× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Marriage Alliance Partner Is a Tyrant / Мой жених по союзу — тиран: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да принцесса и вовсе не ставит никаких преград! — думала Хунъюй. — Но если бы господин Юй действительно не питал иных намерений, зачем ему так усердно избавляться от нашей свиты?

Хунъюй никак не могла отделаться от тревожного чувства, что здесь кроется что-то неладное. Однако принцесса, похоже, даже не задумывалась об этом, и служанке оставалось лишь молчать — не стоит раздражать госпожу бесконечными предостережениями.

Во всяком случае, с появлением Хунъюй быт Гао Шаолань стал гораздо удобнее. На следующее утро, едва закончив утренний туалет и собираясь отправиться на поиски Сяо Чжи, она вдруг увидела, как к ней подошёл Юнь Чжао — и принёс дурную весть.

Лицо его было мрачным. Он подал ей запечатанное письмо:

— Из Тайской столицы пришло донесение: четвёртый наследный принц уже десять дней как пропал без вести!

Гао Шаолань на миг оцепенела. Пальцы онемели, когда она взяла конверт, вынула из него тонкий листок и пробежала глазами строки.

— Это случилось в тот самый день, когда я покинула столицу… — прошептала она и вдруг смяла письмо в комок, побелев от ярости. Губы её задрожали: — Я ведь согласилась выйти замуж вместо Вэнь Синь! Чего ещё ей нужно? Теперь она хочет убить А Хуна? Какая жадность у этой госпожи Лю!

Юнь Чжао опустил голову и промолчал.

Сяо Чжи, не дождавшись её, как раз направлялся к ней и случайно услышал последние слова. Войдя в покои, он замер:

— Что случилось?

Гао Шаолань махнула рукой, отпуская Юнь Чжао, и повернулась к Сяо Чжи. Её глаза покраснели.

— Прости, но я должна вернуться во Восточный Цанхуай.

Лицо Сяо Чжи изменилось. Он решительно шагнул к ней, вынул из её ладони смятый комок, разгладил бумагу и быстро пробежал глазами. Вздохнув с облегчением, он незаметно расслабился.

Он уже боялся, что произошло нечто иное.

Гао Хун, будучи родным братом Шаолань, давно находился под присмотром людей Сяо Чжи. Когда же наложница Сяньфу пустила в ход свои низменные уловки, император приказал в нужный момент спасти юного принца и тайно скрыть его.

Это был козырь в его переговорах с Гао Чэном, но он не собирался посвящать в это Гао Шаолань.

Хотя, даже если бы она узнала, это не имело бы значения.

Сяо Чжи слегка улыбнулся и мягко утешил её:

— Сестрица, не волнуйся. Когда Сунь Фан и его люди ещё находились в столице, часть из них осталась охранять Гао Хуна. Раз в письме говорится о «пропаже», значит, ему удалось благополучно скрыться.

Гао Шаолань покачала головой:

— Мне нужно вернуться и выяснить, что на самом деле произошло.

Сяо Чжи слегка помрачнел, помолчал и велел позвать Сунь Фана:

— Есть ли вести от Юй Чуаня?

Сунь Фан выглядел растерянным.

Сяо Чжи поднял тайное письмо и многозначительно произнёс:

— Наследный принц Восточного Цанхуая исчез — событие огромной важности! Неужели Юй Чуань до сих пор не прислал донесения?

Сунь Фан поспешно ответил:

— Виноваты, ваше величество! Обычно донесения Юй Чуаня сначала поступают в Императорскую канцелярию. Похоже, кто-то из подчинённых упустил это. Сейчас же проверю!

Он откланялся.

Сяо Чжи сказал:

— Подождём сначала донесения Сунь Фана, посмотрим, что к чему.

Гао Шаолань кивнула. Её мысли были заняты братом, голова шла кругом, и она даже не заметила лёгкой неловкости в ответе Сунь Фана.

Вскоре Сунь Фан вновь явился с докладом: Юй Чуань уже спас Гао Хуна и везёт его сюда, в уезд Бо.

Даже Сяо Чжи на миг опешил.

Сунь Фан пояснил:

— Юй Чуань собирался после казни наложницы Сяньфу сопроводить наследного принца обратно во дворец, но тот настоял на встрече с принцессой Чжаоян. По пути он даже захватил в заложники наших людей и заставил Юй Чуаня изменить маршрут.

Сяо Чжи промолчал.

Сунь Фан мысленно вздохнул: «И сестра, и брат — оба упрямы, как ослы».

Гао Шаолань, напротив, обрадовалась:

— Он уже близко?

Сунь Фан покачал головой:

— Точного места не знаю, но, судя по времени, должен скоро прибыть в Бо.

Лицо Гао Шаолань озарила радостная улыбка. Она сначала посмотрела на Сяо Чжи:

— От имени А Хуна благодарю вас за спасение.

Сяо Чжи не успел ответить, как она тут же добавила:

— Я хочу вернуться в Бо и ждать там брата.

Сяо Чжи молчал.

Он смотрел на неё. Совсем недавно, войдя в покои, он застал её в отчаянии, а теперь её глаза сияли, лицо расцвело от радости. Эта перемена настроения была слишком резкой: от ужаса при известии о пропаже брата — до восторга при вести, что он жив и скоро увидит её.

Сяо Чжи подумал: «Когда же она проявит ко мне такие же сильные чувства?»

Когда он приехал во Восточный Цанхуай, чтобы забрать её, она ещё злилась, но даже тогда её гнев был слабым — стоило ему немного приласкать, и она простила его.

Теперь он задавался вопросом: может, она вовсе не дорожит им?

Разве не потому ли она так легко прощает — что ей всё равно?

В сердце Сяо Чжи пробежал холодок.

Ведь ещё вчера она обещала провести с ним несколько дней, а сегодня, получив вести о брате, готова немедленно уехать. Даже узнав, что Гао Хун в безопасности, она всё равно решила покинуть его.

Взгляд Сяо Чжи потемнел.

Гао Шаолань наконец почувствовала, что с ним что-то не так. Она замерла и робко спросила:

— Что с тобой?

Сяо Чжи напрягся и подошёл к ней вплотную.

— Я не согласен.

Он встретился с её растерянными миндалевидными глазами и твёрдо произнёс.

Сунь Фан глубоко опустил голову и, согнувшись, вышел.

У Чжун, стоявший неподалёку, молча отступил и прижался к стене, стараясь стать невидимым.

Гао Шаолань на миг оцепенела — она не ожидала такого резкого отказа от Сяо Чжи и растерялась.

Сяо Чжи взял её за тонкое запястье и опустил глаза:

— Вчера ты сама сказала, что проведёшь со мной несколько дней, а сегодня хочешь уйти?

Вместе с этим движением его прежняя резкость словно испарилась. Гао Шаолань моргнула — не показалось ли ей?

— Прости… — тихо сказала она, слегка смутившись. — Просто я очень переживаю за А Хуна…

— Но с ним же всё в порядке! И он ещё не добрался до Бо, — Сяо Чжи крепче сжал её запястье. — Я могу приказать привезти его сюда. Хорошо?

Гао Шаолань покачала головой:

— Так не годится. Я-то могу побыть здесь с тобой, но А Хун — наследный принц. Хотя я и не сомневаюсь в твоих намерениях, безопасность наследника — дело государственной важности. Он не может покидать пределы Восточного Цанхуая, тем более приезжать в императорскую резиденцию Великой Чжоу.

— Тогда не уезжай сейчас, — сказал Сяо Чжи. — Подожди, пока он доберётся до Бо, а потом отправляйся туда.

Гао Шаолань подумала и кивнула.

Она вынула запястье из его ладони и мягко улыбнулась:

— Я останусь. Прости, я просто разволновалась. Не обижайся.

Она вспомнила его мрачное лицо и подумала: «Наверное, ему было больно?»

Сяо Чжи немного смягчился, но, боясь, что она чувствует себя вынужденной, добавил:

— Я велю Сунь Фану следить за новостями оттуда.

Гао Шаолань, конечно, согласилась.

В тот день Сяо Чжи был занят делами государства. После совместного завтрака он отправился в кабинет.

Гао Шаолань весь день бродила по резиденции, обошла все закоулки и, наконец, заскучав, пошла к нему в кабинет. Днём они сидели вместе: он разбирал доклады, а она листала какие-то книги.

Как раз в это время пришло донесение с фронта.

Вести были отличные: армия Великой Чжоу углубилась вглубь Западного Цанхуая и захватила три города подряд. Генерал Ли из Восточного Цанхуая воспользовался моментом: не только вернул уезд Юнь, но и прорвал границу между Восточным и Западным Цанхуаем, после чего его войска устремились вперёд и заняли древний уезд Гу в Западном Цанхуае.

Мораль войск резко возросла.

Гао Шаолань, читая донесение, которое Сяо Чжи передал ей, невольно улыбнулась:

— Дядя наверняка обрадуется!

Сяо Чжи помнил маркиза Цзинъаня Гао Гуанъяня — Гао Шаолань очень его уважала.

— Военные донесения отправляют гонцами на восьмисотьми конях, — сказал он. — Твой дядя узнает об этом самое позднее завтра.

— Ага! — кивнула Гао Шаолань, и глаза её засияли.

Сяо Чжи не смог сдержать улыбки.

Через два дня, когда у Сяо Чжи появилось свободное время, он предложил:

— Сегодня хочешь куда-нибудь сходить?

Гао Шаолань подумала:

— В прошлый раз, когда мы гуляли, я слышала, что на улице Синъань сейчас ярмарка. Хочу туда сходить — наверняка очень оживлённо!

Сяо Чжи нахмурился:

— Там слишком людно.

Плечом к плечу, кареты и повозки запрудили улицы.

Гао Шаолань удивилась и подумала, что он, вероятно, не любит шум и суету народных гуляний. Она сказала:

— Если не хочешь идти, я пойду с Хунъюй. Оставайся в резиденции, занимайся делами. Я посмотрю, нет ли чего интересного, и куплю тебе подарок.

Сяо Чжи бросил взгляд на У Чжуна в углу.

У Чжун тут же подскочил, почтительно улыбаясь:

— Простите, принцесса, но на ярмарке полно всякой швали: лоточники, торговцы, толпа давит — каретам не проехать, охране трудно справиться. Кто знает, какие злодеи могут затесаться в такую толпу? А вот в озере Юйху сейчас в полном цвету лотосы. Ваше величество и принцесса могли бы прокатиться на лодке. К тому же на воде выступает труппа акробатов — тоже весело!

И главное — не будет толкотни, и они смогут побыть наедине в уединении.

У Чжун мысленно добавил это.

Гао Шаолань немного подумала и кивнула:

— Хорошо.

На губах Сяо Чжи мелькнула лёгкая улыбка:

— Отлично.

У Чжун поклонился:

— Тогда я пойду готовить всё необходимое.


У озера дул свежий ветерок. Они сошли с кареты и поднялись на лодку.

Озеро Юйху было естественного происхождения. В прежние времена, когда император Хэн собирался сюда на инспекцию, наместник округа Цзюцзян велел потратить целый год и огромные средства на расширение и благоустройство озера.

Посреди озера возвышалась шестигранная беседка с изящными изогнутыми крышами. Жёлтые колонны были украшены рельефами облаков, а на каждом из шести углов крыши восседала птица с расправленными крыльями, будто готовая взлететь.

Сяо Чжи и Гао Шаолань на лодке доплыли до середины озера, поднялись в беседку и оттуда любовались цветущими лотосами — их здесь было гораздо больше и пышнее, чем в резиденции. На противоположном берегу стояла высокая сцена; по словам У Чжуна, вскоре там начнётся представление акробатов.

Сяо Чжи прибыл инкогнито, поэтому площадку не оцепляли. В беседке уже находились несколько студентов в простой одежде — кто стоял, кто сидел, разговаривая по двое-трое.

Гао Шаолань немного постояла у перил, наслаждаясь ветерком, и вдруг заметила молодого человека в углу. На нём была тёмно-зелёная одежда, голову повязывал серый платок. На коленях лежала деревянная доска, а рядом стоял подставкой ярко раскрашенный набор красок. Гао Шаолань поняла, что он пишет пейзаж озера с лотосами.

Молодой человек почувствовал её взгляд, поднял глаза и, увидев прекрасную девушку, на миг замер от восхищения, а потом улыбнулся:

— Девушка, что вы смотрите?

Гао Шаолань машинально ответила улыбкой и мягко сказала:

— Я не хотела мешать, просто ваша работа мне понравилась.

Она лишь вежливо похвалила, но художник обрадовался ещё больше — уголки его губ расплылись в широкой улыбке.

— Сестрица, — Сяо Чжи подошёл и встал рядом с ней.

— Если девушка не против, не могли бы вы разрешить написать ваш портрет… — начал молодой человек, слегка покраснев, но вдруг увидел в поле зрения мрачный взгляд Сяо Чжи и невольно вздрогнул.

— Скоро начнётся представление, — сказал Сяо Чжи, поворачиваясь к Гао Шаолань. — Давай лучше посмотрим с лодки — оттуда ближе.

Гао Шаолань посмотрела на сцену и увидела, что рабочие уже расставляют реквизит. Её глаза загорелись:

— Хорошо!

Сяо Чжи взял её за край рукава, и они сошли по каменным ступеням из беседки.

Молодой художник смотрел им вслед и, вспомнив услышанное «сестрица», недовольно скривился:

— Какой же братец! Даже пару слов с сестрой не даёт сказать!

В каюте лодки лежал золотистый ковёр, посреди стоял краснодеревный столик с вином, сладостями и тарелкой очищенных лотосовых орешков. Окна были распахнуты и подперты, и свежий ветерок развевал пряди волос Гао Шаолань у виска.

Они сидели по разные стороны столика, и отсюда отлично был виден противоположный берег. Раздался громкий возглас толпы, прозвучали удары в гонг, и несколько акробатов, кувыркаясь, выбежали на сцену, начав разминку.

Гао Шаолань с интересом наблюдала за представлением, как вдруг перед ней появилась маленькая тарелка с очищенными орешками. Она удивлённо посмотрела на Сяо Чжи — тот вытирал руки платком и спокойно сказал:

— Ешь.

Гао Шаолань прищурилась и улыбнулась, не церемонясь.

http://bllate.org/book/5420/534070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода