× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Brother’s Beautiful Dao Partner Got a Happy Ending / Прекрасная дао-партнёрша моего брата получила счастливый финал: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Или, может, он со всеми таков?

Ей следовало бы что-нибудь сказать, но она стояла как вкопанная, размышляя над вопросами, на которые не существовало ответов.

Прошло немало времени, прежде чем плач Фэн Ли стих. Фэн Цяньтэн поднял глаза и бросил на неё ледяной взгляд:

— Ту Вэй…

— Я не стану извиняться! Даже не мечтай! — тут же ощетинилась она, словно дикая зверушка, почуявшая опасность.

— Подойди сюда.

— …

Она застыла на месте. Голос Фэн Цяньтэна стал жёстче, взгляд — холоднее:

— Я сказал: подойди.

Обычно мягкий и заботливый Фэн Цяньтэн — лишь одна из его граней. А вот этот повелительный, почти чужой, напоминающий её сводную сестру — и есть настоящий Фэн Цяньтэн.

В конце концов она медленно подошла, но внутри всё кипело от обиды: он наверняка уже встал на сторону Фэн Ли.

— Это ты нанесла ему увечья, — произнёс Фэн Цяньтэн. — Значит, сама и вылечишь.

— С какой стати? — вскинула она брови. — Он первым…

— Дуань Ту Вэй.

Давно она не слышала, чтобы он называл её полным именем таким безжалостным тоном.

Кулаки сжались до хруста. Потребовалось немало усилий, чтобы не развернуться и не уйти прочь. Нехотя она подняла руку и применила технику исцеления. Рана на лице Фэн Ли и искривлённый нос постепенно восстановились, хотя лицо всё ещё было перепачкано водой из ручья.

Фэн Цяньтэн снял с себя лёгкое одеяло и вытер ему лицо:

— Испугался?

Фэн Ли, всхлипывая, покачал головой:

— Это… это моя вина.

— Тогда иди домой. Я сам с ней разберусь. Хорошо?

Он кивнул и, уходя, бросил на Ту Вэй косой взгляд.

Как только он скрылся, Ту Вэй тоже собралась уходить — ей совсем не хотелось слушать нотации от Фэн Цяньтэна, чьё сердце, по её мнению, уже давно улетело к Фэн Ли.

— Постой, — окликнул он её.

Она не остановилась.

— Ту Вэй!

— Что? Уже не хочешь называть меня Дуань Ту Вэй? — обернулась она.

— Подойди сюда, тогда и поговорим.

Она постояла немного, потом неохотно приблизилась. Лицо её было мрачным, как у ребёнка, обиженного до глубины души, и она твёрдо решила: пока он не извинится первым, она ни за что не сдастся.

— Ну же, рассказывай, что случилось.

Как всегда, он начал с допроса. Как ей объяснять? Всё равно он не поверит. Наверняка решит, что она первой начала задираться. Иначе разве он сейчас был бы таким холодным?

Теперь понятно, почему вчера он не пустил её сразу разобраться с Фэн Ли. Всё ясно.

При мысли, что для Фэн Цяньтэна она — далеко не особенная, что даже в списке «любимых послушных детей» она, скорее всего, лишь на втором месте, Ту Вэй резко оттолкнула его протянутую руку. Удар получился сильным — на тыльной стороне его ладони сразу проступил красный след.

— Ты ведь мужчина и, скорее всего, не имеешь кровного родства с этим Фэн Даои. Вы с Фэн Ли — не родные братья, верно? — в голосе её звенела горечь. — Если бы Фэн Ли была женщиной, он бы попросил тебя, и ты бы с ним встречался? Всё равно ведь не видно, что тебе хоть немного не всё равно обо мне.

— …

В ответ — только молчание, нарушаемое шелестом вечернего ветра.

Ту Вэй нахмурилась и уставилась в землю, будто перед ней стояла величайшая несправедливость, но смотреть на него отказывалась.

— …Малышка.

Через долгую паузу она услышала, как Фэн Цяньтэн цокнул языком, подошёл ближе и мягко, но с ноткой приказа произнёс:

— Подними голову.

— Не хочу. С чего это я должна…

Речь её оборвалась на полуслове. Глаза распахнулись от удивления — Фэн Цяньтэн схватил её за край одежды на плечах и сам приблизился.

Тёплые, мягкие губы. Мягче, чем во все их предыдущие поцелуи.

Он, хоть и старше её на восемь лет, неуклюже вложил свой язык в её рот — явно смущался и не знал, как правильно действовать.

Щёки Ту Вэй мгновенно вспыхнули. Но в следующее мгновение она опомнилась, схватила его за затылок и сама взяла инициативу в свои руки, страстно углубляя поцелуй.

— Мм… ммм…

Половина её одежды была мокрой от брызг, и теперь она ледяными лоскутами прилипла к телу Фэн Цяньтэна, заставляя его дрожать от холода. Но Ту Вэй, словно одержимая волчица, яростно отбирала контроль — его слабая попытка проявить инициативу мгновенно утонула в этом потоке.

Фэн Цяньтэн прищурился, и в его глазах заблестела влага. Сквозь прерывистое дыхание она услышала:

— Я только что… не…

Не что?

Похоже, это был ответ на что-то, но когда она хотела уточнить, он замолчал, позволив ей наконец отпустить его, едва не задохнувшись.

После поцелуя Ту Вэй больше не хотела уходить и не дулась. Она обняла его и положила подбородок ему на плечо, чувствуя учащённое дыхание рядом:

— Так ты всё-таки любишь меня?

— Хм… Не против, — прошептал он, всё ещё оправляясь от поцелуя.

Но как только пришёл в себя, снова заговорил с прежней невозмутимостью:

— А Фэн Ли? Ты тоже его не против?

— Он что-то наговорил тебе, да? Что именно он сказал обо мне? — Он сразу попал в точку.

Ту Вэй опешила:

— Ты разве… — разве не веришь мне? Ведь только что был таким холодным.

— Если бы я не сказал этого, как бы успокоил его? — уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке. Глаза, покрасневшие от поцелуя, смотрели с ленивой нежностью. — Что он такого наговорил, что так рассердило мою малышку?

— Не называй меня так, — недовольно пробурчала она, но уже поняла, что ошиблась. Вспомнив свои слова, сказанные минуту назад, тихо добавила: — …Прости.

Голос её был тише комариного писка.

— Раз поняла, что натворила, — этого достаточно. Я ведь не со всеми такой терпеливый.

— Ага, — кивнула она. — Ты любишь только меня, поэтому и терпишь.

Она снова лезла на рожон, но Фэн Цяньтэн лишь приподнял бровь. «Я ведь ещё не говорил ничего подобного», — подумал он, но вслух сказал:

— Твой фонарик там, на берегу. Пойдём, запустим его, пока ветер не унёс вниз по течению.

По дороге Ту Вэй пересказала всё, что наговорил Фэн Ли. Она давно знала, что он питает к Фэн Цяньтэну недобрые чувства. Его тон звучал одержимо, но не как любовь — скорее как нечто тревожное и неприятное.

Фэн Цяньтэн, однако, остался невозмутимым, будто ожидал подобного.

— Он не сын Фэн Даои. Просто ребёнок из побочной ветви рода, воспитанный в главном доме. По крови он не уступает другим, духовный корень у него неплох. Раньше я не понимал, почему ему так трудно давалась культивация. Теперь ясно — всё это было показухой для меня.

— Зачем?

Фэн Цяньтэн усмехнулся:

— Откуда мне знать? Только он сам может ответить.

— А насчёт того, что в доме Фэн сейчас находится самозванка — это что значит?

Фонарик, к счастью, ещё не перевернулся. Ту Вэй присела и аккуратно сложила записку, чтобы поместить внутрь.

Фэн Цяньтэн ответил:

— …Я не хочу, чтобы ты впутывалась в дела рода Фэн. Чем меньше знаешь — тем лучше.

Но он прекрасно понимал: эта маленькая дикарка точно не станет сидеть сложа руки. Впервые за долгое время он почувствовал, что столкнулся с чем-то по-настоящему сложным и хлопотным, с чем нельзя просто разобраться, убив и забыв.

Он начал задумываться: если так пойдёт дальше, кем Ту Вэй станет для него в будущем?

— Во всяком случае, настоящая дочь Фэн Даои, истинная носительница крови Сюаньнюй, скорее всего, уже не существует в этом мире. Больше я ничего сказать не могу.

Фэн Цяньтэн отряхнул одежду и наблюдал, как фонарик медленно уплывает по ручью.

Этот маленький кораблик надежды, мерцающий огоньком, отражался в его глазах, но не вызывал ни единой волны эмоций — ничего не оставляя после себя.

— Пойдём.

— Ага, — поднялась Ту Вэй. — Тебе не интересно, какое желание я загадала?

— Разве не говорят, что если рассказать — не сбудется?

— Точно, — согласилась она. — Чтобы желание наверняка исполнилось, я пока не скажу тебе.

На записке не было написано ничего великого или грандиозного. В культивации всё зависит от собственных усилий, и всё, что Ту Вэй могла достичь сама, не требовало помощи бумажек.

А вот то, в чём она всё ещё сомневалась, несмотря на все старания, — вот ради этого она и просила помощи у неведомой силы.

«Пусть Фэн Цяньтэн станет счастливым. Пусть он будет счастлив всегда».

После вчерашнего инцидента Ту Вэй думала, что между ними всё окончательно разорвано. Фэн Ли, наверное, больше не станет притворяться и сделает, что захочет. Хотя на этот раз последствия будут куда серьёзнее, чем сломанный нос.

Однако на следующий день он появился в чайной, как ни в чём не бывало, и даже поклонился ей при входе:

— Вчера из-за меня ты попала под горячую руку моей сестры. Она тебя ударила? Прости, это целиком моя вина.

Он внимательно осмотрел её.

Внутренне удивился: ни синяков, ни царапин на лице, целая и невредимая. Хотя, возможно, техника исцеления всё уже залечила.

— Он меня не бил, — ответила Ту Вэй.

Хотелось добавить: «Наоборот, сам ко мне приполз с язычком», но Фэн Цяньтэн велел пока не высовываться, так что она проглотила эти слова.

— Правда? — Фэн Ли явно решил, что она просто пытается сохранить лицо.

Сегодня в клане Цзысяо царило беспокойство. Ту Вэй, только что пришедшая, не знала, что случилось, но тут же услышала, как из внутренних покоев кто-то со звоном швырнул меч и закричал. Шэнь Синьцюань вышла наружу, и один из культиваторов тут же спросил:

— Командир, всё ещё не выходят на связь?

— Мы связываемся раз в день. Раньше такого никогда не случалось! — лицо Шэнь Синьцюань было суровым. — Прошло уже два дня! Первый день я ещё могла списать на халатность, но теперь… почти наверняка что-то случилось.

— Что случилось? Какое «что»?

— Ты что, глупый? Конечно, демонические культиваторы! Этот аванпост расположен слишком близко к Подземной Реке Юхэ — нападение со стороны демонов там вполне ожидаемо!

— В общем, ждать больше нельзя. Этот аванпост занимает стратегически важную высоту и служит ключевой точкой наблюдения за передвижениями демонов. Если мы его потеряем, то лишимся одного глаза.

Увидев Ту Вэй, Шэнь Синьцюань быстро подошла:

— Сестрёнка, как раз вовремя.

Ответственные за оборону аванпоста — ученики клана Цзысяо. Раз они не выходят на связь, Шэнь Синьцюань должна лично отправиться разбираться. Расстояние до крепости — около ста ли; не так уж и далеко, но даже для культиваторов это не мгновенный перелёт.

Чайная, скорее всего, будет закрыта на два-три дня.

Сейчас, когда Фэн Цяньтэн и Дуань Сюйюань выбыли из игры, влияние клана Цзысяо на Пограничную Землю сильно ослабло. Кто знает, что могут выкинуть ученики других сект, пока их не будет? Если Ту Вэй согласится остаться в чайной, она сможет оперативно сообщить о любых происшествиях.

— Поэтому я хотела попросить тебя…

Ту Вэй без раздумий отказалась:

— Ты забыла мою цель? Если аванпост, возможно, уже захвачен демонами, мне тем более нужно туда ехать.

— Но…

Шэнь Синьцюань инстинктивно не хотела подвергать опасности сестру своего погибшего товарища. Если с ней что-то случится, она будет винить себя всю жизнь.

— Пусть тогда хозяин остаётся, — вдруг вмешался Ду И, откуда-то вынырнув. — Я пошлю пару своих парней присмотреть за чайной. Раз мы больше не возим вино, им как раз заняться нечем. Гарантирую, справятся.

Шэнь Синьцюань колебалась, но понимала: Ту Вэй не остановить. Пришлось согласиться.

Выезд назначили через час. Эти культиваторы, кажется, давно не участвовали в настоящих походах — артефакты на полках уже успели покрыться пылью. Пока они суетились, Ту Вэй вернулась в поместье, чтобы доложить Фэн Цяньтэну.

— Может, демонические культиваторы знают, где мой брат?

Он спросил:

— Ты хочешь его найти? Возможно, он уже мёртв.

— Даже если мёртв — я заберу его тело. Не оставлю демонам. Кто знает, что они с ним сделают.

— А если жив? — Фэн Цяньтэн усмехнулся. — Может, сейчас наслаждается обществом своей возлюбленной?

— Ты про дочь бога демонов? — спросила Ту Вэй. — Это она разрушила твой духовный дворец и довела тебя до такого состояния?

Он не ожидал, что она спросит не о Дуань Сюйюане, а о нём самом.

Фэн Цяньтэн ответил:

— …Не знаю. Тогда всё было в хаосе, я почти никого не разглядел.

— Тогда я сама пойду к демонам и выясню. Если не она — найду настоящего виновника. Если она — убью.

Голос её был спокоен, решение — твёрдым. Она сжала его руку так крепко, что этот естественный жест казался уже не просто дружеским, а скорее интимным. И действительно — ведь он уже дал ей обещание.

Он не вырвал руку, но пальцы слегка дрожали. Опустив веки, он отвёл взгляд.

Шэнь Синьцюань даже не возразила, когда узнала, что Фэн Цяньтэн тоже едет.

http://bllate.org/book/5423/534263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода