание» слюнями. Собака жалобно заскулила.

Мать не отрывала глаз от экрана и машинально пнула дочь ногой:

— Там есть табурет.

— Эх, наверное, я вообще с грядки выросла — даже на пол упала, и то никто не заметил.

— Старшая Цзян, с грядки растут продукты. Ты пока не настолько ценна, не переоценивай себя, — подколол младший брат Цзян Иянь. В их семье без ежедневных поддевок не обходилось.

— Две тысячи юаней за твой стул и за то, чтобы ты сегодня утром не мешал мне, включая этих троих, — с видом «ну вот, сам просил» Цзян Инуо махнула рукой в сторону трёх собак.

Цзян Иянь моментально вскочил:

— Договорились!

Цзян Инуо два года подряд не проводила праздники с семьёй, а в этом году вообще ни разу не была дома. Мать обижалась всерьёз.

Цзян Инуо уселась рядом с мамой, стараясь быть милой и услужливой, но та лишь отмахнулась — мешаешь смотреть!

Любопытно глянув на экран, Цзян Инуо вдруг увидела мужчину в доспехах — Хань Ци. Удивление или восхищение?

Она знала, что Хань Ци вернулся в индустрию: в 2017 году вышли две его работы — обе от команд с безупречной репутацией и высокими оценками критиков.

Как коллега, Цзян Инуо понимала: сейчас Хань Ци в почёте у всей индустрии.

Посмотрев вместе с мамой два эпизода, она вынуждена была признать: Хань Ци действительно заслужил статус одного из самых перспективных актёров. У него идеальные пропорции — девять голов, длинные ноги, безупречная фигура и лицо на все сто баллов. Глаза у него не очень большие, с внутренними складками, но черты лица идеально сбалансированы, подбородок чётко очерчен.

Когда он серьёзен, взгляд пронзителен и полон решимости. А когда улыбается — лицо сияет чистотой и искренностью, как горный родник. Иногда он машинально приподнимает левый уголок рта, выдавая лёгкую, почти мальчишескую хитринку.

Режиссёр сериала «Хо Цюйбинь» отмечал, что у Хань Ци особая харизма: в нём сочетаются зрелость и юношеский задор, и это сочетание выглядит органично. Главное — его актёрское мастерство: игра тонкая, многослойная, выразительная.

Мать, досмотрев серию, радостно вздохнула:

— Ах, этот генерал Хо такой обаятельный! Актёр немного похож на того парня, в которого я тайно влюблялась в школе. Интересно, женат ли он? Инуо, вы же оба актёры — если будет возможность, приведи его домой, пусть станет моим зятем!

У Цзян Инуо пошла кругом голова: «Продать дочь ради кумира?!» Что подумает мама, если узнает, что в школе она сама бросила Хань Ци? Разозлится за раннее увлечение или пожалеет, что упустила такой шанс?

Вдруг она вспомнила недавний слух и достала телефон, чтобы поискать «Хань Ци». Нашла только через некоторое время: #Бывшая девушка Хань Ци, интернет-знаменитость, раскрыла подробности их отношений#.

— Вот, мам, смотри, у него есть девушка, — подала она телефон.

Мать пробежала глазами:

— Такой красавец — и выбирает таких? У неё подбородок острый, как шило!

Цзян Инуо не удержалась и фыркнула. Мать не обратила внимания:

— Странно… Хань Ци это опроверг! Может, эта девушка просто хотела раскрутиться и наговорила журналистам всякой ерунды?

Цзян Инуо восхитилась способностью матери находить оправдания. Все фанатки в неадеквате смотрят на кумиров сквозь розовые очки.

Она перестала спорить:

— Да, наверное, она просто хотела прославиться и прилипла к Хань Ци для пиара.

Успокоив маму, Цзян Инуо поспешила уйти.

В этом бизнесе все, кто добился успеха, — хитрецы. Кто-то притворяется наивным, кто-то — милым, а на деле все с IQ не ниже 150.

Если слухи Хань Ци не правда — значит, это либо самопиар, либо он попал в ловушку.

В этом кругу к чувствам относятся «легко»: если понравились друг другу — провели ночь, получили то, что хотели, и разошлись. Это почти негласное правило. Так что переспать с интернет-знаменитостью вполне возможно.

* * *

Пекин

Тем временем Хань Ци, которого подозревали в том, что он «переспал и попал в неприятности», только что проснулся от яркого эротического сна. Его «брат» всё ещё выражал недовольство.

Спать дальше не было смысла. Хань Ци взял телефон и разблокировал экран — перед глазами снова предстал виновник его сновидений.

Он швырнул устройство в сторону, сжал виски ладонями, пытаясь прогнать из головы соблазнительный образ, но безрезультатно. В итоге встал и направился к беговой дорожке в соседней комнате.

Когда он вышел из душа, донёсся громкий стук в дверь. Он сразу открыл.

Ли Чжуорань, не заходя внутрь, начал снимать полицейскую форму.

— Дай мне что-нибудь переодеться. Вчера какой-то придурок, пьяный за рулём, блевал мне на форму. Сейчас прими душ.

Обернувшись, он увидел Хань Ци, завёрнутого лишь в полотенце, и обрадовался, как будто выиграл в лотерею:

— Ого! Солнце взошло на западе! У тебя кто-то есть?

— Да ты сам разве не человек? — Хань Ци не стал отвечать на пошлости друга.

Ли Чжуораню было жаль друга: здоровый мужчина без сексуальной жизни рискует сойти с ума — и физически, и психически.

Когда он вышел из ванной, Хань Ци уже завтракал, хмуро глядя на телевизор в гостиной.

— Эй, ты что, пьёшь воздух из пустой кружки?

Только тогда Хань Ци опустил взгляд на руку — кружка и правда была пуста. Он встал, чтобы налить кофе, но снова бросил взгляд на экран.

Ли Чжуорань последовал за его взглядом и увидел утренние развлекательные новости:

«Цзян Инуо и Ци Юнькай впервые за год снова выступили вместе на сцене. Значит ли это, что знаменитая пара собирается воссоединиться? Недавно их запечатлели в одинаковых толстовках — совпадение или намёк?..»

Он слышал о Цзян Инуо — очень популярная актриса, постоянно мелькает в заголовках.

Но почему-то имя казалось знакомым… Внезапно, вспомнив реакцию Хань Ци, он понял! Бросившись в кабинет друга, он сразу направился к верхней полке книжного шкафа.

В кабинете Хань Ци

На самой верхней полке он нашёл ту самую скрипку. На подбородочном упоре изящным шрифтом было выгравировано: «Инуо».

http://bllate.org/book/5425/534438

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода