× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fate Undecided / Непредрешённая судьба: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я скоро увольняюсь, — сказала Хэ Ланьюнь. — Сейчас у меня почти нет дел, да и ваше профессиональное направление мне близко. Если вы не возражаете против того, чтобы премию получила я, эту командировку я возьму на себя.

Профессор Сунь неловко усмехнулся:

— Конечно, не возражаю… Просто как-то неловко получается. Ты ведь ещё совсем молодая девушка — ехать в такое опасное место…

— У меня есть подруга, которая там бывала, — пояснила Хэ Ланьюнь. — На самом деле всё не так страшно, как о нём говорят. Вы — мой наставник, именно по вашей рекомендации я попала сюда, на остров Шуфэнъюй. Пусть это будет моей благодарностью перед уходом.

Профессор Сунь редко видел, чтобы Хэ Ланьюнь так вежливо обращалась с кем-то, и не понимал, зачем ей понадобилась эта возможность, от которой все стараются уклониться. Однако он сам ехать не хотел и с радостью избавился от этого горячего картофеля:

— Я останусь тебе должен. Сейчас же позвоню в головной офис и подам заявку.

Профессор Сунь быстро ушёл, а Хэ Ланьюнь осталась одна в кабинете и никак не могла усидеть на месте. Подойдя к окну, она раздвинула жалюзи. Сквозь зелень был виден самый высокий корпус острова Шуфэнъюй — шестиэтажное здание главного корпуса, стоящее точно в центре острова.

Она держала в руке телефон и, просматривая экран, снова и снова перечитывала вчерашнюю запись международного звонка.

Её охватило очень плохое предчувствие.

Вскоре внутренний телефон профессора Суня зазвонил, и он сообщил с раздосадованным голосом:

— Сяо Хэ, спасибо за доброе намерение, но господин Юэ отклонил мою заявку.

Сердце Хэ Ланьюнь ёкнуло:

— Какой господин Юэ?

— Да кто же ещё, — профессор Сунь тоже слышал слухи об их связи и тихо цокнул языком. — Новый господин Юэ Линтин.

Автор говорит: Не волнуйтесь, они вот-вот встретятся!

А в прошлой главе я забыла пояснить: почему у героини такое странное имя? Всё дело в омофонии! Сначала появилось имя Хэлань Юнь, а потом уже — Хэ Ланьюнь [плачущий смайлик].

Хэ Ланьюнь не пошла к Юэ Линтину.

Профессор Сунь переложил эту головную боль на неё. Он ясно видел, как ей хочется поехать, а коллеги шептались, будто между ней и Юэ Линтином что-то есть. Неудивительно, что заявка не прошла. Теперь он жалел, что не уточнил заранее, а в порыве энтузиазма сразу побежал к боссу — в итоге сам выглядел глупцом. Как же босс позволит своей женщине отправиться вместо него в такую глушь? Им ведь проще договориться наедине, чем ему, постороннему.

Поэтому он отговорился:

— Мою заявку отклонили. Может, попробуешь сама?

Хэ Ланьюнь при мысли о том, чтобы просить Юэ Линтина, сразу похолодело внутри.

Он наверняка догадается, что она делает это ради Му Ляоюаня. Его слова, выражение лица, полное скрытой ярости, до сих пор стояли у неё перед глазами:

— Как ты можешь после всего, что было между нами, хотеть вернуться к нему?

— Кто сказал, что у меня нет потерь?

— Мои потери ты не сможешь возместить.

Раньше она думала, что он просто распутный повеса, для которого всё — лишь игра, но теперь поняла: он гораздо сложнее, чем ей казалось. И те откровенные сны последних дней — вовсе не просто беспорядочные фантазии её встревоженного подсознания.

Она уже примерно поняла, какую роль Юэ Линтин сыграл во всей этой истории. И те три лишних года его возраста, наверное, тоже не случайны.

Как можно после всего, что было между ними, думать о возвращении к Му Ляоюаню?

Она знала, что это несправедливо по отношению к обоим, но… сейчас ей необходимо было отправиться в ту далёкую, древнюю и полную неизвестности страну на севере.

Хэ Ланьюнь спросила у коллег из административного отдела и узнала, что последние два дня Юэ Линтин работает в своём кабинете в главном корпусе и сюда не заходил. Она вышла к задней части здания и некоторое время стояла у дороги, глядя наверх. Мимо неё проехала чёрная «Роллс-Ройс» из подземного гаража.

Это была машина Юэ Линфэна — она узнала номер, да и на всём острове Шуфэнъюй таких автомобилей могли позволить себе единицы.

В салоне сидел только водитель, значит, Юэ Линфэна здесь не было — возможно, он уехал встречать кого-то.

Хэ Ланьюнь немного подумала, вернулась в свой кабинет, распечатала резюме и ключевые материалы своих прошлых работ, сложила всё в папку и снова направилась в главный корпус.

У Юэ Линфэна был персональный лифт, недоступный для общего пользования. Она больше получаса дежурила у лифта в подземном гараже и действительно дождалась, когда чёрный «Роллс-Ройс» вернулся.

Хэ Ланьюнь видела Юэ Линфэна вживую всего дважды — и то издалека. Его отличительной чертой была всегда белая лабораторная куртка, волосы ниже ушей и небритая щетина. Он выглядел так, будто только что провёл неделю без сна, и ходили слухи, что он зависим от наркотиков.

Теперь же его внешность заметно изменилась. Куртка осталась та же, но волосы были подстрижены, лицо чисто выбрито — теперь он выглядел… как обычный человек.

Хэ Ланьюнь подошла к нему, пока он ждал лифт:

— Господин Юэ, простите за беспокойство. Я из исследовательского центра косметической компании PL, подчиняющейся корпорации Линъюэ…

— Госпожа Хэ, — перебил её Юэ Линфэн, бросив взгляд на папку в её руках.

Хэ Ланьюнь удивилась:

— Вы меня знаете?

Лифт на шестой этаж прибыл быстро. Юэ Линфэн вошёл внутрь:

— Проходите со мной.

Гараж — не лучшее место для разговора. Она последовала за ним. В лифте были кнопки только пятого и шестого этажей, и для их активации требовалась авторизация. Юэ Линфэн приложил палец к сканеру и нажал на шестой.

Шестой этаж оказался его частной зоной: коридоры были застелены звукопоглощающим ковром, на дверях комнат не было табличек. Юэ Линфэн провёл её в гостевую комнату и спросил:

— В чём дело?

Хэ Ланьюнь рассказала о просьбе профессора Суня заменить его в командировке и протянула своё резюме:

— Профессор Сунь в возрасте, поэтому мы надеемся, что в этот раз можно поменять участника поездки. Наше профессиональное направление очень близко, и я уверена, что справлюсь не хуже.

— Ты сильнее него, это я знаю. Я в курсе, какие у нас на острове Шуфэнъюй таланты, — Юэ Линфэн не взял её документы. — Линтин пришёл ко мне за кадрами, и я сначала рекомендовал именно тебя. Но он отказался, поэтому я выбрал другого специалиста, близкого тебе по профилю. Так что тебе лучше поговорить с ним.

Хэ Ланьюнь этого не ожидала. Она осторожно возразила:

— На всём острове Шуфэнъюй, да и во всей корпорации Линъюэ, никто не посмеет усомниться в вашем профессиональном суждении в области наук о жизни, господин Юэ. Линтин — ваш подчинённый.

— Тогда вы слишком высоко меня ставите или слишком низко — Линтина, — Юэ Линфэн даже усмехнулся. — Он крупнейший частный акционер Линъюэ. Так что, если разбираться, кто тут босс, а кто подчинённый, всё не так однозначно.

Это превзошло все ожидания Хэ Ланьюнь. Старик Юэ ещё жив, Юэ Линчжоу — глава корпорации, Юэ Линфэн управляет всем островом Шуфэнъюй, а Юэ Линтин — всего лишь внезапно признанный внебрачный сын с ограниченными полномочиями. Как он может быть крупнейшим частным акционером? И по тону Юэ Линфэна было ясно, что отношения между братьями вовсе не враждебные.

С такого близкого расстояния она впервые хорошо разглядела настоящее лицо Юэ Линфэна. Из троих братьев он больше всех походил на Юэ Сяосяня. Остальные двое… как злобно писали светские журналы, выглядели так, будто Юэ Сяосянь стал отцом чужих детей.

Но сейчас это было не важно.

— Насколько мне известно, сотрудничество с музеем Синьго было инициировано фондом Линтина, и он же ваш непосредственный руководитель. Так что решение остаётся за ним, а я могу лишь рекомендовать, — сказал Юэ Линфэн и указал на соседнюю дверь. — Он прямо сейчас там, в самом восточном кабинете, в конце коридора направо. Может, попробуешь поговорить с ним?

Рано или поздно всё равно придётся столкнуться лицом к лицу.

Хэ Ланьюнь распрощалась с Юэ Линфэном и вышла в стеклянный атриум. Не решаясь сразу идти к Юэ Линтину, она села на диван в холле.

Достав телефон, она поискала в интернете и обнаружила, что Юэ Линфэн сказал правду. Большая часть акций Линъюэ принадлежала различным институциональным инвесторам, доля частных акционеров была невелика — в основном это были старые сотрудники или их наследники, купившие акции на заре становления компании, и их доли не превышали одного процента. Сам Юэ Сяосянь владел лишь 5,6 %, Юэ Линчжоу и Юэ Линфэн — 2 % и 1,5 % соответственно.

А у Юэ Линтина оказалось целых 10,5 % — больше, чем у отца и обоих братьев вместе взятых. Очевидно, это не могло быть следствием отцовской привязанности.

Порывшись долго, она нашла запись о реструктуризации акционерного капитала десятилетней давности: акции Юэ Линтина перешли от некоего Цюй Вантина. Тот был партнёром Юэ Сяосяня по бизнесу, пятнадцать лет назад пропал без вести в море в возрасте тридцати девяти лет, через пять лет был объявлен умершим, и вскоре после этого Юэ Сяосянь передал эти акции, хранившиеся у него, только что найденному и признанному сыну Юэ Линтину. В то время Линъюэ ещё не достигла нынешних масштабов, переживала кризис, акции резко упали, компания была на грани банкротства, и изменения в акционерной структуре происходили постоянно. Многие старые сотрудники тогда скупали акции, поэтому появление новых частных акционеров не привлекло внимания.

Цюй Вантин… независимо от драматичности его судьбы, само имя уже наводило на определённые мысли, ведь право на наследование — привилегия кровных родственников.

Происхождение Юэ Линтина и эти три лишних года жизни всегда тревожили её, как скрытая угроза, которую нельзя игнорировать. Возможно, это и есть ключ к разгадке. Когда будет время, стоит глубже в этом разобраться. Но сейчас главное — Му Ляоюань.

Ковёр заглушал звуки шагов. Она так увлеклась экраном, что не заметила, как рядом появился кто-то ещё. Только когда этот человек оказался прямо перед ней и его ноги вошли в поле зрения, она вздрогнула и подняла глаза.

И на мгновение потеряла дар речи.

— Если пришла ко мне, — он стоял, засунув руки в карманы, и смотрел на неё сверху вниз с безразличным выражением лица, — почему сидишь здесь и не идёшь?

Хэ Ланьюнь незаметно повернула телефон, чтобы скрыть открытые документы, и встала. Юэ Линтин, сказав это, развернулся и направился к восточному концу коридора.

Она на секунду замешкалась, потом последовала за ним.

Автор говорит: Мой брат говорит: «Жена идёт ко мне! Уже в пути! Вот-вот придет!»

Через десять минут.

Над небом проплыли шесть точек.


Кто-то в комментариях писал, что на этот раз у главного героя явный «стиль тайбэйского босса».

Так он им и является!

Кабинет Юэ Линтина представлял собой апартаменты-студию: внешняя часть, гостиная, была превращена в рабочее пространство — посреди стоял массивный деревянный стол, вдоль стены — стеллажи с книгами, с другой стороны — гостевой диван. Через открытые двустворчатые двери за столом была видна спальня с отдельной ванной.

Он ведь явно имеет где жить, причём условия и приватность там гораздо лучше, чем в служебных апартаментах. Зачем же тогда он поселился в общежитии?.. Ладно, глупо задавать такие вопросы.

Юэ Линтин поставил стул напротив стола, сам сел за него и указал:

— Садись.

Хэ Ланьюнь послушалась. Его стол был аккуратным и пустым: ноутбук закрыт и отодвинут в сторону, посредине лежали несколько неподписанных документов. К её удивлению, он предпочитал писать пером — рядом стояла бутылочка с чернилами, что выглядело немного старомодно и совершенно не соответствовало её прежнему представлению о нём.

В последнее время всё, что он делал, будто бы разрушало её стереотипы.

Кроме того, на столе лежал ещё один очень заметный предмет. Он поставил перед собой фотографию — свою собственную, обращённую наружу.

Снимок, судя по всему, был сделан на плёнку: изображение немного отличалось от современных цифровых фотографий — мягче, с лёгкой винтажной зернистостью. Но на фото он выглядел точно так же, как сейчас: льняная рубашка и брюки того же оттенка, руки в карманах, штанины закатаны, босиком идёт по пляжу под приливом и отливом. Морской ветер надувает рубашку сзади, волосы развеваются, он слегка опустил голову, выражение лица спокойное, с лёгкой улыбкой.

Она смотрела на это слегка опущенное лицо и вдруг почувствовала, будто её сердце ударили чем-то острым.

Эта сцена казалась знакомой.

Не раздумывая, она спросила:

— Когда ты сделал это фото?

Он ответил вопросом на вопрос:

— Что с ним не так? Оно чем-то особенное?

— Нет, просто… похоже на одного человека, которого я раньше видела.

Он собрал лежавшие перед ним документы, аккуратно выровнял их края о стол и, подняв глаза из-за стопки бумаг, бросил на неё короткий взгляд:

— В ту ночь ты говорила то же самое.

http://bllate.org/book/5417/533833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода