× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cursed by Peach Blossoms - The Domineering Ghost Husband is Not to be Trifled With / Проклята цветущей вишней — С властным призрачным мужем шутки плохи: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девочка вдруг оскалилась на меня зловещей ухмылкой. Она сидела прямо под декоративной лампой — и в следующее мгновение вместе с ней рухнула вниз. Под ней стояла та самая супруга президента, что недавно дала мне пощёчину. Моё тело будто перестало слушаться: я без колебаний бросился вперёд и оттолкнул её. Кто угодно на моём месте, вероятно, не стал бы её спасать.

Пяткилограммовая лампа обрушилась мне на ногу. Невыносимая боль пронзила стопу и словно вгрызлась прямо в сердце. Я стиснула зубы, пытаясь сдержать стон, но кровь уже проступала сквозь джинсы, окрашивая их в алый. Даже малейшее движение заставляло меня хмуриться от боли.

Я лежала на полу и, повернув лицо, обеспокоенно спросила, не пострадала ли супруга президента. В ответ получила лишь презрительный взгляд. Её выражение лица тоже было далеко от радостного — похоже, она ушибла ту самую правую руку, которой меня ударила.

Такое загадочное происшествие прямо на месте убийства стало для инспектора Мо первым подобным случаем. Его реакция, видимо, замедлилась от шока — он опомнился лишь через несколько секунд и начал расспрашивать о моём состоянии.

Он приказал своим подчинённым отправить нас с супругой президента в больницу. Покидая комнату, я обернулась и взглянула на потолок: коротко стриженной девочки там уже не было. Я знала — она не человек, а маленький дух.

Что связывало её со супругой президента? Какая между ними ненависть, если она готова убить её? А ведь я только что спасла эту женщину… Не обернётся ли это местью духа?

В больнице я прождала несколько минут, пока внутрь не вошёл мужчина-врач с инструментами в руках. Его внешность была ничем не примечательной, но от него исходила какая-то непринуждённая, свободная аура. Улыбка его была чертовски обаятельной, а взгляд — способным покорить любое сердце.

Его глаза выглядели странно — в них не было привычной дистанции «врач–пациент». Когда он смотрел на меня, в его взгляде читались тепло и даже боль.

— Сейчас два варианта: или снимаешь штаны сама, или я их разрежу, — произнёс он, прикрывая рот маской. Голос звучал приглушённо.

— Э-э… Второе, пожалуй, — ответила я, опустив голову. Его слова напомнили мне тот случай с Чжоу Чэнем, и щёки сами собой залились румянцем.

Он аккуратно разрезал мои джинсы, пинцетом извлёк осколки стекла из раны, продезинфицировал и перевязал. На всём протяжении процедуры он действовал предельно осторожно, стараясь не вызвать у меня даже лёгкой гримасы боли.

— Твою рану нельзя мочить. При купании пусть тебе помогает твой мужчина, — сказал врач, убирая инструменты, будто это было чем-то совершенно обыденным.

— … — Я ещё ниже опустила голову, чувствуя, как лицо пылает так, будто вот-вот капнёт кровью.

Неужели все врачи такие раскрепощённые? Или просто наглые? Он мог просто сказать: «Не мочи рану». Зачем добавлять эти слова?

— Вот обезболивающее и противовоспалительное. Прими сейчас, — ласково произнёс он.

Он оказался невероятно внимательным: не только принёс мне воды, но и сам положил таблетки мне на язык. Мне стало неловко и смущённо — за что я заслужила такое обслуживание?

— Доктор, а как там та женщина, которая приехала со мной? С ней всё в порядке? — спросила я, когда он уже собирался уходить, и потянулась, чтобы остановить его за руку.

Врач замер, обернулся и посмотрел на мою руку. Я тут же отпустила её и неловко улыбнулась.

— Как, по-твоему, следует поступить с той рукой? — спросил он, положив инструменты на стол и внезапно приблизившись, чтобы коснуться пальцами моего распухшего лица. В его заботе сквозила злоба по отношению к ней.

Его напор заставил меня отшатнуться. Я растерянно смотрела на него, не понимая смысла этих слов. По моим прикидкам, рука супруги президента просто вывихнулась — вовсе не повод для ампутации или серьёзного лечения. Почему он употребил слово «поступить»?

— Это была правая рука, да? Та, что тебя ударила?! — снова протянул он руку к моему лицу, и в его глазах вспыхнул гнев.

Я решительно схватила его за запястье:

— Чжоу Чэнь, не трогай её. Прошу тебя.

