× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mind Your Words with the VIP / Говори с VIP осторожнее: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да уж, жизнь и правда нелёгка…

Цзинь Фань мысленно вытер слезу, но в следующее мгновение его лицо застыло — и тут же из динамиков раздался оглушительный рёв:

— Цзюнь Шэньду! Посмотри-ка сам, кому ты это отправил?!

Как так? Неужели отправил не тому?

Цзюнь Шэньду взглянул — и в самом деле, ошибся.

Он нажал «отозвать» и совершенно спокойно произнёс:

— Ну и что? Всего лишь отправил Гу Цзину. Чего ты ревёшь, будто на похоронах?

«Всего лишь отправил Гу Цзину?!» — мысленно воскликнул Цзинь Фань. Да ты хоть понимаешь, кто это такой? Это же «хищный цветок с высоких гор»…

Неизвестно почему, но ему показалось, что это куда страшнее, чем отправить сообщение собственной маменьке. Ему не просто захотелось завыть — он готов был завопить на весь лес от ужаса…

А Цзюнь Шэньду, ничего не подозревая, после неудачной попытки отозвать сообщение невозмутимо добавил:

— Впрочем, раз не получилось отозвать, я просто перешлю это тётушке Сюэ…

Он уже собирался набрать новое сообщение, как вдруг Гу Цзинь неожиданно ответил тремя знаками вопроса: «???»

Цзюнь Шэньду показал экран Цзинь Фаню:

— Он ответил.

Цзинь Фань, уставившись на эти три огромных вопросительных знака, подумал, что это идеально соответствует прозвищу «хищного цветка с высоких гор».

Цзюнь Шэньду начал набирать объяснение для Гу Цзина…

А в это время Цзинь Фань почувствовал, как его телефон на столе слегка дрогнул.

Правый глаз у него подпрыгнул. Он разблокировал экран — и, конечно же, увидел сообщение от того самого «хищного цветка».

Он мгновенно оборвал видеозвонок, даже не успев предупредить этого безответственного друга.

Телефон упорно продолжал вибрировать. Цзинь Фань глубоко вздохнул и наконец ответил. В ухо ледяным тоном прозвучал голос Гу Цзина:

— Целый день не виделись…

Цзинь Фань мысленно завыл: «Всё пропало!»

А в это время «Божественный», наконец отправив сообщение, поднял глаза и обнаружил, что видеосвязь уже прервана.

«Что ещё за выходки у Цзиня?» — на секунду растерялся он, но потом безразлично закрыл ноутбук.

Затем он растянулся на кровати и уставился в потолок. Десять минут он пролежал в задумчивости, пока на лице не вспыхнул лёгкий румянец…

С видом полного безразличия он вытащил телефон и открыл Вэйбо.

Юньцзянь только вернулась в общежитие, как Линь Юэбай уже подскочила к ней с горящими глазами:

— Юньцзянь, ну как? Я ведь видела из окна, тебя кто-то провожал!

Юньцзянь, попутно раскладывая вещи, невозмутимо ответила двумя словами:

— Прекрасно!

Сюй Байянь, выглянув из-за монитора и сняв очки, тоже спросила:

— А в чём именно прекрасность?

Юньцзянь неторопливо произнесла:

— Так прекрасно, что до сих пор будто парю в облаках.

Сюй Байянь развернула ноутбук к ней:

— Мне тоже кажется, что всё прекрасно.

На экране была увеличенная фотография — девушка обнимала юношу. Точнее, девушка обнимала его, потому что он одной рукой держал зонт, а другая была прижата к боку, даже пальцем не шевельнув.

Из-за ракурса снимка виднелась лишь стройная, почти прозрачная фигура юноши, а лицо девушки — лишь наполовину.

Это была та самая сцена на Мосту влюблённых, когда Юньцзянь обняла «Божественного» под дождём.

Юньцзянь сначала потрогала своё лицо, потом посмотрела на платье, которое ещё не успела снять, и с грустью сказала:

— Впервые в жизни вижу такую совершенную девушку. Хотя на фото и половина лица, но посмотри: обаяние, фигура…

Даже Сюй Байянь, обычно невозмутимая, на секунду вытаращила глаза. Затем она спросила:

— Ты хоть проверь, не горит ли у тебя лицо?

Юньцзянь послушно потрогала щёку и медленно ответила:

— Температура в норме. Ни горячо, ни холодно.

Потом она бросила на Сюй Байянь ленивый взгляд:

— Если мои глаза ещё служат верой и правдой, у меня есть одна дерзкая гипотеза…

Сюй Байянь нетерпеливо перебила:

— Говори по-человечески!

Хорошо, раз сама просишь! Юньцзянь глубоко вдохнула:

— По моему экспертному заключению, на этой фотографии изображена я. Так что признавайся — это ты сегодня за мной следила?

И, поправив волосы, добавила с лёгкой ноткой самодовольства:

— Хотя я и так знаю, что являюсь твоей духовной опорой и музой вдохновения…

Не успела она договорить, как Сюй Байянь уже с усмешкой перебила:

— Не заболела ли ты паранойей? Я за тобой следила? У меня что, времени вагон?

Юньцзянь кивнула:

— Похоже, что да.

Сюй Байянь прикрыла ладонью лоб, явно раздражённая, но всё же пояснила:

— Это фото с университетского форума.

Юньцзянь удивилась:

— Какого форума?

Линь Юэбай пояснила:

— Ну, нашего университетского, конечно! Проще говоря, тебя сегодня сфотографировали.

Юньцзянь открыла форум и действительно увидела на главной странице это фото с заголовком: «Одна из „двух Юнь“ — Шуй Юньцзянь! Наконец-то раскрыт её таинственный возлюбленный: страстный поцелуй под проливным дождём на Мосту влюблённых?»

Юньцзянь прочитала этот сенсационный заголовок и припомнила: дождь тогда был вовсе не «проливной». И она точно помнила, что просто обняла «Божественного» — никакого поцелуя не было! Так что слово «поцелуй» — чистейшая ложь.

Пролистав комментарии, она наконец выразила своё мнение:

— От одних этих слов «страстный поцелуй» мне становится страстно.

Линь Юэбай, прижимая к себе ноутбук, с любопытством спросила:

— Так вы всё-таки поцеловались?

Юньцзянь серьёзно кивнула:

— Да, поцеловались.

Линь Юэбай, очевидно, поверила и в изумлении широко раскрыла глаза:

— Юньцзянь! Вы хоть немного стесняйтесь! На людях, да ещё на Мосту влюблённых? Неудивительно, что вас сфотографировали!

Но тут же она поняла, что упустила главное, и ещё больше изумилась:

— Подожди… Ты что, встречаешься?

Выражение Юньцзянь стало забавным, и она, дунув на прядь волос, томно произнесла:

— Разве ты не знаешь, что я — та самая «папочка», которого никогда не заполучат все парни мира?

Линь Юэбай растерянно спросила:

— То есть?

Юньцзянь величественно заявила:

— Значит, никаких романов. Их просто не существует.

Линь Юэбай на секунду опешила от наглости подруги… Но, будучи её «белым светом», тут же обеспокоенно поднесла ноутбук ближе:

— Ладно, из твоих уст и правда никогда не вылетает ни слова правды. Но в университете и так многие тебя недолюбливают, а теперь… Посмотри, какие гадости пишут в комментариях!

Юньцзянь равнодушно ответила:

— Пусть пишут. Я их всё равно не знаю.

Сюй Байянь, крутя в пальцах ручку, услышала, как Линь Юэбай снова собирается что-то сказать, и спокойно, почти допрашивая, спросила Юньцзянь:

— Рассказывай, что сегодня произошло?

Юньцзянь кашлянула, будто вспоминая события дня, и в её глазах мелькнул лёгкий блеск. Затем она неторопливо поведала Сюй Байянь обо всём, что случилось.

Выслушав эту причудливую, полную поворотов историю, Сюй Байянь на мгновение замерла, а потом тихо усмехнулась:

— Поистине, судьба — вещь удивительная!

Юньцзянь уже собиралась добавить что-то ещё, как вдруг Линь Юэбай в ужасе закричала:

— Юньцзянь! Быстро сюда!

Юньцзянь, всё ещё улыбаясь, подошла:

— Что случилось?

Но улыбка мгновенно исчезла с её лица, едва она взглянула на экран.

Однако уже в следующее мгновение она снова улыбнулась:

— Похоже, сегодня мой день! Почему везде только я? Неужели я стану знаменитостью?

На экране была старая фотография Юньцзянь, сделанная ещё в школе. Она была запечатлена с высоким хвостом — настолько юной и непосредственной. Но сейчас эту совершенно безобидную фотографию сопровождала пространная статья с обвинением, будто в школе её содержал покровитель? Причём автор утверждал, что был её одноклассником, и даже приложил скан школьного удостоверения…

Комментарии под постом были просто омерзительны:

«Сегодня столько новостей! Но, глядя на неё, и не удивишься — она никогда не выглядела целомудренно».

«Ну конечно, я так и думала».

«Говорят, она почти не ходила на занятия и редко появлялась в общежитии. Интересно, чем же она всё это время занималась?»

«Похоже, дело решено. Но это же фото со школы? Уже тогда такая раскрепощённая? Нам, простым людям, страшно становится».

«В соседнем посте пишут, что появился её таинственный парень. А может, это и не парень вовсе, а её спонсор?»


Юньцзянь читала эти комментарии и смеялась всё громче.

Линь Юэбай решила, что подруга в ярости:

— Юньцзянь, не злись.

Сюй Байянь тоже нахмурилась:

— Что с тобой?

Линь Юэбай тут же воскликнула:

— Ты же понимаешь, какие мерзости они пишут? Просто невыносимо!

Сюй Байянь взглянула на форум и её лицо стало ледяным.

А Юньцзянь, оперевшись подбородком на ладонь, сказала:

— Если бы не то, что речь обо мне, я бы сама поверила этой истории. Так правдоподобно написано! Неужели из-за сегодняшней фотографии всплыло всё это? Похоже, обо мне все очень волнуются.

Линь Юэбай возмущённо заявила:

— Сейчас я им всем отвечу!

— Не надо! Ответишь на одно — десять в ответ. Не стоит.

Линь Юэбай широко раскрыла глаза:

— Так и будешь молчать, пока они тебя так поливают грязью?

Юньцзянь пожала плечами:

— Пусть говорят. Я их не знаю, а те, кто меня знает, прекрасно понимают, какая я на самом деле. Кто же поверит подобной ерунде?

Линь Юэбай подумала: «Вообще-то, звучит логично…»

Юньцзянь перевела взгляд на Сюй Байянь. Та молчала, не произнося ни слова.

Юньцзянь что-то вспомнила, и её глаза блеснули. Когда Сюй Байянь наконец посмотрела на неё, Юньцзянь, собрав всю силу воли, выдавила из глаз две слезы и, прильнув к подруге, жалобно прошептала:

— Байянь, мне сегодня так обидно…

Сюй Байянь уже разозлилась, увидев тот пост, а теперь, глядя на беззаботное лицо Юньцзянь, которая ещё и пытается разыграть перед ней спектакль, разозлилась ещё больше.

Наконец она сердито сказала:

— Хочешь сказать, что твоё актёрское мастерство достигло новых высот?

«Неужели сценарий должен был пойти не так?» — мысленно удивилась Юньцзянь.

Сюй Байянь потерла виски и добавила:

— Ладно, говори, что тебе от меня нужно?

Глупо было бы думать, что Юньцзянь стала бы так переигрывать без причины.

И действительно, Юньцзянь замялась и сказала:

— Байянь, ведь говорят: «Если можно терпеть, чего нельзя терпеть? Даже дядя может, а тётя — нет!» Они так клевещут на меня — как я могу это стерпеть?

Линь Юэбай, услышав это, вытаращила глаза: «…??? Я ведь только что думала, что ты настолько благородна, что готова простить даже такие оскорбления! Так ты просто готовишься нанести решающий удар?»

Юньцзянь продолжила играть роль:

— Байянь, сегодня они узнают, на что способен лучший хакер университета Ф!

Сюй Байянь, конечно, сразу всё поняла и усмехнулась:

— Так проси же!

Юньцзянь считала себя человеком с принципами. Сгибаться перед кем-то ради пяти мешков риса? Никогда в жизни! Тем более ради двух постов в интернете…

Но взгляд Сюй Байянь всё ещё был устремлён на неё. Юньцзянь внутренне вздохнула: «Ну что ж, принципы… Иногда их можно и подогнуть. Так стоит ли гнуть спину или нет?»

http://bllate.org/book/5421/534127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода