× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mind Your Words with the VIP / Говори с VIP осторожнее: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Божественный улыбнулся с такой нежностью, будто прошептал себе под нос:

— Так вот зачем ты просил меня сфотографироваться!

Юньцзянь чувствовала себя крайне растерянно. Ведь ещё мгновение назад он был готов разрыдаться, а теперь — улыбается так мягко и тепло! Это же попросту нелогично!

Ладно… Но если уж говорить о нелогичном, то всё, что происходит с ним, волей-неволей становится логичным.

Она машинально спросила:

— Чем ты сейчас занят?

Божественный повёл глазами, потом указал пальцем в сторону:

— Пью колу.

С этими словами он поднял бутылку и помахал ею перед камерой.

Юньцзянь: …

Прошло немного времени. Видимо, заметив, что она молчит, он начал энергично трясти экран:

— Юньцзянь, Юньцзянь, ну поговори со мной!

От дрожащей картинки Юньцзянь поняла: он сейчас ведёт себя совершенно… неадекватно…

Она слегка прикусила губу и осторожно спросила:

— Ты не выпил случайно?

Глаза Божественного сияли кристальной чистотой:

— Я не пил. Но вышивал.

Юньцзянь:

— Ага…

Божественный тут же продолжил:

— Я молодец?

Взглянув на его наивный, полный ожидания взгляд, Юньцзянь почувствовала лёгкий холодок по спине.

Он точно пьян!

Не успела она даже обдумать эту мысль, как Божественный уже схватил стоявшее рядом пяльце и поднёс его прямо к экрану:

— Посмотри, как здорово я вышил!

У Юньцзянь дёрнулось веко. Она послушно ответила:

— Да, очень красиво.

Услышав это, Божественный широко распахнул глаза, но затем медленно опустил голову, и его глаза снова наполнились слезами…

Что теперь?

Юньцзянь подняла на него взгляд — и вдруг заметила в его взгляде странную, почти жестокую красоту… Она честно призналась себе: с её головой явно что-то не так.

Его голос стал тише:

— Ты даже не похвалила меня…

Теперь Юньцзянь окончательно убедилась: он действительно пьян. Но, чёрт возьми, в таком состоянии он просто… очарователен!

Внутри она смеялась, но вслух сказала, подыгрывая ему:

— Сейчас похвалю. Ты вышил замечательно… И руки у тебя красивые…

С каждым её словом он моргал всё чаще, и Юньцзянь начала сомневаться: а пьян ли он вообще?

Когда она закончила хвалить, он медленно поднял одну руку:

— Сегодня, когда вышивал, уколол палец. Очень больно.

Юньцзянь: …

Он продолжил:

— Подуй на него — и боль пройдёт.

Выходит, он просто пьяный и капризный?

Он протянул руку и смотрел на неё с такой надеждой, что Юньцзянь, продержавшись всего секунду, безвольно сдалась…

Она нарочито строго заявила:

— Слишком далеко — не дую.

В следующее мгновение весь экран заполнила его рука.

Он всё ещё говорил:

— Ну же, подуй, подуй — и боль уйдёт.

Юньцзянь почувствовала, что у неё, наверное, какое-то психическое расстройство: она действительно глубоко вдохнула и дунула в экран…

Она сошла с ума!

Но и этого ему было мало. Божественный надул губы и жалобно произнёс:

— Юньцзянь, Юньцзянь, поцелуй меня скорее.

Юньцзянь широко раскрыла глаза: а?

Он приблизился к камере ещё ближе — настолько, что она могла разглядеть чистоту его взгляда.

Он обнял свой палец и повторил:

— Юньцзянь, Юньцзянь…

Сердце Юньцзянь уже превратилось в лужу, но лицо она сохраняла холодным и величественным:

— Не поцелую.

Шутка ли — целовать экран! Если Сюй Байянь это увидит, будет смеяться целый год.

Услышав отказ, ресницы Божественного дрогнули.

Он опустил голову, будто обиженный, будто расстроенный. Юньцзянь уже готова была передумать, но вдруг он медленно поднял глаза и с грустью сказал:

— Если ты не хочешь целовать меня, тогда я поцелую тебя.

И тут же Юньцзянь увидела на экране его приближающееся лицо и услышала:

— Муа~

Её щёки непристойно покраснели.

————————

На следующий день в полдень Божественный принёс Юньцзянь свою вышивку.

Глядя на его невинное лицо, она чувствовала внутреннюю неразбериху.

Вчера вечером ей с таким трудом удалось его успокоить, но перед сном он снова позвонил ей по видеосвязи…

Зачем, спрашивается?

Он умолял её рассказать сказку! Сказку!

Она до сих пор помнила его слова: «Юньцзянь, расскажи мне сказку, пожалуйста!»

Конечно, она отказалась самым решительным образом.

Но этот соблазнительный демон в телефоне начал жаловаться: «Раньше я тебе рассказывал сказки, а теперь, когда я прошу тебя, ты отказываешься?»

А потом и вовсе принялся капризничать: «Юньцзянь, ну одну сказочку, всего одну!»

Какие девушки сейчас так капризничают?!

И, конечно, Юньцзянь ответила… «Хорошо…»

Прочитав «Русалочку», Юньцзянь впервые задумалась о смысле этого мира…

Божественный, заметив, что она молчит, потянул её за палец:

— Ты не хочешь?

Юньцзянь вернулась к реальности:

— А? Что ты сказал?

Божественный моргнул:

— Я сказал, хочу пойти с тобой на занятия.

Юньцзянь снова замерла. Божественный подумал, что она отказывается, и через некоторое время мягко улыбнулся, решительно сказав:

— Раньше я помогал тебе вышивать… Теперь, наверное, сам захотел научиться…

Юньцзянь, не раздумывая, сразу ответила:

— Хорошо, пойдём вместе.

Она ведь мечтала, что он научится вышивать и будет делать за неё домашние задания!

После обеда они поспешили в аудиторию, но всё равно опоздали…

Юньцзянь оглядела класс и с облегчением заметила, что первые два ряда свободны… Отлично!

Она уселась с Божественным на первое место. Он тихонько потянул её за рукав:

— Почему мы садимся в первом ряду?

Юньцзянь моргнула и с полной искренностью ответила:

— Потому что только опоздавшие имеют право сидеть спереди.

Божественный вдруг рассмеялся и незаметно взял её за палец:

— Я несколько раз приходил сюда и видел, что ты всегда сидишь спереди. Значит, ты часто опаздываешь?

Юньцзянь насторожилась:

— Ты приходил сюда? Когда? Я ничего не замечала!

Божественный мгновенно зажал рот ладонью. «Ой! Проговорился! Что делать? Что делать…»

К счастью, Юньцзянь лишь подозрительно посмотрела на него и не стала углубляться в тему — ведь в этот момент преподаватель, изящно складывая пальцы, кашлянул и начал собирать домашние задания…

Это было то, что Юньцзянь больше всего ненавидела — преподаватели, проверяющие работы прямо на занятии, как в школе.

Но когда учитель простоял у неё за партой целых десять минут, Юньцзянь начала нервничать…

Он медленно поднял глаза и улыбнулся Божественному:

— Так ты и есть парень Юньцзянь? Вчера ты помогал ей вышивать в каменистом саду?

Очевидно, он тоже читал вчерашние посты в университете.

Но, учитель, даже если вы читали, не могли бы вы не задавать такие вопросы вслух? Это же убивает!

Тем более что несколько студентов уже начали подначивать:

— Учитель, это же тот самый парень, которого ищет весь университет! Красивый, умелый, умеет вышивать!

Преподаватель многозначительно посмотрел на Юньцзянь и понимающе воскликнул:

— А-а-а!

Божественный вчера после звонка от Цзинь Фаня специально выпил бутылку колы и позвонил Юньцзянь, весь вечер нежничая и капризничая, поэтому он ничего не знал о постах в сети.

Поэтому, когда учитель вдруг заговорил об этом, он был совершенно ошеломлён.

Он растерянно встал, даже не успев понять, что именно спросил преподаватель, и машинально кивнул в ответ.

Юньцзянь: …

Учитель с теплотой посмотрел на Божественного и, подняв её работу, спросил:

— Значит, это тоже ты вышил?

Божественный снова кивнул:

— Да, это я.

Юньцзянь тут же уткнулась лицом в стол…

Божественный мгновенно понял свою ошибку и принялся энергично мотать головой.

Учитель, увидев реакцию Юньцзянь, всё понял и добродушно улыбнулся Божественному:

— Ничего страшного, вы же одна семья. В таких делах всегда кто-то должен уметь вышивать. Тебе стоит почаще практиковаться.

Весь класс засмеялся. Юньцзянь… продолжала улыбаться сквозь зубы…

Божественный покраснел и торжественно кивнул.

Юньцзянь подумала: «Учитель, неужели вы сваха? Преподавание — всего лишь ваше хобби?»

После занятия Юньцзянь шла впереди одна.

Божественный, теребя рукава, шёл за ней с обиженным видом.

Он наконец осознал, что натворил, но… разве это так ужасно? Он просто случайно проболтался и сказал, что сделал вышивку… Учитель даже похвалил его…

Но Юньцзянь злилась. Очень злилась… И он не смел оправдываться…

На самом деле, Юньцзянь не злилась. Просто жизнь показалась ей немного… сложной. Всего лишь немного.

Теперь весь класс знал, что её парень поддался её «тирании» и делает за неё вышивку…

Особенно одногруппники — они смотрели на Божественного с такой скорбью и сочувствием…

Юньцзянь остановилась и обернулась к нему.

Он, решив, что она перестала злиться, обрадовался и поспешил к ней:

— Юньцзянь…

Она холодно посмотрела на него и величественно сказала:

— Не зови меня.

Божественный опустил уголки губ, но всё равно время от времени поднимал на неё глаза.

Юньцзянь с интересом наблюдала за ним — его выражение «я обижен, но держусь, я не заплачу» было очень убедительным.

Он упрямо прошептал:

— Не хочу~

И тут же подошёл ближе, потянув её за палец:

— Юньцзянь, не злись на меня.

Она с высокомерным видом выдернула палец.

Он тут же снова взял её за руку и жалобно сказал:

— Я ошибся.

Юньцзянь улыбнулась:

— Ты ошибся?

Да ты не просто ошибся!

Учитель добрый? Милый? Приветливый?

Пусть даже так, но он всё равно учитель! А когда парень делает вышивку вместо девушки — это романтично и мило, но после романтики и милоты — в три раза больше домашнего задания!

Пятнадцать минут назад, за минуту до конца занятия, учитель с улыбкой подошёл к Юньцзянь и вежливо, но недвусмысленно сообщил об этом. Юньцзянь почувствовала, что до смерти ей осталось меньше сантиметра!

Трижды больше заданий! В три раза!!!

Ах, какое изящное, томное число.

Думая об этом, Юньцзянь улыбалась всё холоднее и уже собиралась что-то сказать, но Божественный опередил её:

— Не злись больше, хорошо?

На самом деле, Юньцзянь и не сильно злилась — она просто хотела немного подразнить его. Но, услышав эти мягкие слова, она чуть не рассмеялась.

Она уже открыла рот, чтобы ответить, но он снова опередил:

— Я… я позволю тебе поцеловать меня. Только не злись, хорошо?

Юньцзянь широко раскрыла глаза: а?

Божественный смотрел на неё с надеждой и указал на щёку:

— Прямо сюда.

Он прочитал в книге, что когда девушка злится на парня, такие слова снижают гнев на девяносто девять целых девяносто девять сотых процента…

Хотя… сегодня ситуация немного другая — это он рассердил Юньцзянь… Но ведь в теории всё должно работать одинаково… верно?

Он с надеждой смотрел на неё, а его уши уже начали розоветь.

Но Юньцзянь ответила лишь недоверчивым:

— Что ты сказал? Повтори.

Он обиженно поднял на неё глаза.

Что не так?

Почему она выглядит ещё злее, чем раньше?

Юньцзянь едва не рассмеялась. Кто вообще так говорит? Какой парень после того, как рассердил девушку, говорит: «Я позволю тебе поцеловать меня, только не злись»?

«Хорошо? Хорошо?»

Ты сам-то думаешь, что это хорошо?

http://bllate.org/book/5421/534134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода