× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Order You to Marry Me [Entertainment Industry] / Приказываю тебе немедленно на мне жениться [индустрия развлечений]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А??? Эээ??? —

— Я сказала: уходи. Не заставляй повторять во второй раз.

Линь Сяохэ, увидев лицо Чжан Цзяцзяня — чёрнее угля и страшнее грозы, — испугался до дрожи, не посмел и пикнуть и мгновенно исчез за дверью.

Закрыв её за собой, он обернулся к Цзянь Ань и Хань Юйсинь, всё ещё смотревшим в его сторону, и обиженно фыркнул:

— Вы совсем без совести! Зная, что наш брат Нянь в ярости, могли бы меня предупредить!

Хань Юйсинь тихо ответила:

— Мы хотели тебя предупредить… Просто ты слишком быстро умчался…

— Ладно, ладно, пошли скорее. Здесь не место для долгого пребывания — этот ледышка заморозит нас насмерть.

— А как же ваше объявление?

— Что делать? Придётся оставить всё как есть. Брат Нянь уже в таком состоянии — даже если придёт Сюн-гэ, всё равно ничего не изменится.

Трое «сестёр» взялись за руки и дружно ушли.

В комнате отдыха.

Хань Чжуо смотрел на Чжан Цзяцзяня, который подтащил стул и сел рядом с диваном, и, помолчав немного, спросил:

— Ты собираешься просто сидеть здесь и ждать, пока она не проснётся?

Чжан Цзяцзянь сидел прямо, не отрывая взгляда от лица Вэй Иньинь.

— Мм, — кивнул он, продолжая внимательно смотреть на неё.

Хань Чжуо не выдержал:

— Ты не хочешь спросить, почему она заболела?

— Ты врач. У тебя есть профессиональная этика, и ты не станешь болтать попусту. Спрашивать бесполезно.

— Может, и нет. Но, возможно, из сострадания к тебе — ведь ты будущий зять моей семьи и бывший парень Вэй Иньинь — я всё-таки расскажу.

Чжан Цзяцзянь наконец повернулся к нему:

— Иньинь уже рассказывала тебе о наших отношениях.

Это было утверждение, а не вопрос.

— … — Хань Чжуо почувствовал, будто его подловили. Он недовольно опустился на деревянный стул напротив и решил больше не обращать внимания на собеседника.

Чжан Цзяцзянь не обратил на это внимания и продолжал смотреть на Вэй Иньинь с бесстрастным лицом.

Никто не заметил, как в его глазах мелькнул отблеск звёздного света — будто в глубине его зрачков плескалась целая галактика.

И в этой галактике жила девушка по имени Вэй Иньинь.

*

Вэй Иньинь казалось, будто ей приснился очень длинный сон.

Во сне она снова стала той смелой собой, стоящей в центре сцены и покоряющей весь мир.

От таких снов ей всегда не хотелось просыпаться.

Но ведь того мальчика, о котором она так мечтала, здесь нет. Поэтому она не осмеливалась погружаться в иллюзию и лишь снова и снова напоминала себе: открой глаза, открой глаза.

Она отстранила Вэй Сюэ и медленно открыла глаза. Перед ней возникло слегка напряжённое лицо. Она несколько секунд смотрела на него, ошеломлённая, а потом резко вскочила.

Движение оказалось слишком резким — она случайно задела больную ногу и резко втянула воздух от боли.

Увидев, как женщина, только что лежавшая без движения, внезапно проснулась и совершила всю эту серию действий с поразительной скоростью, Чжан Цзяцзянь подхватил её:

— Ты в порядке?

Он подложил под её ноги плед и предупредил:

— Травма ещё не зажила. Не делай резких движений — можно повредить ещё сильнее.

Вэй Иньинь несколько раз моргнула, немного подумала и вдруг вспомнила: Вэй Сюэ выступила под её именем в финале и даже выиграла чемпионство.

Сердце её забилось от изумления, и она невольно сжала кулаки.

Хань Чжуо подошёл ближе:

— Иньинь.

Его голос вернул её в реальность.

Она подняла голову, ресницы дрожали, и тихо произнесла:

— Она снова появилась.

— Я знаю, — ответил Хань Чжуо.

Вэй Иньинь почувствовала, как ледяной холод охватывает руки и ноги. Она съёжилась на диване, растерянная и беспомощная.

Её состояние было нестабильным, и пока она ничего не могла сделать.

Чжан Цзяцзянь послал Линь Сяохэ известить Цзянь Ань и Хань Юйсинь, чтобы те прикрыли их и договорились с режиссёром группы. Он решил увезти Вэй Иньинь прямо сейчас.

Шоу транслировалось в прямом эфире, и после записи особо ничего не оставалось. Сегодня все девять участниц могли покинуть виллу конкурса.

Режиссёр группы, услышав о состоянии Вэй Иньинь, специально пришёл проведать её и сказал, что она может уходить.

Он также напомнил, что, поскольку они стали чемпионками, с ними скоро свяжутся для подписания контракта, и посоветовал не пропускать звонки.

Цзянь Ань и Хань Юйсинь должны были вернуться на виллу, чтобы собрать вещи, поэтому не могли уехать сразу.

Чжан Цзяцзянь был суперзвезда шоу-бизнеса. Если бы он сегодня ночью увёз Вэй Иньинь прямо из телецентра, завтра в СМИ непременно появились бы слухи вроде «раскрыты отношения».

В итоге Вэй Иньинь увёз Хань Чжуо.

Они уже почти добрались до подземной парковки, когда Чжан Цзяцзянь и Линь Сяохэ тоже спустились вниз.

Забравшись в микроавтобус, Чжан Цзяцзянь сразу приказал:

— Следуй за машиной Хань Чжуо.

Водитель, который служил Чжан Цзяцзяню уже более десяти лет и иногда бывал в особняке семьи Чжан, знал Хань Чжуо и не был удивлён.

— Есть, — ответил он и плавно тронулся, следуя за впереди идущей машиной.

Хань Чжуо за рулём разговаривал по телефону с Вэй Цзюли.

— Как моя сестра? Очнулась? Сейчас рядом с тобой Вэй Сюэ или Иньинь?

Хань Чжуо держал руль двумя руками, в ухе у него был Bluetooth-наушник, и от него исходило спокойствие и надёжность.

— Это Иньинь. Она очнулась. В телецентре безопасно. Я отвезу её в свой офис. Твои родители только что звонили — хотели забрать её сами, но я попросил их приехать ко мне в компанию.

Вэй Цзюли вздохнул:

— Отец упрямый, но добрый. Он больше всех переживает за сестру. Ладно, тогда побеспокойся о ней пока.

— Не за что. Только не забудь перевести деньги на мой счёт. Старому другу сделаю скидку — пятьдесят процентов. Три тысячи в час.

— … Хань Чжуо, ты меркантильный скряга! Тебе не хватает моих денег?!

— Переводи. Подробности обсудим, когда вернёшься. Пока.

С этими словами он положил трубку. Немного склонив голову, он взглянул на Вэй Иньинь, сидевшую на пассажирском сиденье, и спросил:

— Расскажи, как ты себя чувствуешь.

Девушка, до этого смотревшая в окно, чуть пошевелилась:

— Примерно так же, как и раньше. Когда просыпаюсь, остаются смутные воспоминания — неясные, но в общем понятные.

— Тело всё ещё чувствует усталость?

— Да. Такое ощущение, будто тону в воде — даже руку поднять нет сил.

— У человека ограниченный запас энергии. Одно тело вместо двух личностей — огромная нагрузка на психику. Усталость — естественная реакция. Кроме того, это проявление твоего внутреннего состояния.

Страх перед другой личностью, стремление загнать её поглубже в самую тёмную часть души…

На это уходит слишком много сил.

Автор говорит: осталось ещё две главы.

Последние слова он не произнёс вслух, но Вэй Иньинь и так поняла его смысл.

Она съёжилась на сиденье и спросила:

— Почему она появляется?

— Это ты должна спросить у себя. Чего ты боишься?

— Я…

— Из-за постоянных нападок в интернете? Или из-за появления Чжан Цзяцзяня? Или из-за всего сразу?

Губы Вэй Иньинь пересохли, и она провела по ним кончиком языка.

— Мм… — вероятно, всё вместе.

Хань Чжуо не ожидал такой прямой реакции и внутренне удивился.

Помолчав немного, он сказал:

— Иногда невозможность принять что-то — событие, предмет или человека — вызвана не страхом, а чрезмерной привязанностью.

Услышав это, Вэй Иньинь слегка дрогнула руками, лежавшими на коленях.

Хань Чжуо заметил каждую деталь и продолжил:

— Ты всё ещё не можешь забыть Чжан Цзяцзяня.

— Нет, — тут же возразила она.

— Не торопись отрицать это передо мной. Сначала скажи это самой себе.

Проницательный взгляд Хань Чжуо иногда заставлял Вэй Иньинь чувствовать себя некомфортно — будто перед ним у неё нет ни единого секрета.

Именно поэтому ей порой не хотелось встречаться с этим психологом.

Увидев, как женщина рядом недовольно отвернулась и явно решила больше не разговаривать с ним, Хань Чжуо с лёгкой улыбкой покачал головой.

Он знал: некоторые вещи нельзя торопить. Особенно в лечении — важно соблюдать меру.

Поэтому он не стал давить дальше.

Хань Чжуо взглянул в зеркало заднего вида:

— Его машина следовала за нами всё это время. Скорее всего, он доедет до моего офиса.

Вэй Иньинь тоже посмотрела в зеркало:

— Пусть следует.

— Кое-что нужно пояснить заранее: он — двоюродный брат моей невесты. Теоретически я не могу выгнать его из своей компании.

Смысл был ясен: если он захочет войти, я не смогу ему помешать.

Вэй Иньинь откинулась на сиденье и окончательно отвернулась от него.

Как и предполагал Хань Чжуо,

когда они остановились у здания его компании, Чжан Цзяцзянь тоже вышел из микроавтобуса и быстро направился к ним.

К счастью, папарацци уже давно отстали, так что теперь можно было не волноваться.

Чжан Цзяцзянь остановился перед ней и спросил:

— Как себя чувствуешь? Всё в порядке?

Вэй Иньинь взглянула на него и резко ответила:

— Бывший парень — это отменённый мужчина! Так что не надо проявлять ко мне, своей бывшей девушке, столько заботы, ясно?!

— … — Он не понял, откуда у неё столько злости.

С этими словами она развернулась и вошла в офисное здание.

Чжан Цзяцзянь поднял глаза на Хань Чжуо, стоявшего рядом. Тот усмехался, явно радуясь редкому зрелищу — представителю семьи Чжан наконец-то дали отпор. Он ничего не сказал и молча последовал за ней внутрь.

Чжан Цзяцзянь остался один, совершенно растерянный.

Линь Сяохэ, стоявший неподалёку, прижался спиной к микроавтобусу, стараясь быть как можно менее заметным.

Хотя видеть, как брату Нянь так резко отвечают, было приятно, он ни за что не осмелился бы показать это на лице.

Если засмеётся — точно умрёт.

«Линь Сяохэ, держись! Держись!» — твердил он себе про себя, краем глаза поглядывая в сторону Чжан Цзяцзяня.

Увидев, что тот последовал за Хань Чжуо внутрь, он тут же бросился догонять.

На самом деле Вэй Иньинь злилась не на Чжан Цзяцзяня, а на саму себя. Она считала себя самой глупой женщиной на свете.

После такого расставания, после такого сильного удара, что у неё даже появилась вторая личность, из-за которой последние шесть лет её жизнь была полна хаоса…

А теперь, увидев Чжан Цзяцзяня, она снова почувствовала трепет в груди.

Разве это не глупость?!

Она злилась на себя, и поэтому относилась к Чжан Цзяцзяню так грубо.

Войдя в лифт, она увидела, как он быстро вошёл следом и встал в углу. Она холодно фыркнула.

Чжан Цзяцзянь: «…»

Хотя он и был человеком с «холодным темпераментом» и каменным лицом, внутри он вовсе не был бесчувственным. Всякий раз, когда он видел её, он терял контроль над собой.

Именно поэтому все эти годы он не осмеливался искать её.

Он боялся, что не сможет сдержаться.

Хань Чжуо посмотрел налево — Вэй Иньинь сидела, скрестив руки на груди и демонстративно игнорируя всех. Затем он взглянул направо — Чжан Цзяцзянь сохранял своё обычное бесстрастное выражение лица, но взгляд, которым он смотрел на неё, был слишком горячим, чтобы скрыть это.

Он знал не первый день, что у неё в сердце застрял узел с именем «Чжан Цзяцзянь», но раньше этот образ существовал лишь в её снах.

Теперь же он предстал перед ним во плоти — и это казалось чудом.

Хань Чжуо впервые видел, как кого-то из семьи Чжан так откровенно презирают.

Уголки его губ слегка приподнялись.

Когда лифт остановился на этаже офиса Хань Чжуо, Вэй Иньинь первой вышла наружу.

Из-за травмы ноги она хромала, и походка её выглядела немного комично.

Секретари уже ушли домой. Хань Чжуо ввёл код, открыл дверь и впустил Вэй Иньинь внутрь.

Он уже собирался войти следом, но Чжан Цзяцзянь резко оттолкнул его и первым шагнул в помещение. Обернувшись, он холодно предупредил:

— Убери свою довольную ухмылку, иначе прямо сейчас позвоню Тинтинь.

— …

Вэй Иньинь хорошо знала планировку офиса Хань Чжуо. Она сразу направилась в его кабинет, плюхнулась на большой диван и закинула ногу, чтобы осмотреть лодыжку.

Неделю назад нога почти зажила.

Боясь повредить её снова, она всегда осторожно тренировалась. Но Вэй Сюэ — настоящая безрассудная — совершенно не обращала на это внимания. Во время выступления она изо всех сил давила на ногу, и теперь лодыжка, которая уже почти зажила, снова распухла.

Вэй Иньинь потрогала покрасневшую и опухшую лодыжку и тихо пробормотала:

— Вэй Сюэ, ты дурочка! Вечно мне неприятности устраиваешь!

Чжан Цзяцзянь как раз сел рядом и, услышав это, удивлённо спросил:

— Кто тебе неприятности устраивает?

Она опустила ногу, вытянула её и положила на диван, затем подняла на него глаза:

— А тебе какое дело?

http://bllate.org/book/5418/533899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода