× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Order You to Marry Me [Entertainment Industry] / Приказываю тебе немедленно на мне жениться [индустрия развлечений]: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах! Ладно, извините, извините! — воскликнула Вэй Иньинь и со всей силы шлёпнула себя по щекам.

В постпродакшене над её головой появилась забавная надпись: «Мечта работника, встающего в три часа ночи: поспать! Но нельзя! О нет!!!!!!»

Сначала Вэй Иньинь зашла в ванную умыться, а затем вышла наводить макияж.

Когда она закончила, оператор снова подошёл и попросил её сесть на диван — пора было начинать предварительное интервью перед съёмками.

— Ты прочитала сценарий, который мы тебе прислали? — спросила девушка из режиссёрской группы.

— Вы называете это сценарием? — усмехнулась Вэй Иньинь. — Кроме общей завязки — сплошное «ничего-ничего-ничего». Снимайте сначала, а дальше гадайте на кофейной гуще?

— Мы придерживаемся принципа съёмок без сценария, чтобы показать самую настоящую реакцию участников, — пояснила та.

— Хочется швырнуть этот «сценарий» на пол и хорошенько потоптать, — улыбнулась Вэй Иньинь.

— Говорят, ты очень боишься привидений? — не сдавалась девушка.

— Да вы что! Я же преемница социалистических ценностей! Как могу верить в эту чушь про привидений? Наше шоу полностью соответствует основной идеологии социализма!

— …Давай переформулирую: тебе нравятся фильмы ужасов?

— Не нравятся.

— Но ведь ты только что сказала, что не боишься?

— Это разные вещи! Неужели, если я не боюсь, я обязана любить?

— То есть получается, ты всё-таки не боишься, верно?

— Да вы ловушку мне устраиваете?! Ладно, прыгну! Чего мне вас бояться! Я не боюсь фильмов ужасов — как можно бояться! Да это же смешно!!!

В постпродакшене эту фразу обвели яркой рамкой с пометкой: «Запомните эти слова!»

После интервью девушка из режиссёрской группы сообщила Вэй Иньинь, что можно собираться и спускаться вниз — пора ехать на место съёмок.

Вэй Иньинь понимала, что день будет нелёгким, и, возможно, ждут сложные задания, поэтому специально надела удобную одежду: джинсы и синюю толстовку. Волосы она собрала в высокий хвост — выглядела собранно и деловито.

Закинув за спину рюкзак, она помахала Чанчан и вышла из номера.

Из напротив расположенного номера тоже вышли двое мужчин.

Чжан Цзяцзянь был одет почти так же — джинсы, толстовка и кеды. Простой наряд, но именно отсутствие сценического макияжа и причудливых укладок сделало его черты особенно выразительными.

Чэн Жосянь, напротив, явно проявил свой скрытый эксцентризм: розовый свитер, чёрная вязаная шапочка и серебристые очки в тонкой оправе — всё ради максимального эффекта.

В обычной жизни Вэй Иньинь непременно поддразнила бы его, но сейчас были включены камеры. Она вежливо кивнула обоим старшим товарищам:

— Доброе утро, учителя.

Чжан Цзяцзянь сдержанно кивнул:

— М-м.

Чэн Жосянь же раскрепостился:

— Эй, не надо «учителя» — звучит так официально! Мы же ровесники, зови меня «брат».

Вэй Иньинь моргнула, совершенно ошарашенная:

— «???»

— Ну разве это слишком? Я ведь твой старший товарищ и на два года старше. Давай, скажи «брат Чэн».

Если бы не камеры, Вэй Иньинь наверняка устроила бы ему 360-градусный сальто-удар и отправила бы прямиком на небеса.

Но сейчас все три оператора направили на неё объективы, и ей ничего не оставалось, кроме как покорно произнести:

— Брат Чэн.

— Э-э-э-э-э-э-э! — протянул он с довольным видом.

Однако на этом не кончилось. Чжан Цзяцзянь тоже улыбнулся:

— А как насчёт меня?

Чэн Жосянь тут же подыграл:

— Давай, скажи «брат Нянь», пусть наш брат Нянь немного порадуется.

«…Как бы тебе не умереть прямо сейчас!» — подумала Вэй Иньинь.

К её удивлению, Чжан Цзяцзянь не отверг эту идею, а даже подбодрил:

— Говори.

Вэй Иньинь стиснула губы:

— Брат Нянь.

— Э-э! — его лицо озарила счастливая улыбка.

Операторы в недоумении переглянулись: «…А мы-то думали, что он самый холодный человек в шоу-бизнесе!»

«Что это за выражение лица?! Как будто цветы зацвели прямо на щеках!!!»

Втроём они спустились вниз и сели в машину, где уже ждали остальные трое.

Единственной девушкой среди них оказалась трёхкратная обладательница «Золотого кинокубка» — Му Сумо.

Двое мужчин тоже были не простыми: один — детская звезда, ныне признанный актёр Чжан Цзи, чьё имя вызывает уважение у всех; другой — многосторонний артист Чэнь Идун, начинавший карьеру в Корее и недавно вернувшийся в Китай.

Увидев новоприбывших, Му Сумо радостно воскликнула:

— Пришли!

Чжан Цзяцзянь, Чэн Жосянь и Вэй Иньинь поспешили поклониться сидевшим в машине:

— Извините, что заставили ждать.

Чжан Цзи, как старший брат, махнул рукой:

— Ничего страшного. Мы тоже только приехали.

Чэнь Идун, чей статус был чуть ниже Чжан Цзяцзяня и примерно наравне с Чэн Жосянем, встал и глубоко поклонился, показывая, что не смеет принимать извинения.

Когда все уселись, Чжан Цзи, взяв инициативу в свои руки, предложил каждому представиться.

— Я давно дружу с Сумо. Остальные четверо — свежая кровь, с которой я пока не знаком.

Му Сумо добавила:

— Не стесняюсь признаться: после замужества я почти не слежу за шоу-бизнесом, всё время провожу с ребёнком. Так что я тоже мало кого знаю. Давайте знакомиться.

Остальные немного задумались над её фразой «всё время провожу с ребёнком» — звучало как-то странно.

Чжан Цзяцзянь первым нарушил молчание:

— Я Чжан Цзяцзянь из группы Fierce.

Чэн Жосянь:

— Я тоже из Fierce. Он у нас капитан, а я — любимчик группы, потому что самый милый.

— Ха-ха-ха-ха!

— Всем старшим товарищам привет! Я Чэнь Идун. Последние два года я в Китае, до этого работал в Корее. Если что-то сделаю не так — прошу наставить меня.

Му Сумо с материнской добротой ответила:

— Да ладно тебе! Красавец всегда прав.

От смущения Чэнь Идун покраснел и почесал затылок.

Осталась только Вэй Иньинь. Она сидела тихо и скромно.

— Всем старшим братьям и сёстрам добрый день! Меня зовут Вэй Иньинь, я участница девичьей группы Girls. Очень рада участвовать в этом шоу и учиться у вас.

Чжан Цзи заметил:

— Судя по названию нашего шоу «Танцуем в фильмах ужасов!», возможно, это мы будем учиться у вас.

— Не смейтесь надо мной!

После того как все представились, девушка из режиссёрской группы снова появилась за кадром:

— Перед началом съёмок просим всех сдать телефоны, рюкзаки и личные вещи.

Перед камерами выкатили большую корзину.

Вэй Иньинь крепко прижала к себе рюкзак:

— Почему нельзя брать с собой вещи?

— Это правила шоу.

— …Ладно, вы победили, но мне всё равно не хочется отдавать.

Остальные послушно положили свои сумки в корзину. У Чжан Цзяцзяня почти ничего не было — он просто отдал телефон девушке из режиссёрской группы.

Обернувшись, он увидел, что Вэй Иньинь всё ещё крепко обнимает свой кожаный рюкзак с тоскливым видом.

— Можно оставить?

Чэн Жосянь тоже прижал к себе сумку и жалобно сказал:

— Вы слишком жестоки! Если нас запрут внутри и мы не сможем выйти до конца задания, разве мы не умрём от голода?

Девушка из режиссёрской группы ответила:

— Продукты будут выданы по мере выполнения заданий.

У Чэн Жосяня не осталось аргументов. Он медленно положил сумку в корзину и уточнил:

— Точно будет еда? Я не могу голодать, я же ещё ребёнок.

«…»

Осталась только Вэй Иньинь.

Девушка из режиссёрской группы удивилась:

— Почему ты так цепляешься за рюкзак? Что в нём?

Вэй Иньинь покачала головой:

— Ничего особенного.

— Можно показать зрителям?

— Нет.

— Но рюкзак нужно сдать. Без этого нельзя участвовать в съёмках.

— Тогда упакуйте меня и отправьте обратно, хорошо?

— Почему ты так хочешь уйти? Ты боишься?

— Да ладно! Чего мне бояться? Я ничего не боюсь!

— Тогда почему не хочешь сдавать рюкзак?

После долгих уговоров девушка из режиссёрской группы всё же забрала рюкзак под пристальными взглядами всех.

В постпродакшене появилась надпись: «По достоверным данным, в этом рюкзаке что-то волшебное, поэтому режиссёрская группа очень любопытна!»

Вэй Иньинь попыталась отобрать его обратно, но Чэн Жосянь удержал её. Он тоже был очень заинтересован:

— Что там у тебя? Неужели фото бывшего?

Девушка из режиссёрской группы поднесла рюкзак к камере и медленно расстегнула его.

Все сразу почувствовали резкий чесночный запах.

Глаза Му Сумо расширились, а Чжан Цзи рассмеялся:

— Чеснок!

Девушка из режиссёрской группы, дрожа от смеха, вытащила из рюкзака целую связку чеснока и положила в корзину. Затем продолжила вынимать странные предметы:

— Оберег… собачий клык… меч из персикового дерева… статуэтка Чжун Куя… крест…

Потом она достала баночку с чем-то необычным:

— Это киноварь? Или, может, реальгар? Зачем тебе реальгар?

Вэй Иньинь невинно ответила:

— Вдруг вы придумали задание со змеиным духом? Реальгар пригодится.

«Ха-ха-ха-ха-ха-ха!» — Му Сумо и остальные смеялись до слёз.

Чжан Цзяцзянь сдерживался как мог, прикрыв рот кулаком.

Девушка из режиссёрской группы продолжила:

— Бобы беззаботности… бутылочка? Зачем?

Вэй Иньинь горько усмехнулась:

— Чтобы собрать Семь Братцев-Тыкв.

«???? Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!!!» — Чэнь Идун покатился по сиденью от смеха.

Вэй Иньинь смотрела на них с выражением «ну и что тут смешного?»

Но это ещё не всё. Девушка из режиссёрской группы продолжила рыться:

— Ба-гуа… благовония из коры лавра… Ладно, а откуда у тебя ветки эвкалипта, шелковицы, семиочажкового дерева и хинного дерева?

Вэй Иньинь с фальшивой улыбкой ответила:

— Заказала онлайн.

— Ещё не всё, — предупредила девушка и вытащила: — Кристалл… Это, кажется, черепаховый панцирь? И ещё…

Она уже не могла сдерживать смех и вытащила маленькую статуэтку Гуаньинь:

— Зачем тебе даже Гуаньинь?

Вэй Иньинь фыркнула:

— Гуаньинь спасает от всех бед.

«…»

Девушка из режиссёрской группы уже смеялась до боли в животе. Наконец она вытащила маленький прозрачный флакон с распылителем, но внутри была не вода для лица, а какая-то вязкая жидкость.

Она подняла флакон:

— Что это? Почему такая липкая?

Вэй Иньинь выглядела совершенно подавленной:

— Это слюна.

— А? — все в машине замерли.

Вэй Иньинь махнула рукой:

— Это моя слюна. Вчера вечером я плевала в эту бутылочку целую ночь.

После секундной тишины в салоне раздался взрыв хохота.

Чэн Жосянь держался за живот:

— Ха-ха-ха-ха! Ты что, с ума сошла? Целую бутылку слюны?! Ты всю ночь плевалась?! Ха-ха-ха-ха!

Му Сумо с любопытством спросила:

— Потому что слюна полна янской энергии и отгоняет злых духов?

Вэй Иньинь безжизненно смотрела на бутылочку:

— Да. Я всю ночь плевала… Теперь всё зря.

Даже Чжан Цзяцзянь не выдержал:

— Зачем было собирать заранее? Можно же было просто плюнуть во время съёмок. Не пришлось бы так мучиться.

Чэн Жосянь ответил за неё:

— Наверное, из-за имиджа. На камеру плеваться — неэстетично.

Вэй Иньинь уже махнула на всё рукой:

— Нет. Я боялась, что во время съёмок у меня не останется слюны, и не успею плюнуть. А вдруг привидение окажется большим?

«…Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!»

Авторские комментарии:

Маленькая дикая кошка: Жизнь слишком тяжела.

Холодный как лёд Нянь: Жена такая милая! Не выдержу, хочу обнять!

http://bllate.org/book/5418/533908

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода