Готовый перевод I Order You to Marry Me [Entertainment Industry] / Приказываю тебе немедленно на мне жениться [индустрия развлечений]: Глава 41

Её страх был настолько силен, что всё тело тряслось мелкой дрожью — даже Чжан Цзяцзяню стало жаль. Он осторожно взял её за плечи, развернул и заставил отвернуться, чтобы она больше не смотрела на призрака в белом платье с развевающимися длинными волосами.

Когда он снова обернулся, призрак исчез без следа.

Служанка, будто ничего не заметив, вежливо напомнила:

— Господин генерал, госпожа Роза, прошу сюда.

Лицо Вэй Иньинь, побледневшее от ужаса, постепенно начало розоветь, как только она услышала знакомый голос рядом.

— Ты же видел, правда? — спросила она, крепко вцепившись в руку Чжан Цзяцзяня.

— Да.

— Так кто же это был?

— Не знаю.

— Мне кажется, она какая-то странная. Она уже не в первый раз появляется. И если уж решила изображать призрака, зачем так себя изуродовала? Лицо сплошь в шрамах! Как страшно! Неужели просто ради того, чтобы напугать?

Чжан Цзяцзянь на мгновение замер — эта мысль ему в голову не приходила.

— Неужели наша съёмочная группа настолько поверхностна, что пугает только ради пугания? — Вэй Иньинь, хоть и была до смерти напугана, всё же помнила, что идёт запись, и нарочито помахала рукой в сторону камеры. — Нет-нет! Не может быть, чтобы сценарий был таким примитивным! Наверняка это как-то связано с сюжетом!

Чжан Цзяцзянь усмехнулся:

— А может, именно так и есть — просто ради пугания.

В режиссёрской комнате главный режиссёр молча уставился в потолок.

Даже служанка не выдержала — как они могут здесь критиковать саму съёмочную группу? — и снова вежливо напомнила:

— Господин генерал, госпожа Роза, прошу сюда.

Чжан Цзяцзянь похлопал Вэй Иньинь по плечу:

— Пойдём сначала, а потом обсудим.

Вэй Иньинь глубоко вздохнула и без особого энтузиазма последовала за ними.

Будто после того, как все участники успешно раскрыли свои роли, в коридоре вдруг загорелись фонари. Присмотревшись, они увидели, что на каждой стене висят фотографии Вэй Иньинь в ципао. Это выглядело жутко.

Теперь единственным нормальным существом здесь казалась только эта служанка.

Чжан Цзяцзянь, глядя на фотографии, вдруг понял кое-что.

С самого их прихода съёмочная группа уделяла особое внимание «лицам» — наверняка это подсказка.

Вскоре служанка привела их в одну из комнат.

Как только они вошли, она быстро закрыла за ними дверь.

— А? — Вэй Иньинь недоумённо нахмурилась. — Зачем закрывать дверь?

Она подошла и потянула за ручку:

— Её заперли снаружи! Они нас заперли вдвоём в комнате?!

Чжан Цзяцзянь спокойно сел на деревянный стул, положив локоть на подлокотник, как настоящий «повелитель» — величественно и уверенно.

— Раз нас так торжественно привели сюда вдвоём, значит, либо остальные идут по другим сюжетным веткам, либо сейчас должна развиваться линия «генерала и госпожи Розы».

Едва он это произнёс, в их наушниках раздалось системное сообщение:

[Запущена сюжетная ветка «Супружеская спальня». Госпожа Роза соблазняет генерала, стремясь добыть секретную информацию.]

Вэй Иньинь: «……»

У Чжан Цзяцзяня зрачки сузились.

Он задумался над фразой «стремясь добыть секретную информацию». Неужели госпожа Роза — шпионка? Возможно, всё это время она пыталась выведать у самого могущественного генерала некую тайну.

Пока он серьёзно размышлял, Вэй Иньинь просто проигнорировала системное сообщение и начала внимательно осматривать интерьер комнаты.

Комната была оформлена в стиле республиканской эпохи: справа стояла огромная деревянная кровать, по обе стороны — резные тумбочки, на которых располагались розообразная масляная лампа и фотография.

На снимке стояли мужчина и женщина: он — в военной форме, она — в ярком красном театральном наряде, слегка прижавшись к его руке.

Поразительно, но фото было склеено — на мужчине лицо Чжан Цзяцзяня, на женщине — лицо Вэй Иньинь.

От этого становилось по-настоящему жутко.

Особенно пугал белый розообразный светильник на потолке, чей холодный свет падал прямо на фотографию, будто из кадра классического фильма ужасов.

Вэй Иньинь вздрогнула и указала на фото:

— Опять наши снимки! Это ужасно! У меня мурашки по коже!

Чжан Цзяцзянь обернулся и увидел фотографию.

Хотя она и выглядела странно, но то, что они снова запечатлены вместе, показалось ему почти волшебным. Он подошёл и взял снимок в руки.

И тут заметил:

— На тыльной стороне руки этой женщины — татуировка в виде розы.

Вэй Иньинь тоже подошла и увидела: на тыльной стороне руки, которой женщина держится за мужчину, действительно была красная роза.

— Странно… А у меня её нет! — удивилась она, подняв свою ладонь.

Если даже такие детали, как татуировка розы, учтены на фото, то, раз уж она получила роль госпожи Розы и даже ципао уже приготовлено, почему бы не сделать и эту характерную деталь?

Подняв глаза, она встретилась взглядом с Чжан Цзяцзянем и серьёзно сказала:

— И ещё: та старшая госпожа тоже вела себя странно. Она говорила, что ты вредишь себе, и явно презирала госпожу Розу, не желая, чтобы ты думал о ней. Но когда мы уходили, она сама предложила мне пойти отдохнуть вместе с вами. Разве это не противоречие?

Чжан Цзяцзянь вспомнил о стенах, увешанных фотографиями: генерал, Роза, старшая госпожа… Лица, фото… Казалось, нити загадки начали складываться в единое целое.

Он уже собрался что-то сказать, как вдруг по громкой связи заиграла музыка «Déjà Vu».

Вэй Иньинь мгновенно подпрыгнула, её тело завертелось, пальцы указали на Чжан Цзяцзяня, и она начала соблазнительно танцевать прямо перед ним.

Чжан Цзяцзянь, стоявший напротив, сделал то же самое.

Страшная комната вдруг превратилась в зрелище заворажующей красоты.

Тем временем остальные участники оказались не в такой удачной ситуации.

Адвокат Чэн и заместитель командира Чэнь, обсуждая что-то, спрятались в сарае с дровами — и танцевали среди поленьев.

Му Сумо, к счастью, оказалась в своей комнате и танцевала там.

Чжан Цзи, получивший роль управляющего, как раз нес красный фонарь, чтобы повесить его в коридоре, когда вдруг заиграла музыка — ему знакомая, но совершенно непонятная «Déjà Vu».

Он попытался сопротивляться, но в итоге закричал:

— Спасите!!!

И, держа фонарь, начал криво танцевать народный танец.

Ничего не поделаешь — он ведь совсем не умел танцевать!

Когда танец закончился, Чжан Цзяцзянь в комнате услышал объявление:

[Чжан Цзи не смог выполнить танец и снова просит помощи. Капитан, назначьте участника для выполнения задания. Иначе Чжан Цзи будет немедленно дисквалифицирован.]

Чжан Цзяцзянь с лёгкой усмешкой произнёс:

— Назначаю Иньинь.

Вэй Иньинь замерла. В тот же миг музыка снова заиграла, и она без малейшего напряжения начала танцевать.

Она смотрела на него с лёгким упрёком, но движения давались ей легко. В её взгляде читалось нечто неуловимое.

Чжан Цзяцзянь в военной форме стоял неподвижно, не отрывая от неё глаз, полный нежности.

Когда музыка смолкла, он захлопал:

— Отлично.

На самом деле хотел сказать: «Красиво». Но камеры работали — пришлось промолчать.

В этот момент за дверью раздался стук. Снова появилась служанка:

— Господин генерал, в заднем дворе случилось ЧП.

— В заднем дворе?

Чжан Цзяцзянь замешкался. Стук становился всё настойчивее, служанка тревожно воскликнула:

— Господин генерал, это серьёзно!

Он повернулся к Вэй Иньинь:

— Похоже, это другая сюжетная ветка.

Он подошёл и открыл дверь. Служанка пригласила его выйти. Вэй Иньинь хотела последовать за ним, но служанка её остановила.

— Прошу госпожу Розу немного отдохнуть здесь, — вежливо сказала она.

Лицо Вэй Иньинь исказилось:

— Что?! Оставить меня одну здесь?!

Служанка не ответила, а просто закрыла дверь.

Вэй Иньинь осталась одна:

— ?????.

Только что, когда они сидели вдвоём, ничего особенного не чувствовалось.

Но теперь, когда комната опустела, Вэй Иньинь обернулась и снова ощутила всю жуть этого интерьера в стиле республиканской эпохи: старинные шкафы, странные тени…

Белый свет окутывал всё мертвенно-бледным сиянием, и казалось, что вот-вот из шкафа выползет Садако.

Фотография у изголовья кровати тоже внушала ужас.

Тела на снимке выглядели гармонично, но лица… Их лица были наклеены так неестественно, особенно её собственное — будто чужое. Чем дольше смотришь, тем страшнее становится.

Вэй Иньинь без малейшего колебания рванула дверь и выскочила наружу.

При трансляции в этот момент на экране появились три огромных восклицательных знака!!!

Она вылетела из комнаты, будто вихрь.

[Опять будет петь??!!!]

[Ха-ха-ха! Я знал, что она сбежит! Как она может остаться одна!]

[Всё ещё упрямится, хотя явно до смерти напугана!]

[Хотя мне и жаль YY, но именно её страх делает шоу интересным!]

[Чэн Жосянь мила, но эта — настоящая растеряшка! Посмотрите, как она дрожит от страха!]

[Ха-ха-ха! В момент, когда дверь закрылась, её зрачки расширились!]

[???!!!]

[Эй! YY, ты бежишь не в ту сторону! Дурашка Иньинь, стой! Ты ошиблась!]

[Пффф! Это же снова культовая песня! Почему именно она?!]

[Рука дрогнула, чуть не уронил телефон в унитаз! Умираю от смеха!]

[w x s l, ха-ха-ха! Настоящая дурашка Иньинь!]

Вэй Иньинь, чуть не заставившая зрителей уронить телефоны в унитаз, после того как выскочила из комнаты, помчалась вперёд, как на стартовом рывке.

И, конечно же, она побежала не туда!

Она даже не посмотрела, куда идёт, а просто инстинктивно повернула направо. Но служанка с генералом пошли налево.

Фанаты в чате не могли войти в видео и предупредить её, поэтому Вэй Иньинь со скоростью стометровки пронеслась по коридору и влетела во внутренний двор.

Оператор, идущий за ней, едва успевал, и кадр трясся.

Она не просто бежала — она ещё и пела:

— Глаза, как медные колокольчики,

Молнии в них — искрится ум…

А-ха-ха-ха, Чёрный Кот-полицейский!

А-ха-ха-ха, Чёрный Кот-полицейский!

Лесные жители тебе кланяются!

Кланяются, кланяются тебе! Ха-ха, Чёрный Кот-полицейский!

Оператор: «……»

В режиссёрской комнате главный режиссёр непроизвольно наклонился вперёд, а потом запрокинул голову:

— Ха-ха-ха-ха! Что за чушь творится?!

Рядом сидевшая женщина-режиссёр тоже смеялась:

— В фильме ужасов вдруг запела «Чёрного Кота-полицейского»! Ну хватит уже! Умираю!

Вэй Иньинь бежала, совершенно позабыв обо всём, и даже не заметила, как Му Сумо открыла дверь, чтобы её окликнуть — та могла только смотреть, как та мчит мимо.

Лишь оказавшись в темноте и почувствовав зловещую атмосферу, она наконец остановилась и оглянулась.

Если бы не запыхавшийся оператор позади, она бы подумала, что попала в заброшенное место, где нет ни души.

Присмотревшись, она поняла: она оказалась в старом заднем дворе.

Забор из жёлтой глины выглядел так, будто вот-вот рухнет, а рядом качались на ветру несколько почти засохших деревьев.

Вэй Иньинь, прикусив палец, испуганно прошептала:

— Где это я? Какое странное место? Почему здесь никого нет? Где все? Ууу… Я не боюсь!!!

Она выпрямила грудь, но тут же сжалась и резко обернулась.

Прямо перед ней возникла голова, скрытая длинными волосами.

— А-а-а-а-а-а! — завизжала она, отпрыгнула назад и «бух» села на землю, уставившись на «существо» широко раскрытыми глазами.

Опустив взгляд, она увидела белое платье, скрытое под длинными волосами до пола, — от этого зрелище стало ещё жутче.

http://bllate.org/book/5418/533914