Готовый перевод I Order You to Marry Me [Entertainment Industry] / Приказываю тебе немедленно на мне жениться [индустрия развлечений]: Глава 40

— Неужели это не один и тот же человек? Значит, здесь несколько госпож Роз?

Вэй Иньинь долго задумывалась, потом покачала головой:

— Не знаю.

Чжан Цзяцзянь подошёл к стене и внимательно всмотрелся в одну из рамок. Фотография производила ошеломляющее впечатление, но при ближайшем рассмотрении всё же проглядывали следы цифровой обработки.

Он перевёл взгляд на соседний снимок, сравнил их и убедился: фотографии были просто скопированы одна из другой.

Однако в правом верхнем углу каждого снимка красовалась цифра.

Заметив это, он сделал несколько шагов вдоль стены и понял: все фотографии расположены строго по порядку.

Если это один и тот же человек и одна и та же фотография, зачем тогда нумеровать их и расставлять в последовательности?

Он погрузился в размышления, как вдруг женщина рядом локтем слегка толкнула его.

— А что, если снять все эти фото со стены? Как думаешь, что сделает режиссёрская группа?

На ней было короткое ципао, плечи прикрывала соболиная мантия, но тонкая рука оставалась открытой. Толкнула она несильно — скорее, пощекотала. В его пронзительных глазах вдруг мелькнула нежность.

— Смотри фильмы про «Городских воинов». В таком жутком коридоре надо взять железную трубу и одним ударом разнести всё вдребезги! Тем более я крушу собственные фото. Согласен?

Чжан Цзяцзянь слегка улыбнулся, и на щеке проступила едва заметная ямочка.

— Когда монтажники дойдут до этого места, точно вставят тебе одну фразу.

— Какую?

— «Баг 2.0».

— А?

— Потому что на монтаже они поймут: ты настоящий баг — ещё мощнее, чем А Чэн!

В этот момент дверь в соседнюю комнату открылась, и оттуда вышел Чэн Жосянь.

— Кто-то звал меня? Неужели уже скучаете без меня?

Он был одет в костюм в стиле Чжуншань, на переносице сидели серебристые очки. Подойдя ближе, он изящно поправил их длинным пальцем и эффектно замер в позе, которую сам считал невероятно стильной.

— Всем привет! Я — адвокат Чэн, любовь ваших сердец!

Чжан Цзяцзянь громко фыркнул и, развернувшись, сразу пошёл прочь.

Вэй Иньинь без колебаний последовала за ним.

Чэн Жосянь остался стоять на месте и протянул руку в жесте Эрканя:

— Эй! Эй! Да я же в таком шикарном образе! Хоть бы поаплодировали!

Зрители ушли, но ему было всё равно. Он поправил плечи и даже подмигнул прямо в камеру оператора:

— Дорогие зрители! Ваш адвокат Чэн наконец-то появился! Самое время прижать ладони к груди и завизжать, как сурки!

Режиссёрская группа не выдержала и специально мигнула светом в коридоре. От неожиданности он втянул голову в плечи, забыл обо всех камерах и, скуля, побежал следом:

— Эй, подождите меня! Братан! Дедушка! Подождите! Бабушка, страшно же!

Автор говорит: Дорогие читатели, счастливого Рождества!

Когда этот выпуск вышел в эфир, комментарии заполонили сообщения о Чэн Жосяне.

[Ха-ха-ха-ха! Оказывается, наш малыш Чэн такой трус!]

[Чэн Жосянь: Подождите меня! Боюсь привидений! Спасите!]

[Если бы кто-то другой — взрослый мужчина — постоянно лез в объятия к «королю», то и пищал бы «ой-ой-ой», я бы точно сказал: «Какая девчонка!» Но когда это делает наш малыш Чэн, почему-то кажется… вообще не противно!]

[«Король» слишком холоден к нашему малышу! Ему ведь реально страшно! Нельзя ли хотя бы обнять?]

[Мне кажется, эта пара отлично сочетается!]

[Надменный, холодный главарь × шумный, пугливый мальчик! Это же чертовски мило!]

[Кто-нибудь напишет фанфик про пару «Цзячэн»? Очень хочется почитать сладости про них!]

[Вы, извращенцы! Но мне тоже нравится!]

[Не забывайте, у малыша Чэна есть ещё одно шоу знакомств! У него официальная пара!]

[На самом деле, «король» действительно холоден к Чэну, но к Вэй Иньинь относится невероятно тепло!]

[Я тоже так думала, но боялась сказать — вдруг фанаты Годфэя убьют! Теперь, когда кто-то наконец выразил мои мысли, скажу прямо: пара «Вэй-Цзянь» просто великолепна! Посмотрите, какими глазами смотрит на неё холодный «король»!]

[Визжала, как сурок! «Вэй-Цзянь» — это да!]

[Годфэй: Мы против! НЕТ!]

Комментарии разгорелись в настоящую войну, но во время съёмок царила полная гармония.

Чжан Цзяцзянь, Вэй Иньинь и Чэн Жосянь шли по длинному коридору и вскоре вышли в большой холл.

Там они увидели Чэнь Идуна в форме, отличной от формы Чжан Цзяцзяня. Очевидно, его роль в сюжете была ниже по рангу.

Вэй Иньинь только подумала об этом, как Чэнь Идун поклонился Чжан Цзяцзяню:

— Генерал!

Брови Чжан Цзяцзяня чуть приподнялись, но он ничего не сказал — полностью соответствовал образу высокомерного военачальника.

— Генерал, я выполнил ваше поручение.

Чжан Цзяцзянь наконец заговорил:

— Какое поручение?

— Расследование насчёт того, что старшая госпожа открыла частную школу во дворе.

— А, точно.

Он не получил сценария и не знал сюжетных линий, поэтому не мог многое сказать. Просто спокойно ответил и стал ждать доклада.

Чэнь Идун продолжил:

— Я послал людей наблюдать за задним двором. Старшая госпожа наняла учителя и группу учениц. Каждый день учитель приходит и проводит занятия. После уроков девочки обязаны оставаться в своих комнатах. За их питанием и одеждой приставлены специальные служанки.

Чжан Цзяцзянь вспомнил, как впервые встретил Вэй Иньинь. Тогда рядом действительно была пожилая женщина и группа учениц.

Вэй Иньинь тогда сказала ему, что у девочек нет лиц. Он даже пригляделся через щель в двери — и правда, лиц не было.

При этой мысли он поднял глаза и встретился взглядом с Вэй Иньинь. Она явно вспомнила то же самое.

Чэнь Идун закончил доклад и спросил:

— Генерал, как прикажете поступить?

— Пусть наблюдают дальше. Остальное — по моему указанию.

Чжан Цзяцзянь положил руку на деревянное кресло и отдал приказ. Его брови слегка нахмурились, длинные глаза опустились — и в холле повеяло властью и угрозой.

Вэй Иньинь посмотрела на него и внутренне изумилась.

Если бы сейчас она сидела дома под одеялом с планшетом и смотрела шоу, наверняка завизжала бы, как сурок!

Этот человек обладал невероятным обаянием — невозможно не влюбиться!

Увидев, что у генерала больше нет распоряжений, Чэнь Идун поклонился:

— Только что госпожа Сара искала адвоката Чэна. Если у вас нет других указаний, я провожу его к ней?

Чжан Цзяцзянь кивнул.

Чэн Жосянь, внезапно упомянутый, обрадовался:

— Госпожа Сара — это старший товарищ Му Сумо? А какова её роль? Жена? Сестра? Мать?

— … — уголки губ Чэнь Идуна дёрнулись. — Адвокат Чэн, вы и правда человек с золотой памятью. Госпожа Сара — ваша страстная поклонница! Все ждут вашей свадьбы. Пойдёмте, я отведу вас к ней.

Чэн Жосянь эффектно взъерошил чёлку, щёлкнул пальцами и указал вперёд:

— Вперёд! Пойду встречусь со своей поклонницей… Старший товарищ Му Сумо играет мою страстную поклонницу? Уважаемый супруг госпожи Му, пожалуйста, обратите внимание: всё это — распоряжение продюсеров! Я не имею ничего против! Если вдруг нас заставят жениться или даже ночевать вместе, не вините меня!

Чэнь Идуну надоело его болтливое настроение. Он обнял его за плечи и зажал рот ладонью:

— Продюсеры, возможно, вообще не дали тебе столько сцен!

Они уже собирались уходить, когда снаружи раздался голос:

— Прибыла старшая госпожа!

Чэн Жосянь поднял глаза и увидел, как из темноты вошла пожилая женщина. Лицо её было покрыто морщинами, справа на лбу торчал нарост размером с большой палец. Улыбнувшись, она обнажила ряд чёрных зубов.

Чэн Жосянь взвизгнул и снова бросился в объятия Чжан Цзяцзяня:

— Ма-а-амочки!!!

Он весь дрожал.

Чжан Цзяцзянь резко оттолкнул его:

— Ты чего? Опять ко мне лезешь!

Чэнь Идун не сдержал смеха и потянул Чэна за руку:

— Адвокат Чэн, чего вы боитесь? Это же старшая госпожа.

Чэн Жосянь закрыл лицо руками, потом медленно раздвинул пальцы и осторожно выглянул.

Теперь он заметил: морщины на лице «старшей госпожи» были наклеены. Хотя маска и была качественной, кое-где проглядывали недочёты грима.

Только теперь его сердце успокоилось.

Он выпрямился и мгновенно превратился обратно в элегантного адвоката Чэна, учтиво поклонившись:

— Добрый вечер, старшая госпожа.

Старшая госпожа явно обиделась на его поведение и фыркнула, больше не удостоив его взглядом. Опершись на трость и поддерживаемая служанкой, она прошла к главному месту в холле и села.

— Мой сын становится всё дерзче. Увидев мать, даже не поклонился! Неужели всё ещё злишься, что я наказала ту госпожу Роз?

Исполнительница роли старшей госпожи, хоть и не была знаменитостью, играла мастерски — чувствовалась настоящая старая актриса.

Чжан Цзяцзянь быстро вошёл в роль:

— Сын не смеет. Приветствую, матушка.

Лицо старшей госпожи немного смягчилось. Она крепче сжала трость и откинулась назад.

— Когда твой отец рано ушёл из жизни, мне пришлось одной бегать по разным работам, чтобы прокормить тебя. Я вырастила тебя, ты стал уважаемым в городе, готов прославить род… Но зачем тебе попалась эта лиса-соблазнительница?! Из-за неё ты каждый день бегаешь в тот сад, люди смеются над тобой! Когда в Розовом саду случился пожар, ты словно сошёл с ума — ринулся внутрь! Чтобы вытащить её, изувечил себя до крови!

— Сын непочтителен, доставил матери тревогу.

— Если бы ты действительно помнил слово «почтение», давно бы держался от этой женщины подальше! В мире полно прекрасных цветов! Взмахни рукой — и найдёшь сотню! Зачем так мучить себя?

Чжан Цзяцзянь понял: оказывается, его персонаж — безрассудный сын, погубивший карьеру ради женщины, и даже покалечивший себя ради неё.

Как именно он себя покалечил, если старшая госпожа так переживает? Неужели сам себя ранил?

Это уже слишком жестоко, подумал он про себя.

— Матушка, не горюйте. Сын обещает больше так не поступать.

— Правда?! — Старшая госпожа оживилась. — Вот и славно! Вот и славно!

Вэй Иньинь повернулась к нему. Её явно удивило, как быстро он вжился в роль.

Лицо Чжан Цзяцзяня оставалось спокойным — это был всего лишь временный выход из ситуации. Но, встретившись с её взглядом, он подмигнул правым глазом.

— … Что это? Флиртует со мной?

Эй! Ты же «холодный король»!

Успокоив старшую госпожу, та приказала Вэй Иньинь:

— Проводи генерала в его покои на отдых!

— Слушаюсь, — ответила Вэй Иньинь.

Едва она согласилась, откуда-то появилась служанка и повела их с Чжан Цзяцзянем из холла вправо по длинному коридору.

Вэй Иньинь сделала несколько шагов и машинально обернулась. В конце коридора мелькнула тень.

Она ещё недоумевала, как фигура медленно вышла из-за угла — это была женщина в белом платье, с волосами, рассыпанными по полу. Она покачивалась, словно в тумане.

Вэй Иньинь мгновенно схватила Чжан Цзяцзяня за руку. Он замер и тоже обернулся.

Женщина вдруг подняла голову. Волосы разделились, открыв треть лица. На лбу, переносице и губах зияли страшные шрамы.

Рубцы были ужасны — будто на лицо приклеили разрезанных на части червей.

Вэй Иньинь задрожала всем телом, крепко вцепившись в Чжан Цзяцзяня. Она уже раскрыла рот, чтобы запеть, но он молниеносно зажал ей губы ладонью.

Вэй Иньинь схватила его за руку и начала тихо всхлипывать: «У-у-у…»

http://bllate.org/book/5418/533913