— Нет. Та, кто обидел мою женщину, должна понести наказание, — отстранившись, он развернулся и стремительно вышел.

— Чжоу Чэнь! Чжоу… — не договорив, я увидела, как его силуэт исчез за дверью.

Хромая, я поплёлась следом.

Врач, одержимый Чжоу Чэнем, шагал быстро, и мой хромающий бег контрастировал с его скоростью. Пациенты сновали по коридору, и я не могла выкрикивать его имя — только звала: «Доктор! Доктор!»

Чжоу Чэнь резко свернул налево. Когда я добежала до поворота, его уже не было. Я долго стояла в нерешительности. У самого конца коридора, в полумраке одной из комнат, я заметила белый халат — тот самый, что спасал бесчисленных людей. С надеждой я двинулась туда.

Из-за слабого освещения лицо супруги президента казалось особенно бледным, а фигура врача будто окутана чёрной тенью. Эта тень, несомненно, принадлежала Чжоу Чэню. Рядом с ним стояла та самая девочка.

Врач её не видел. Неужели и Чжоу Чэнь не ощущал её присутствия? С моей точки зрения, её фигурка выглядела хрупкой. Белое платье символизировало чистоту, но в ней я видела лишь одиночество и печаль.

Внезапно врач взял молоток. Сердце моё дрогнуло, и я закричала:

— Доктор, подождите!

Его рука замерла в воздухе. Девочка резко обернулась и злобно уставилась на меня. Я, прихрамывая, вошла в палату, стараясь держаться от неё подальше. Мой поступок явно её разозлил — глаза её налились кровью.

Врач холодно посмотрел на меня:

— Покиньте палату. Не мешайте мне лечить пациентку.

Чжоу Чэнь явно был недоволен, что я так легко простила обидчицу. По его тону было ясно: миловать он её не собирался.

— Бай Цзиньи! Да ты издеваешься?! Ты сама меня толкнула, из-за чего я вывихнула руку и теперь мучаюсь от боли, а теперь ещё и вмешиваешься! Ты специально решила меня достать?! — супруга президента сидела на койке и гневно тыкала в меня пальцем.

«Да ладно!» — подумала я. Это я с ней воюю? Если бы не я, она бы сейчас не лежала здесь, а мирно почивала в морге. Очередной случай неблагодарности!

— Доктор, продолжайте, — сказала я, делая вид, что разрешаю ему проучить её немного. Ведь она действительно перегнула палку: не только оклеветала, но и дала пощёчину, а теперь ещё и обвиняет меня после того, как я спасла ей жизнь.

— Фу! Притворщица и дешёвка! — плюнула она мне прямо в лицо. Её поведение совершенно не соответствовало её статусу и изысканности.

Супруга президента не собиралась останавливаться. Я даже хромаю из-за неё, а она ещё и подозревает меня в связи с её мужем. Обидно до слёз. Ладно, теперь я не стану за неё заступаться. Пусть Чжоу Чэнь разберётся. Я знаю, он не убьёт её… но кое-что сделает.

— А-а-а…! —

Едва я вышла за дверь, из палаты донёсся пронзительный вопль. Не знаю почему, но внутри у меня всё заиграло. Конечно, я не злая, но если бы это увидела Мин Цзы Юнь, то не просто кричала бы — выглядела бы ужасно.

Я достала телефон, чтобы позвать Мин Цзы Юнь забрать меня из больницы, но она не подвела — просто сказала подождать пару часов.

Не знаю, что на меня нашло, но я выбрала место в самом тёмном углу коридора и села. Внезапно девочка материализовалась рядом, в метре от меня. После стольких встреч с призраками моё сердце уже обросло шерстью — я не боялась, но всякий раз вспоминала момент падения лампы и вздрагивала.

— Сестрёнка, я знаю, ты не убийца. Ты добрая, — её лицо было мрачным, но вдруг она подняла глаза и улыбнулась мне. Однако в этой улыбке не было детской наивности — лишь хитрость и коварство.

— Ты знаешь? — я настороженно повернулась к ней. — Кто тогда убийца?

Девочка оскалилась — передние зубы были выбиты, из дёсен сочилась кровь. Выглядело жалко. Наверное, это последствия пыток, которые она пережила при жизни.

— Сестрёнка, просто останься сегодня ночью в больнице… и я всё расскажу…

Она не успела договорить — по коридору застучали шаги. Девочка испугалась и мгновенно исчезла. Ко мне приближался врач — значит, Чжоу Чэнь всё ещё находился в его теле.

Он остановился передо мной и с хитрой усмешкой посмотрел мне в глаза. От этого взгляда меня пробрало тревогой.

— Что ты с ней сделал? — спросила я, имея в виду супругу президента.

По инерции я резко встала, забыв о ране. Боль пронзила ногу, и я снова рухнула на стул.

— Ничего особенного. Просто теперь она не сможет выписаться, — пожал плечами Чжоу Чэнь, будто ничего плохого не натворил.

— Оформи мне палату. Я тоже остаюсь на ночь, — слащаво сказала я, нарочито капризно.

Боже, я же всегда презирала таких куколок, а теперь флиртую с призраком? У меня нога сломана, а не голова! Как я вообще дошла до жизни такой?

Чжоу Чэнь засунул руки в карманы, расстегнул халат — и весь его облик стал ещё более притягательным.

Он наклонился ко мне. Расстояние между нами сократилось до минимума. Сердце заколотилось, лицо вспыхнуло. Вдруг в тихом коридоре оживилась толпа — и наши интимные переглядки привлекли множество взглядов.

Люди оборачивались, думая одно и то же: «Врач и пациентка завели роман прямо в коридоре».

— Без проблем. Я только «за». Слышала ли ты о «полуночной страсти в больнице»? — прошептал он мне на ухо, прижавшись губами к самому уху. Его дыхание было томным, голос — соблазнительным. — Я с нетерпением жду.

Меня пробрал озноб. Только сейчас я осознала: ради раскрытия убийства я сама себя загнала в ловушку. Этим должны заниматься полицейские. Моя жажда правды и справедливости оказалась сильнее разума — и теперь я рисковала жизнью.

— Я пациентка. Не смей ничего делать! — я отпрянула назад и судорожно схватилась за воротник.

Чжоу Чэнь громко рассмеялся. Похоже, ему доставляло удовольствие меня дразнить. Видя мою испуганную, красную от смущения физиономию, он радовался как ребёнок. Этот тип не просто извращенец — у него явные проблемы с психикой.

— О чём ты думаешь? Неужели… — он снова приблизил лицо, явно издеваясь.

— Нет! Я думаю, не подстроил ли ты мне очередную ловушку, — выдавила я дрожащим голосом, последнее слово вышло совсем неуверенно.

Чжоу Чэнь всколыхнул мою душу, а потом просто ушёл, поручив медсестре оформить мне госпитализацию.

Он даже не спросил, зачем мне палата. Похоже, ему только этого и надо — оставить меня здесь. Его поведение явно указывало на скрытые намерения.

Но я всё равно должна остаться. Эта девочка знает слишком много. Она знает убийцу президента — и ради этого стоит рискнуть.

Медсестра проводила меня в отдельную палату — так распорядился врач. «Видимо, Чжоу Чэнь не так уж плох, — подумала я. — Иногда даже внимателен и заботлив».

Когда он обрабатывал мою рану, каждое его движение было осторожным. Хотя на нём было лицо чужого человека, я всё равно видела в нём нежность и боль.

— Сяо И…

Едва я легла, как вдалеке раздался голос Мин Цзы Юнь. Дверь с грохотом распахнулась и тут же отскочила обратно.

— Как ты? Сильно ранена? — Мин Цзы Юнь сразу же приложила ладонь ко лбу, обеспокоенно спрашивая.

Ах, эта Мин Цзы Юнь заботится обо мне больше, чем моя собственная мать. Я только что сказала ей по телефону, что не нужно приезжать — я остаюсь в больнице, а она, видимо, решила, что я при смерти.

Родители мои вели себя ещё хуже: до сих пор ни звонка, ни сообщения. Неужели они отказались от меня?

— Всё нормально. Просто собачья лапа, — усмехнулась я с горькой иронией.

Почему «собачья»? Есть поговорка: «Собачью лапу не сломаешь». Хотелось быстрее встать на ноги.

— Сегодня я остаюсь с тобой, ха-ха… — Мин Цзы Юнь растянулась на кровати и украла у меня одеяло.

— Не надо. Уходи домой, — я попыталась её оттолкнуть.

— Да ладно! Я не пойду. Я не могу вернуться домой. Ты хочешь, чтобы я ночевала на улице? — Мин Цзы Юнь ухватилась за край кровати и не собиралась двигаться, явно вынужденная признаться в правде.

Её слова задели меня за живое. Жалость взяла верх, и я не смогла прогнать её. Похоже, у неё произошёл конфликт с Мин Цзы Ланем — иначе она бы не осталась без дома. Теперь я поняла, почему, войдя, она выглядела подавленной, хотя и старалась улыбаться.

http://bllate.org/book/5419/533984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода