× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Sending the Love Letter to the Wrong Person / После того, как признание попало не тому: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не спешил с ответом, а лишь небрежно прислонился к столу.

— Ну скажи уже! — под его взглядом Руань Ин вдруг почувствовала неловкость, будто в чём-то провинилась.

— Не скажу.

— Ты что, специально мучаешь меня?

Пу Сюньжань усмехнулся:

— Может, попросишь? Тогда и расскажу.

— Не жди! Этого точно не случится!

Руань Ин, раздосадованная, схватила рюкзак и направилась наверх.

Едва она ступила на второй этаж, как на экране телефона вспыхнуло сообщение от Фань Пин:

[Ты спросила?]

Руань Ин даже засомневалась: не установила ли подруга на неё какой-нибудь радар? Она честно ответила:

[Спросила. Но он не отвечает.]

Фань Пин:

[Понятно.]

Фань Пин:

[Руань Ин, как думаешь — если я признаюсь ему, у меня есть шанс?]

Как на такое ответить?

Руань Ин подошла к письменному столу и села. Перед ней стоял розовый хрустальный шар — подарок Сюэ Хаояня на прошлой неделе.

О признании в любви она тоже думала. Фантазировала, как Сюэ Хаоянь отреагирует.

Вежливо откажет?

Или жестоко посмеётся?

Судя по тому, как она его знает, если Сюэ Хаоянь не испытывает симпатии, он обязательно откажет максимально тактично и деликатно.

Но с Пу Сюньжанем всё иначе.

Хотя за последнее время между ними сложились почти дружеские отношения, характер Пу Сюньжаня — самолюбивый и высокомерный. Если он не заинтересован, то, скорее всего, не просто откажет, а уничтожит собеседника словами.

Руань Ин вспомнила, как Фань Пин обычно застенчива и робка, и ещё больше засомневалась: выдержит ли та боль, если Пу Сюньжань отвергнет её?

*

За ужином Руань Ин нарочно целилась в те блюда, за которые собирался брать Пу Сюньжань, и ловко опережала его. А потом с притворной заботой положила ему на тарелку фрикадельку, щедро посыпанную мелко нарубленным имбирём.

— Пусть восстановишь силы, — сказала она.

Пу Сюньжань улыбнулся:

— А зачем мне восстанавливать силы?

— Да ты же и в баскетбол играешь, и танцуешь, и учишься… Так устанешь ведь, — Руань Ин говорила с таким сочувствием, будто искренне переживала за него.

— Как же ты обо мне заботишься! Спасибо, — сказал Пу Сюньжань и, не отводя от неё глаз, положил фрикадельку в рот, медленно прожевал и проглотил.

Любой, кто терпеть не может имбирь, прекрасно понял бы сейчас его состояние.

Руань Ин моргнула и хитро улыбнулась:

— Всегда пожалуйста!

Бабушка, ничего не подозревая, радостно заметила:

— Вот так и надо ладить! Раньше вы и слова друг другу не сказали бы, а теперь уже сдружились. Кстати, завтра же выходной, Апу, оставайся у нас ночевать!

Руань Ин первой возразила:

— Ни за что!

Но Пу Сюньжань самодовольно заявил:

— С удовольствием.

Пу Сюньжань сказал, что останется ночевать, лишь чтобы подразнить Руань Ин.

Но, увидев её чрезмерную реакцию, он нарочно нахмурился и продолжил дразнить:

— Что? Не рада, что я останусь у вас?

Когда он веселился, казалось, будто между ним и окружающими нет никакой дистанции. Но стоило ему посерьёзнеть — и создавалось впечатление, будто весь мир задолжал ему пять миллионов и не собирается отдавать.

Как однажды сказала Сян Нинъань, лицо Пу Сюньжаня слишком обманчиво. Вероятно, всё дело в его чертах — настолько выразительных и рельефных, что, когда он не улыбается, выглядит совершенно недоступным для посторонних.

Раньше Руань Ин действительно вводили в заблуждение эти черты, но теперь уже нет.

Однако она осознала, что отреагировала слишком резко, и смягчила тон:

— Думаю, тебе у нас не понравится. У нас ведь не такая уж большая квартира.

Три комнаты и кухня, общая площадь около ста десяти квадратных метров — для семьи Руань Ин вполне достаточно.

Но где живёт Пу Сюньжань?

Говорят, что в районе Пинхэлу одна квартира стоит столько же, сколько целый дом в их районе.

Пу Сюньжань вдруг тяжело вздохнул, словно впав в меланхолию:

— Широк свет, а мне негде голову приклонить.

Бабушка как раз услышала эти слова. Она, и без того склонная к слезам, тут же покраснела от волнения:

— Дитя моё, не говори так! У бабушки всегда для тебя найдётся место.

Пу Сюньжань, видимо, не ожидал, что бабушка расстроится до слёз, и стал серьёзнее:

— Бабушка, я просто шутил.

Но бабушка не слушала:

— Апу, я всё понимаю. Твоя бабушка ушла, но ты можешь считать меня своей родной.

Лицо Пу Сюньжаня стало ещё мрачнее — вся игривость исчезла. Он кивнул:

— Хорошо, бабушка.

Когда бабушка ушла, Руань Ин косо посмотрела на Пу Сюньжаня:

— Надоело уже притворяться?

— Да, скучно стало, — ответил он.

Изначально Пу Сюньжань не собирался оставаться, но теперь выйти из положения было сложно.

Бабушка даже успела подготовить комнату и постелить свежее постельное бельё.

В доме всегда была свободная комната для гостей. Дедушка и бабушка — люди чистоплотные, и в квартире всегда идеальный порядок. Кроме того, повсюду благоухали ароматические палочки — любимый запах бабушки, который, по её словам, успокаивает нервы. Именно этот аромат в будущем будет вызывать у Пу Сюньжаня чувство родного дома, стоит ему лишь почувствовать его.

Это был первый раз, когда Пу Сюньжань поднялся наверх, в квартиру Руань Ин. Всё оказалось таким, каким он и представлял.

Он стоял в прихожей, глядя на уютную обстановку, и не решался сделать шаг внутрь. В груди странно заполнилось что-то тёплое — больше не было пустоты.

Руань Ин стояла позади него и, заметив его замешательство, сама достала из шкафчика для обуви чистые тапочки.

— Спасибо, — тихо сказал Пу Сюньжань.

— Вот уж не ожидала, что ты умеешь говорить «спасибо», — поддразнила она.

— Правда? Значит, ты ещё мало обо мне знаешь. Может, хочешь узнать побольше?

— Не надо.

Пу Сюньжань усмехнулся, глядя, как Руань Ин, не оглядываясь, направляется в свою комнату.

На двери её спальни висела розовая табличка с надписью: «Комната любимой внучки».

Эту табличку сделал дедушка.

Хоть он и маленький старичок, но всегда очень внимателен к деталям.

Пу Сюньжань прошёл в комнату, предназначенную ему на время, и, открыв дверь, увидел на столе красный настольный календарь.

На нём аккуратным каллиграфическим почерком было написано: «Добро пожаловать домой».

Сказки — это не только для девочек.

С того момента, как Пу Сюньжань пересёкся с семьёй Руань, в его жизни начали разворачиваться страницы сказки, о которой он даже не мечтал.

*

Ночью Руань Ин вышла на кухню попить воды и вдруг увидела на балконе высокую тёмную фигуру. Она в страхе включила свет в гостиной.

Оказалось, это Пу Сюньжань.

— Ты чего тут делаешь ночью? — спросила она.

— Хочу покурить, — честно ответил он.

Руань Ин чуть не взорвалась:

— Пу Сюньжань, ты с ума сошёл?!

— А что не так?

Она подошла ближе и принюхалась — к счастью, запаха табака не было.

— С каких пор ты куришь? Разве не знаешь, что курить в таком возрасте вредно?

Пу Сюньжань подмигнул:

— Что, сестрёнка, хочешь меня контролировать?

— Да мне и дела до тебя нет! — Руань Ин предупредила: — Дедушка никогда не курит, потому что у бабушки сердце слабое, и от дыма у неё болит голова.

Пу Сюньжань кивнул, как послушный мальчик:

— Понял.

— Если узнаю, что ты куришь у нас дома, тебе конец!

— Понял, — улыбнулся он.

— Да перестань ты «понял»! Курить — это ещё хуже, чем…

На этот раз Пу Сюньжань не стал возражать и просто смотрел в окно.

На самом деле Руань Ин знала, что Пу Сюньжань курит.

Ещё в десятом классе она видела его имя в школьном объявлении о дисциплинарном взыскании — за курение в туалете.

Мальчишки в этом возрасте часто пробуют курить, думая, что это круто и взросло.

Руань Ин считала это глупостью — курить в любом возрасте плохо.

Именно это стало одной из главных причин её первоначального предубеждения против Пу Сюньжаня.

Однако за всё это время она ни разу не видела, чтобы он курил при ней. И запаха табака от него тоже не было.

Правда в том, что у Пу Сюньжаня никогда не было привычки курить.

В самый бунтарский период он действительно пробовал, но однажды случайно увидел в школьном туалете группу парней, которые тайком курили, и подумал, что это выглядит крайне глупо. Плюс ко всему его тогда публично наказали — и он больше не трогал сигареты.

Сегодня же просто захотелось.

Руань Ин попила воды и, возвращаясь, увидела, что Пу Сюньжань всё ещё стоит на балконе.

— Не забудь потом закрыть решётку, — сказала она.

— Закрой сама, — невозмутимо ответил он.

Руань Ин не стала спорить из-за такой мелочи и сама закрыла решётку.

— Уже почти полночь, почему не спишь?

— Не спится.

— О чём думаешь?

— Думаю, почему ты так очарована мной.

Руань Ин остолбенела:

— Что?!

Пу Сюньжань, как и ожидал, рассмеялся. Он оперся на перила балкона, слегка согнувшись, и белая футболка подчеркнула изящную линию его спины.

Руань Ин, раздосадованная, уже собралась уйти, но Пу Сюньжань схватил её за воротник.

Она отмахнулась:

— Ты что, опять драться хочешь?

— Есть мороженое? — спросил он.

— Мороженого нет, зато есть бита для бейсбола.

— Серьёзно.

— Есть. В холодильнике.

— Сестрёнка, принеси мне одну штуку.

— Руки отсохли?

— Я гость, а так вы меня встречаете?

— Гость? — Руань Ин фыркнула. — Пу Сюньжань, ты у меня попомнишь!

Хоть они и перепирались, отношение Руань Ин к нему оставалось тёплым.

Через несколько минут она всё же принесла ему мороженое и взяла себе такое же.

Оба были молочного вкуса.

Пу Сюньжань без церемоний взял мороженое и спросил:

— Тебе очень нравятся молочные продукты?

В прошлый раз в больнице, в зале капельниц, она тоже дала ему молочную конфету.

— Дедушка говорит, что от молочных продуктов лучше растёшь, — ответила Руань Ин.

Пу Сюньжань взглянул на неё — она едва доходила ему до плеча — и промолчал.

Руань Ин удивилась: почему он вдруг не стал поддразнивать её?

Она посмотрела на него, и он, словно прочитав её мысли, объяснил:

— То, что я сказал днём про твой рост, — без злого умысла. — Он разорвал обёртку от мороженого и протянул ей с поднятой бровью. — Вот, прими в качестве извинения.

Руань Ин без стеснения взяла:

— Кто так извиняется? Это ведь я принесла!

Пу Сюньжань улыбнулся, взял у неё второе мороженое, легко разорвал обёртку и, совершенно не заботясь о приличиях, откусил прямо при ней. У него были яркие губы, белоснежные зубы и идеально ровный прикус — реклама зубной пасты ему не нужна.

— Ты носил брекеты? — спросила Руань Ин.

Пу Сюньжань, как ребёнок, жуя мороженое, пробормотал:

— Зачем?

— Чтобы выровнять зубы. У тебя идеальный прикус — корректировал?

— Нет, — он намеренно оскалился. — Братец от природы красавец, мне ничего не нужно.

— Да ты просто нахал!

В детстве у Руань Ин был неровный прикус, и после смены зубов она носила брекеты вплоть до окончания средней школы. До сих пор по вечерам ей приходится надевать ретейнер. В те годы она чувствовала себя ужасно — считала себя некрасивой, постоянно мучилась от язвочек во рту и была тощей, как щепка. Это чувство неполноценности преследовало её и в старших классах, особенно когда она впервые увидела такого совершенного, как Сюэ Хаоянь, и почувствовала себя ещё хуже.

http://bllate.org/book/5416/533782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода