× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Sending the Love Letter to the Wrong Person / После того, как признание попало не тому: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сян Нинъань слегка побледнела от страха, но тут же заметила Пу Сюньжаня на баскетбольной площадке и шепнула Руань Ин:

— Руань Ин, в павильоне Пу Сюньжань точно нас видел. Не пойдёт ли он теперь к нам разбираться?

Руань Ин тоже немного испугалась, но всё же сказала подруге:

— Если он в самом деле захочет с нами разобраться, скажи, что это я учителю рассказала. В конце концов, мой дядя — полицейский, так что со мной ему лучше не связываться.

— Но я слышала, Пу Сюньжань никогда не трогает девушек. Это его принцип, — добавила Сян Нинъань.

— Да плевать на это, — начала Руань Ин, как вдруг прямо к её ногам покатился баскетбольный мяч.

Она опустила взгляд на мяч, лежавший у её ног, а затем подняла глаза на площадку.

Недалеко от неё стоял Пу Сюньжань и смотрел прямо на неё.

Расстояние между ними было невелико.

Его лицо уже давно покрылось потом, и сейчас он слегка наклонился вперёд, опершись руками на бёдра. С ленивой небрежностью он бросил:

— Девушка, не могла бы ты подбросить мяч?

На мгновение сердце Руань Ин заколотилось: она подумала, что Пу Сюньжань явился устраивать разборки. Даже Сян Нинъань рядом с ней не выдержала и сжала её руку, шепча:

— Всё пропало! Он точно пришёл из-за нас!

Руань Ин глубоко вдохнула, собралась с духом и, не унижаясь и не выпячиваясь, подняла мяч с земли и метнула его обратно. Мяч покатился прямо к Пу Сюньжаню.

Тот нагнулся, одной рукой подхватил мяч и, даже не обернувшись, направился обратно на площадку.

На солнце его спина казалась широкой и высокой. Он ловко перебросил мяч другим парням — движение получилось лёгким и уверенным.

Только убедившись, что Пу Сюньжань больше ничего не собирается делать, Руань Ин и Сян Нинъань наконец смогли выдохнуть с облегчением.

*

Они думали, что Пу Сюньжань обязательно устроит разборки, но прошло два дня выходных — и всё обошлось. Руань Ин уже почти забыла об этом инциденте.

В понедельник утром она пришла в школу в самый последний момент и как раз успела к построению класса перед спуском на линейку.

Каждое утро в понедельник проходил торжественный подъём флага, если, конечно, не шёл дождь. Руань Ин вообще не любила дождливые дни, но если понедельник выпадал на дождь — она радовалась: ведь тогда можно было остаться в классе на утреннем собрании и заодно спокойно решить пару заданий из контрольной.

Сегодня же снова светило яркое солнце. Близилось июльское знойное утро, и даже ранние лучи уже жгли кожу.

Когда Руань Ин вошла в класс, несколько девочек ещё подкрашивались помадой.

В этом возрасте все уже понимали, как важно выглядеть. Многие девочки носили лёгкий макияж даже на уроках. Но у Руань Ин такой привычки не было — ей и так не хватало времени на сон, не то что на косметику.

Поскольку предстоял подъём флага, Сян Нинъань нанесла немного лёгкого макияжа и теперь выглядела особенно свежо и бодро.

Руань Ин положила рюкзак в парту, достала учебник на первый урок и не забыла сделать глоток из термоса.

Сян Нинъань, глядя на её совершенно естественное лицо без единого штриха косметики, покачала головой:

— Ты даже не красишься? А вдруг встретишь своего бога?

Руань Ин улыбнулась:

— Ну и что? Встретила — и ладно.

— Разве тебе не хочется произвести на него хорошее впечатление? — удивилась Сян Нинъань.

— Думаю, он точно не такой поверхностный, — ответила Руань Ин.

— Ошибаешься! Все парни такие, даже если они отличники, — с полной уверенностью заявила Сян Нинъань.

Руань Ин засомневалась:

— Правда?

Сян Нинъань вздохнула:

— Хотя… Ты и без макияжа такая красивая, что мне просто завидно!

Эти слова заставили Руань Ин широко улыбнуться.

Лёгкий утренний ветерок развевал несколько прядей у неё на лбу. На прошлом уроке физкультуры она решила, что чёлка мешает, и заколола её заколками, открыв весь лоб. Сейчас же несколько непослушных прядей выбились и мягко ложились вдоль щёк, придавая её лицу особую прелесть.

Сян Нинъань снова вздохнула:

— Руань Ин, ты правда такая красивая!

Руань Ин рассмеялась ещё громче:

— Ладно, я принимаю твои комплименты!

Едва она договорила, как случайно заметила Пу Сюньжаня позади себя и тут же поспешно отвернулась, будто ничего не видела.

Их класс уже выстроился на линейке, а следом за ними шёл десятый «Б».

В самом конце колонны десятого «Б» шёл Пу Сюньжань. Он поднял глаза, и его взгляд упал прямо на Руань Ин, стоявшую в середине строя десятого «А».

*

До конца семестра оставалось совсем немного, и сегодняшнее утреннее собрание тянулось особенно долго — завуч, казалось, не мог наговориться.

Наконец настал черёд выступления представителя десятого «Б» под флагом. Студенты внизу словно ожили.

На трибуне стоял Сюэ Хаоянь — лучший ученик десятого класса.

Сюэ Хаоянь был высоким — почти метр восемьдесят. На нём была летняя школьная форма белого цвета, в руках — листок с речью.

Его голос разнёсся по всей школе через динамики — чёткий, звонкий, наполненный чувствами и убеждённостью.

Сюэ Хаоянь был настоящей знаменитостью в старшей школе Чэнбэй. Недавно он выиграл первую премию на всероссийской олимпиаде по математике, и в школе до сих пор висел баннер с его именем. Слово «отличник» в его случае звучало особенно уместно: с первого дня учёбы он неизменно занимал первое место в рейтинге и привлекал к себе всеобщее внимание.

Пока Сюэ Хаоянь выступал под флагом, Сян Нинъань подмигнула Руань Ин и шепнула с лукавой улыбкой:

— Эй, неплохо же!

Руань Ин, редко краснеющая, на этот раз почувствовала, как её щёки залились румянцем, и прикрыла их ладонями.

Благодаря Сюэ Хаояню её скучная школьная жизнь обрела смысл. Она хотела стать такой же выдающейся, как он, чтобы однажды стоять рядом с ним плечом к плечу.

За два года учёбы в школе имя Сюэ Хаояня запало ей в душу с самого первого раза. Ещё в начале десятого класса, на первой комплексной диагностике, он занял первое место с блестящим результатом.

Впервые Руань Ин увидела Сюэ Хаояня в один из послеполуденных дней. Тогда она ещё не могла сопоставить лица на школьной доске почёта с реальными людьми, пока Сян Нинъань не показала ей на баскетбольную площадку:

— Вон тот парень — Сюэ Хаоянь, первый в нашем десятом классе.

Руань Ин проследила за её пальцем и увидела Сюэ Хаояня, ловко ведущего мяч под солнцем.

Но тайная влюблённость — вещь настолько незначительная.

Руань Ин никогда не мечтала, что её чувства когда-нибудь будут взаимны.

Ей совсем не хотелось, чтобы эта немая пьеса её одиночных чувств превратилась в трагедию.

На линейке каждый класс стоял двумя колоннами, и соседние классы располагались вплотную друг к другу. Рядом с Руань Ин стояли ученики десятого «Б».

Когда Сюэ Хаоянь говорил с трибуны в микрофон, в десятом «Б» вдруг поднялся шум.

Сян Нинъань, стоявшая перед Руань Ин, любопытно обернулась и услышала, как кто-то из десятого «Б» говорил:

— Да что он важничает, будто только он один умный?

— Каждый раз одно и то же, уже уши вянут!

— Отличник, а человек никудышный — толку-то?

— По-моему, пусть бы лучше наш добрый Сюнь-гэ выступил!

Услышав «Сюнь-гэ», Руань Ин невольно почувствовала раздражение и даже не стала оборачиваться.

Зато Сян Нинъань прошептала ей на ухо:

— Странно… Почему мальчишки из десятого «Б» так ненавидят Сюэ Хаояня?

Руань Ин тихо ответила:

— Наверное, завидуют.

Именно в этот момент из десятого «Б» донёсся ленивый, небрежный голос:

— Заткнитесь все, шумите как на базаре.

Шум сразу стих, и вокруг Руань Ин воцарилась тишина.

*

После уроков Руань Ин неспешно дописала последнюю задачу по математике и только потом собралась в столовую.

Она знала: если прийти рано — всё равно придётся стоять в очереди, а если чуть позже — хоть не толкаться. Правда, к тому времени все вкусные мясные блюда уже разберут, но она и не особенно любила мясо.

В этом Сян Нинъань полностью с ней согласна.

Когда они вдвоём, держась за руки, неспешно направились к столовой, под деревьями уже шли трое-четверо девочек из десятого «Б».

— Юй Ин, — предупредила Сян Нинъань.

Руань Ин проследила за её взглядом. Впереди шли три девушки, и одна из них — с длинными волосами — выделялась особой элегантностью. Все носили летнюю форму, но эта девушка умело подогнала её под себя, так что ноги казались особенно стройными.

Во всей школе не было человека, который не знал бы Юй Ин.

Юй Ин не только обладала изысканной внешностью, но и была очень талантлива: она прекрасно играла на фортепиано и всегда выступала на школьных мероприятиях. Когда она только поступила в десятый класс, за ней специально приходили посмотреть старшеклассники — настолько она была красива.

Сян Нинъань шепнула Руань Ин на ухо:

— Знаешь, всем известно, что Юй Ин неравнодушна к Сюэ Хаояню.

— Да, я знаю, — ответила Руань Ин.

— Так ты знала?! А я думала, ты вообще ничего не замечаешь! Испытываешь хоть немного ревности?

— Конечно, испытываю.

Как же не испытывать ревность?

Юй Ин была красива, талантлива, умна — её любили все без исключения.

Сян Нинъань редко видела на лице Руань Ин грустное выражение и поспешила утешить:

— Но, по-моему, ты гораздо красивее её!

Руань Ин мило улыбнулась:

— Спасибо за комплимент!

В столовой, как и ожидалось, уже не осталось ни одного приличного блюда.

И, к несчастью, даже овощные блюда разобрали до последнего.

Руань Ин и Сян Нинъань переглянулись и в итоге решили перекусить лапшой быстрого приготовления.

— Неужели нельзя готовить побольше еды? — возмутилась Сян Нинъань. — Либо ешь, как на войне, либо как нищий. Ужасно!

Руань Ин похлопала её по плечу:

— Ладно, завтра прийдём пораньше.

— Другого выхода и нет… Но мне правда не хочется толкаться с ними, — вздохнула Сян Нинъань.

— Не переживай, завтра я встану в очередь, — сказала Руань Ин.

Но когда они уже собирались купить лапшу, вдруг заметили, как Юй Ин и её компания уселись за столик неподалёку.

Перед Юй Ин стоял поднос с аккуратно подобранными блюдами — кто-то принёс ей еду. Хотя в этом тоже не было ничего необычного.

Юй Ин подняла глаза, и их взгляды с Руань Ин встретились. Юй Ин нарочито приподняла бровь и с явной издёвкой посмотрела на Руань Ин, у которой в руках ничего не было.

Руань Ин ясно прочитала вызов в её глазах, но решила не обращать внимания.

Через мгновение на её телефон пришло SMS-сообщение:

[Руань Ин, как жалко смотреть, что тебе нечего поесть.]

Руань Ин прочитала сообщение и сразу же удалила его.

Сян Нинъань случайно увидела текст и удивилась:

— Кто это прислал?

Руань Ин не стала скрывать:

— Юй Ин.

— Ого! — вырвалось у Сян Нинъань.

Руань Ин опустила голову и быстро набрала ответ:

[Заботься о себе сама. Кто лезет не в своё дело — тот и ест дерьмо.]

На уроке математики днём Руань Ин несколько раз отвлекалась, и после звонка ей пришлось идти за разъяснениями к Фань Пин, своей соседке спереди.

Фань Пин была старостой по математике.

Благодаря её объяснениям Руань Ин быстро поняла решения нескольких непонятных задач. На первый взгляд задания казались запутанными, но стоило немного подсказать — и вся их суть становилась ясной.

Каждый раз, когда Фань Пин разъясняла задачи, Руань Ин будто разгоняла туман. Несмотря на маленький рост, Фань Пин излучала невероятную энергию. Её близорукость достигала шестисот диоптрий, и за толстыми стёклами очков глаза казались совсем крошечными.

— На выпускном экзамене, скорее всего, будут именно эти формулы, — сказала Фань Пин. — Выучи их хорошенько.

— Спасибо, староста! — искренне поблагодарила Руань Ин.

— Да что там благодарить, учитель же на уроке всё объяснял.

— Я отвлекалась, — призналась Руань Ин, высунув язык.

— Я уже догадалась, — улыбнулась Фань Пин.

Сян Нинъань, сидевшая рядом, ткнула Руань Ин в щёку:

— Пойдём в туалет?

— Конечно! — кивнула Руань Ин.

http://bllate.org/book/5416/533763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода