× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Sending the Love Letter to the Wrong Person / После того, как признание попало не тому: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руань Ин всё ещё не могла успокоиться:

— А вдруг у него внутренние травмы?

— Нет, не волнуйся, всё в порядке.

— Может, всё-таки сказать учителю?

— Ни за что! Это же ерунда. Со мной и не такое случалось.

Руань Ин нахмурилась:

— У тебя, правда, совсем нет страха?

Ещё раз убедившись, что с Чжу Чжаньпэном всё хорошо, Руань Ин наконец спокойно отправилась домой.

По дороге её не покидало чувство тревоги. Она то и дело оглядывалась, подозревая, что за ней кто-то следит. В конце концов она просто побежала — прямо к дому.

Когда она добежала, дыхание сбилось, и сердце колотилось. Дедушка, увидев, как она запыхалась, улыбнулся:

— Девочка, чего это ты так неслась?

Руань Ин на ходу придумала отговорку:

— Боюсь привидений.

— Глупышка, какие привидения? — рассмеялся дедушка и снял с её плеч тяжёлый школьный рюкзак.

Он всегда переживал, что внучка таскает слишком много книг, и постоянно просил её приносить домой поменьше учебников. Теперь же протянул ей коробочку со свеженарезанными фруктами:

— Перекуси пока.

Руань Ин жила с дедушкой и бабушкой. Его звали Руань Чэнчжи — высокий, худощавый, с неизменной улыбкой на лице. В детстве она считала его настоящим богатырем, способным свернуть горы. Но годы шли, и теперь дедушка превратился в маленького старичка с сильно поседевшими волосами.

Их разговор на улице услышала бабушка, и она тут же вышла из дома.

— Инин, почему ты сегодня задержалась? — обеспокоенно спросила она.

Как всегда, Руань Ин предпочла не тревожить близких:

— Просто немного задержалась с домашним заданием.

— Я уже волновалась, не случилось ли с тобой чего по дороге. Хотела даже отправить дедушку на поиски.

— Не случится ничего, бабушка, не переживай зря.

— Сейчас поджарю ещё одно блюдо — и будем ужинать. А пока нарежь арбуз и поешь. Эти арбузы привезли сегодня утром.

— Хорошо, бабушка.

Семья Руань Ин владела фруктовым магазином.

Точнее, они открыли его три года назад. После выхода на пенсию дедушка с бабушкой решили заняться чем-нибудь полезным и завели этот магазин.

Они жили в большом жилом комплексе, где были и детский сад, и несколько магазинов. Помещение под магазин принадлежало их семье: первый этаж занимал торговый зал, а со второго по пятый — жилые квартиры. Их дом находился прямо над магазином.

Днём только что привезли новую партию фруктов, и больше всего среди них было арбузов.

Дедушка выбрал один из них и, разрезая его прямо перед Руань Ин, сказал:

— Лето на носу, понимаешь? Даже самый крепкий фруктовый магазин в сезон арбузов должен признать своё бессилие.

Лето — это время арбузов.

Руань Ин обожала арбузы.

Она взяла кусочек, протянутый дедушкой, и задумалась над его словами, признавая их глубокую мудрость.

Неожиданно ей в голову пришёл Пу Сюньжань.

На самом деле, Руань Ин до сих пор ясно помнила, как впервые увидела его.

Это был первый день первого курса старшей школы — 1 сентября, среда. Жара стояла такая, будто могла испарить человека на месте.

Как и все новички, Руань Ин была полна фантазий и надежд насчёт старшей школы. Во время обеденного перерыва она с любопытством бродила по школьной территории.

Но она и представить не могла, что в самый первый день станет свидетельницей драки. А одним из главных участников этой стычки оказался Пу Сюньжань.

На баскетбольной площадке он швырнул мяч в спину одному парню и громко заявил:

— Пу Сюньжань из 4-го класса первого курса — всегда готов дать отпор!

Парень, в которого попали, не стал отступать и бросился на Пу Сюньжаня.

В мгновение ока вся площадка превратилась в кипящий котёл.

А Руань Ин, простая наблюдательница, всё это время держала в руке эскимо со вкусом арбуза.

Вскоре после возвращения домой Руань Ин получила сообщение от Чжу Чжаньпэна — спрашивал, добралась ли она.

Обычно Чжу Чжаньпэн вёл себя не лучшим образом, но сейчас хотя бы проявил заботу — значит, в нём ещё осталась человечность.

За ужином бабушка положила Руань Ин на тарелку кусочек куриных крылышек в коле — её любимое блюдо.

Бабушку звали Чжоу Сяосюань, и имя ей подходило: она всегда была весёлой и жизнерадостной. В молодости она была очень красива, но потом, из-за болезни сердца, ей пришлось принимать гормональные препараты, и она постепенно поправилась.

Руань Ин очень любила пухленькую бабушку — она казалась ей особенно доброй. И на самом деле бабушка была по-настоящему душевной старушкой.

— Инин, после ужина прогуляйся немного, — с нежностью сказала бабушка. — Не садись сразу за уроки.

Руань Ин отказалась:

— Домашки слишком много, некогда гулять.

— Домашку никогда не сделаешь всю сразу. Прогулка полчаса пойдёт тебе на пользу.

— За полчаса можно решить целый тест… Но если гулять вместе с тобой — тогда, пожалуй, согласна.

Бабушка засмеялась и щипнула её за щёчку:

— Шалунья!

*

В десять часов вечера Сян Нинъань прислала Руань Ин извинительное сообщение.

Она писала, что ошиблась, не следовало ей настаивать на признании Сюэ Хаояню.

Руань Ин на самом деле не злилась и ответила, что всё в порядке.

Сян Нинъань тут же прислала голосовое:

— Инин, ты точно больше не злишься?

Руань Ин решила подразнить её:

— Не знаю… Кажется, всё ещё немного злюсь. Но если кто-то купит мне чашку молочного чая, может, и прощу.

Сян Нинъань тут же откликнулась:

— Без проблем! Завтра в обед куплю тебе любимый «Янчжи Ганьлу»!

Руань Ин засмеялась:

— Отлично! А я тебе завтра утром принесу завтрак.

Сян Нинъань:

— Уууу, Инин, ты самая лучшая девочка на свете! Люблю тебя!

Их недоразумение быстро разрешилось.

Как говорила Сян Нинъань: «Подруги не должны злиться друг на друга дольше одного дня». Поэтому всякий раз, когда между ними возникал конфликт, кто-то обязательно шёл на уступки до полуночи. Чаще всего первой шла на примирение именно Сян Нинъань.

Она была прямолинейной, её гнев вспыхивал быстро, но и проходил так же стремительно.

В этот раз она сразу же отправила Руань Ин видеозвонок и спросила:

— Ты ещё задачи решаешь?

Руань Ин, одетая в милую пижаму, с распущенными волосами, устроилась за письменным столом и кивнула:

— Да, повторяю формулы по математике, которые сегодня объясняла Фань Пин.

Сян Нинъань тоже была за уроками, но уже начинала клевать носом:

— Через неделю экзамены… Я так нервничаю.

Руань Ин улыбнулась:

— Ты же на прошлых экзаменах заняла пятое место в классе! Чего нервничать?

— Пятое — это не третье, как у тебя!

— Хе-хе. Хочешь меня обогнать?

— Конечно! Хочу попробовать, каково это — быть третьей в классе.

— Ладно, тогда уступлю тебе третье место.

— Ни в коем случае! Не надо поддаваться — это будет нечестная победа.

— Кто сказал, что буду поддаваться? Я сама стремлюсь к первому месту!

— Ого! Амбициозно! А не попробовать ли тебе сразу на первое место в школе замахнуться?

— Не потяну, не потяну… Сюэ Хаоянь — непобедим.

— Ха-ха-ха!

Поболтав немного, обе почувствовали прилив сил и решили вместе писать домашку по видеосвязи до полуночи.

Ни одна из них не была ленивой в учёбе — обе с удовольствием решали задачи и преодолевали сложные задания.

Когда уставали, они немного болтали. Сян Нинъань спрашивала, на каком Руань Ин этапе, а та, в свою очередь, просила помощи в непонятных вопросах.

Так, незаметно для себя, Руань Ин рассказала подруге о событиях после школы.

Она до сих пор дрожала от страха, и Сян Нинъань тоже слушала с замиранием сердца.

Сян Нинъань отложила ручку и серьёзно спросила:

— А как ты думаешь, что имел в виду Пу Сюньжань?

Руань Ин покачала головой:

— Не знаю.

Сян Нинъань была поражена:

— Как в романе! Прямо как в книжке!

Руань Ин редко читала романы и удивилась:

— А как там бывает?

— Обычно белоснежный принц на семицветном облаке спасает героиню, и потом они вместе живут долго и счастливо!

Руань Ин фыркнула:

— Слишком уж преувеличено.

В этот момент в дверь постучали.

Это была бабушка:

— Инин, ещё не спишь?

— Бабушка, я ещё уроки дописываю.

— Можно войти?

— Дверь не заперта.

Бабушка, тоже в домашней пижаме, вошла и спросила:

— Голодна? Может, сварить тебе чего-нибудь?

Руань Ин поспешно отказалась:

— Нет-нет! Поздно есть — растолстею!

Но Сян Нинъань из видеоответила:

— Бабушка, а я голодна! Сварите мне что-нибудь!

Сян Нинъань никогда не стеснялась, но её открытость и простота нравились пожилым людям.

Бабушка весело рассмеялась:

— Конечно, приходи скорее! Сейчас приготовлю!

И добавила:

— Анань, а почему вчера, в воскресенье, не заходила к Инин?

Раньше Сян Нинъань каждое воскресенье приходила делать уроки вместе с Руань Ин, но вчера не появилась. Бабушка даже подумала, не поссорились ли девочки.

Сян Нинъань не стала скрывать:

— Бабушка, вчера я была с другим человеком.

Вчера она с Янь Яном ходила в игровой центр.

Между ними наметились взаимные чувства, но они решили пока не встречаться, а просто быть хорошими друзьями.

Янь Ян тоже учился во втором курсе, в 6-м классе.

Было уже поздно, и бабушка напомнила Руань Ин ложиться пораньше, иначе завтра не встанет.

Для Руань Ин, которая с трудом просыпалась по утрам, недосып стал главной проблемой.

*

В последующие дни Руань Ин неожиданно не видела Пу Сюньжаня в школе.

Пу Сюньжань был таким ярким и шумным типом — куда бы он ни пошёл, за ним всегда тянулась целая свита «друзей». Но несколько дней подряд его не было среди этой компании.

Несколько раз во время перемен Руань Ин прислонялась к перилам и смотрела наверх, на второй этаж.

В отличие от тайных взглядов на Сюэ Хаояня, её поиски Пу Сюньжаня были открытыми и прямыми.

Даже Сян Нинъань заметила, что Руань Ин в последние дни часто поглядывает в сторону 4-го класса — но не на Сюэ Хаояня.

Сян Нинъань тихо спросила:

— Ты что, ищешь Пу Сюньжаня?

— Откуда ты знаешь?

Сян Нинъань ухмыльнулась:

— Неужели у тебя к нему появились особые чувства?

Руань Ин кивнула:

— А вдруг те выпускники решили отомстить ему?

Сян Нинъань удивилась:

— Да, такое возможно.

Именно этого и боялась Руань Ин.

Последние дни она с особой осторожностью ходила в школу и обратно — боялась мести. Но вокруг не было ничего подозрительного.

И всё же эти дни проходили слишком спокойно, и это тревожило её ещё больше: а вдруг мстители нацелились не на неё, а на Пу Сюньжаня?

Ведь по сравнению с ней, безымянной школьницей, найти Пу Сюньжаня гораздо проще.

От этой мысли Руань Ин охватили чувство вины и страх.

Если бы она в тот момент не крикнула Пу Сюньжаню, он бы не ввязался в это дело.

Увидев, как сильно переживает подруга, Сян Нинъань сказала:

— Я спрошу у кого-нибудь из 4-го класса, где он пропадает.

Руань Ин кивнула:

— Хорошо.

*

Прошлой ночью прошёл сильный ливень, и сегодня утром перед учебным корпусом лежало множество опавших цветов гардении. В воздухе смешались свежий запах земли и аромат гардении — необычное, но бодрящее сочетание.

Во время обеденного перерыва Сян Нинъань передала Руань Ин новости, разузнанные в 4-м классе:

— Говорят, у Пу Сюньжаня в семье кто-то умер, поэтому он не ходит в школу.

— Правда? А с ним всё в порядке?

http://bllate.org/book/5416/533766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода