× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fate Undecided / Непредрешённая судьба: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Судьба ещё не решена»

Автор: Ши Цзюй

Аннотация:

Жених, с которым она встречалась десять лет, собирается жениться — но невеста не она.

Не смириться? Тогда всё изменится.

Я не та, кого тебе предназначила судьба? Ну и что с того?

Главная героиня — не наивный цветочек. В ней уже с рождения заложена тень, и по недоразумению она получила сценарий второстепенной героини.

Лёгкая загадочность — но по сути это всё же история о любви.

Теги: прошлые жизни и нынешнее перерождение, путешествия во времени, футуристический сеттинг, детектив с элементами тайны

Ключевые персонажи: Хэ Ланьюнь, Юэ Линтин

Второстепенные персонажи: Му Ляоюань, Люй Яо, Юэ Линфэн, Юэ Линчжоу, Чжоу Фушэн

Пролог

Владелица кофейни «Поворот» в последнее время переживала странный душевный разлад: радость и тревога сменяли друг друга, не давая покоя.

Причиной радости стала неожиданная слава её заведения. Эта маленькая кофейня, затерянная в глухом переулке, до недавнего времени еле держалась на плаву: неприметная, без изысков, с жалким потоком посетителей. Но однажды один клиент выложил фото в соцсети, и благодаря цепи случайных совпадений слухи о «Повороте» начали распространяться с невероятной скоростью. Вскоре кофейня превратилась в местную сенсацию и даже стала модной точкой притяжения для институтских студентов и блогеров.

Однако повод для такой славы был мрачноват.

Всё началось с того, что одна юная блогерша, привыкшая выставлять напоказ свою любовь, внезапно рассталась с парнем и опубликовала грустные снимки. Её подписчики сразу узнали улицу:

— Это же кофейня «Поворот» в переулке улицы Цзиньшэн? Я тоже там на днях рассталась с парнем, с которым встречалась три года…

Затем кто-то обнаружил, что за неделю до этого ещё несколько совершенно незнакомых друг другу людей выкладывали похожие посты о расставаниях именно в этом месте. Ситуация начала приобретать мистический оттенок. Кто-то даже признался в своём посте: «Я купил там две чашки кофе на вынос, а дома застал измену. В ярости вылил кофе прямо на них — оба получили ожоги второй степени и сейчас в больнице».

В дело вступили «эксперты»: мастера фэн-шуй, астрологи, буддийские и даосские наставники. Все они с увлечением анализировали место и пришли к выводу, что переулок Цяньши и улица Цзиньшэн символизируют связь прошлой и нынешней жизни. Говорили, что если с чистым сердцем пройти по переулку Цяньши, дойти до кофейни «Поворот, где расстаются», поклониться у входа, затем повернуть и пройти по улице Цзиньшэн до скульптуры феникса в центральном сквере, то твоя жизнь претерпит полное перерождение. Ты оставишь в прошлом боль от расставания и встретишь новое, светлое будущее.

С тех пор поток людей у дверей заметно вырос, но заходили пить кофе единицы — мало кому хотелось «принимать» такую необычную удачу. Кроме случайных прохожих, выживала кофейня лишь за счёт заказов учёных из ближайшего исследовательского института, которые не верили в приметы.

Хозяйка сидела за стойкой и с грустью смотрела на туристов за окном, размышляя, не переделать ли интерьер согласно рекомендациям интернет-«гуру» фэн-шуй.

Звонкий звук колокольчика возвестил о новом посетителе.

Она обернулась и увидела знакомую девушку лет двадцати четырёх–двадцати пяти. Та училась в расположенном неподалёку институте, занималась, кажется, науками о жизни. Она идеально соответствовала представлению хозяйки о научном работнике: скромная одежда, без макияжа, утончённая и спокойная, хрупкая на вид, но с внутренним стержнем. Девушка часто заходила за кофе — если была не занята, то садилась в зале, а в спешке брала с собой или заказывала доставку.

Но сегодня она, похоже, немного принарядилась. У неё были густые, чёрные и прямые волосы, обычно аккуратно собранные в хвост, а сейчас распущенные — отчего в её облике появилась лёгкая женственность.

— Вернулась из командировки, — сказала она, оглядываясь на улицу. — Что это за толпа? Внезапно стали туристами ходить?

— Не туристы, а местные, — усмехнулась хозяйка, рассказывая ей о недавней славе кофейни и театрально добавляя: — Ой, у тебя есть парень? У нас кофе ядовитый — пить его могут только холостяки!

Девушка улыбнулась:

— Я верю в науку, а не в приметы.

Она была очень добра, хоть и немного замкнута и немногословна. Но, привыкнув к ней, можно было убедиться, что она легко находит общий язык с людьми и никогда не говорит свысока. Даже когда хозяйка спрашивала такие глупости, как: «Может ли у отца с группой крови А родиться сын с группой В?» — она терпеливо и понятно объясняла всё до мелочей.

— Хорошо, что вы, учёные, верите в науку. Иначе бы я уже разорилась, — сказала хозяйка, беря с полки кофейную чашку. — Как обычно чёрный?

— Да. И ещё одну мокко с ореховым сиропом и двойным сахаром. Обе выпьем здесь.

Хозяйка фыркнула:

— Мокко с двойным сахаром? Да это же приторно! И с чёрным кофе пить?

— Для парня. Он любит сладкое, — ответила девушка, слегка смутившись, но тут же добавила: — Лучше не чёрный, а латте без сахара. Он всегда говорит, что чёрный кофе выглядит так, будто желудок сводит.

Хозяйка посмотрела на толпу за окном и вдруг почувствовала, что начинает верить в приметы:

— Вы с парнем назначили встречу… здесь?

— Неужели так страшно? — засмеялась девушка. — Мы давно вместе, через месяц свадьба.

Хозяйка облегчённо вздохнула:

— Ты же ещё учишься? Институт разрешает студентам жениться?

— Я два года назад окончила учёбу и осталась работать в институте.

— И не скажешь! Такая молодая… Ты так терпеливо и доходчиво объясняешь, что даже я всё понимаю. Преподаватель — твоё призвание! — Хозяйка вдруг вспомнила кое-что и радостно спросила: — Жених — тот самый парень, которого я видела у тебя в кофейне?

— Какой?

— Ну, летом два года назад. Тот, кто сказал, что вы наверняка встречались в прошлой жизни.

Хозяйка отлично помнила того «прошлого» господина. Хотя фраза была банальной, но из его уст звучала убедительно. Он сидел у стойки, с нежностью глядя на девушку, и казалось, что между ними действительно существует особая связь.

Даже хозяйка, занятая за прилавком, не могла не бросить на него взгляд.

Потом она ещё несколько раз видела их вместе в кофейне. «Прошлый» господин, похоже, тоже работал где-то поблизости. Им обоим было около двадцати трёх–двадцати четырёх лет — как раз возраст, когда расцветает первая любовь.

— А, ты про него… — лицо девушки стало немного странно. — Конечно, не он. У меня тогда уже был парень — мы знакомы с детства, вместе уже девять лет.

Хозяйка с сожалением вздохнула:

— Жаль… Мне тогда показалось, что между вами есть искра… — она тут же поправилась: — Но зато вы с женихом — как две половинки! Поздравляю!

Девушка скромно улыбнулась и машинально потрогала кольцо на левой руке. У неё были прекрасные руки — тонкие, с длинными пальцами и коротко подстриженными ногтями. На безымянном пальце сияло бриллиантовое обручальное кольцо, а на среднем — простое серебряное, потускневшее от времени и покрытое царапинами. Оно явно не сочеталось с дорогим бриллиантом и казалось неуместным на такой изящной руке.

— Почему два кольца? — спросила хозяйка, но тут же поняла: — Это что-то особенное?

— Да, — ответила девушка, словно вспоминая прошлое. — Пара колец, которую мы купили, когда только начали встречаться… Можно сказать, символ нашей любви.

Когда кофе был готов, в кофейню вошёл жених. Он выглядел вполне прилично — бледный, в тонких очках. Снаружи они казались парой из одного круга: похожие профессии, похожий образ жизни. Но хозяйка, считавшая себя знатоком человеческих судеб, почему-то чувствовала, что чего-то не хватает.

В зале сидели только они. Девушка сидела прямо, ноги вместе, руки сложены на коленях. Молодой человек, напротив, отодвинул стул, откинулся на спинку и тоже держал ноги вместе, руки сложил перед собой, держа дистанцию от стола.

Их позы выглядели скованными и отстранёнными. Если бы не знала заранее, никогда бы не подумала, что они обсуждают свадьбу. Даже коллеги, приходящие сюда обсудить работу, вели себя раскованнее.

Хозяйка вспомнила новое словечко из интернета: «химия пары».

Вот оно! У них нет этой самой «химии».

Даже вкусы такие разные: одна пьёт чёрный кофе без сахара, другой — мокко с ореховым сиропом и двойным сахаром.

И тут хозяйка снова вспомнила «прошлого» господина. Она отлично помнила: он всегда пил двойной эспрессо без сахара и молока. Перед тем как отпить, он поднимал чашку, смотрел через поднимающийся пар прямо в глаза девушке — и от этого взгляда щеки горели.

Если даже такой взгляд не вызывал у неё ответной реакции, значит, она действительно очень любит своего парня.

Девушка сидела спиной к стойке, и хозяйка видела только лицо жениха. У него были красивые глаза с длинными ресницами, будто крылья бабочки. Он говорил медленно, серьёзно, но постепенно его ресницы опустились.

Хозяйка почувствовала дурное предчувствие. Это был взгляд человека, который боится и избегает правды.

Она посыпала какао на пенку мокко и, неся поднос, услышала, как молодой человек, собравшись с духом, поднял глаза:

— Ты, наверное, не поверишь… Я сам сначала не верил… На прошлой неделе с коллегами зашли в бар…

Хозяйка замерла на месте — кофе плеснуло на поднос. Она была потрясена выражением лица девушки. Если бы не видела это собственными глазами, никогда бы не поверила, что на лице этой тихой и доброй девушки может появиться такой злобный оскал.

Девушка погладила два кольца на пальце и холодно перебила его:

— Как её зовут?

Молодой человек помолчал и тихо ответил:

— Не знаю.

— Не знаешь? — она резко встала, хлопнув ладонями по столу и наклонившись вперёд. — Мы вместе с шестнадцати лет! Девять лет! Через месяц свадьба, приглашения уже разосланы! И ты сейчас говоришь, что из-за женщины, с которой познакомился меньше недели назад и даже имени её не знаешь, хочешь разорвать помолвку и бросить меня?

Даже сквозь стекло туристы почувствовали напряжение и начали останавливаться, чтобы посмотреть.

«Вот чёрт…» — подумала хозяйка.

Перед таким упрёком молодой человек вдруг успокоился. Он нахмурился, будто хотел возразить, но сдержался и молча сжал губы.

— Любовь с первого взгляда, судьба… Звучит романтично, не правда ли?.. Ха! — девушка горько усмехнулась. Её пальцы впились в край стола, а лицо исказилось от гнева и сдерживаемой боли. — Извини, но я никогда не верила в судьбу.

Автор оставила примечание:

Начинаю новый роман.

Действие происходит в вымышленном мире, все географические названия условны. Присутствуют элементы фантастики, «чёрная» технология и, возможно, действие разворачивается примерно в 203X году. Повседневная жизнь ничем не отличается от современной — не пытайтесь соотносить с реальностью.

Главная героиня далеко не ангел — ни душой, ни телом. О главном герое пока не скажу — это спойлер. В общем, роман не для впечатлительных и чистых сердцем.

Автор оставила примечание:

Пролог очень важен — лучше не пропускайте.

Хэ Ланьюнь проснулась от звонка телефона.

Окна и двери были плотно закрыты, шторы задёрнуты — в комнате не было ни проблеска света. Воздух застоялся, было душно и тяжело дышать, будто в помещении скопилось слишком много углекислого газа. Голова гудела, глаза болели и были опухшими — словно перед сном она долго и горько плакала.

На мгновение она растерялась, не понимая, где находится.

Пока звонок не прекратился и не раздался снова, она сидела на кровати, оглушённая и растерянная. Только тогда она осознала, что это звонит телефон, а не будильник.

Хэ Ланьюнь порылась в стопке книг на тумбочке и вытащила мобильник. На экране мигало имя: Му Ляоюань.

Это имя казалось одновременно знакомым и чужим. Она не общалась с ним уже два года и не представляла, что будет, если возьмёт трубку.

Она смотрела на экран, не шевелясь, и наблюдала, как вызов сам отключился.

Через несколько секунд пришло сообщение: [Если сможешь — перезвони.]

http://bllate.org/book/5417/533820

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода