× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Long Live My Emperor / Да здравствует мой император: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё равно уже ничего страшного не случилось, — легко рассмеялась Дуньсянь, не забывая о Ли Юне, всё ещё сидевшем рядом. После выхода из дворца они с ним без цели бродили по улицам Чанъани и случайно наткнулись на Чжу Сюя.

На самом деле это вышло даже кстати: она и не собиралась вести Ли Юня домой, а значит, следовало устроить ему пристанище. А кому ещё в Чанъани она могла доверить его, как не Чжу Сюю?

И всё же он оказался невероятно внимательным — сразу заметил, что её ладонь поранилась. Ведь с тех пор как они вышли из дворца, даже Ли Юнь так и не увидел раны на её руке.

После этого Чжу Сюй больше не проронил ни слова. Лекарь обработал рану Дуньсянь, дал ей маленький фарфоровый флакончик с мазью для наружного применения и велел ежедневно наносить средство — через несколько дней всё заживёт.

— Дун Сянь, теперь-то мы можем спокойно поесть! — недовольно произнёс Ли Юнь.

На самом деле они только что собирались обедать: служка уже усадил их за столик, но едва Чжу Сюй заметил рану на её руке, как без промедления потащил её из закусочной. Сначала Дуньсянь даже не поняла, что происходит, — подумала, не сошёл ли он с ума, — пока он не привёл её к лекарю и не сказал: «Доктор, у неё рука порезана, пожалуйста, осмотрите».

В тот момент Дуньсянь была так тронута, что не находила слов, чтобы выразить свои чувства.

Она подняла глаза: время обеда давно прошло.

— Да, я тоже проголодался, — признался он. Пока лекарь медленно наносил мазь, она уже чувствовала, что Ли Юню становится нетерпеливо — он ведь никогда не мог долго сидеть на месте.

Позже она вместе с Чжу Сюем провела с Ли Юнем весь остаток дня, гуляя по Чанъани. В конце концов Дуньсянь сослалась на то, что дома её ждёт «тигр», и оставила Ли Юня на попечение Чжу Сюя.

Когда она вернулась домой, сил не было совсем. Правда, по пути Чжу Сюй предлагал ей вернуться раньше и отдохнуть, а самому заняться Ли Юнем, но, учитывая, что последнего всё равно нельзя будет привести в дом Дунов, она решила хотя бы не допустить халатности и вежливо отказалась.

Чжу Сюй, похоже, понял её мысли и ничего не стал говорить, просто молча шёл рядом.

Дома её уже ждал вызов: Дун Гун прислал слугу, чтобы тот доставил её в кабинет.

— Слышал, вчера ты отличилась при тушении пожара, — сказал он. Новость разнеслась быстро — уже дошла и до него.

Дуньсянь слегка поклонилась:

— На самом деле это не такая уж большая заслуга.

Она предпочла бы, чтобы честь досталась кому-нибудь другому.

— Продолжай в том же духе! Когда наследный принц взойдёт на престол, тебя обязательно повысят в чине, — улыбнулся Дун Гун.

Повысят! Повысят!

С тех пор как она начала угождать Дун Гуну, чаще всего он говорил именно о карьерных перспективах. Ей это казалось скучнейшим занятием.

Однако...

Та история с пожаром так и не принесла ожидаемого вознаграждения. Дни шли, никто не вспоминал о ней, и постепенно все забыли. С тех пор каждое утро во дворце Дуньсянь начинала с тревогой. Иногда от придворных слуг удавалось услышать кое-что: похоже, в императорском дворе происходили какие-то важные дела, из-за которых Лю Синь был особенно занят и не собирал своих шэжэней.

Она также заметила: почти все старались проявить себя перед наследным принцем, и лишь она одна всячески пряталась.

Между тем погода сменилась с прохладной на душную — наступило лето. Небо всегда было чистым, без единого пятнышка, будто вымытым до блеска.

Однажды, вернувшись извне, Дуньсянь прямо у входа в павильон Ханьдэ столкнулась с Ли Юнем, который как раз собирался выходить.

— Ага, Дун Сянь, ты вернулась! Отлично, пойдём вместе! — не дав ей опомниться, Ли Юнь решительно обнял её за плечи и повёл прочь из павильона.

А потом случилось нечто, что навсегда оставило тень на её невинной душе.

Дуньсянь никогда прежде не испытывала такого желания: «Если бы я сейчас ослепла — было бы прекрасно!»

Она никогда не видела обнажённых мужчин, но сегодня получила настоящее «зрелище»: перед ней расхаживали целых несколько юношей в полном обнажении — всем им было лет по пятнадцать-шестнадцать.

Она буквально застыла на месте, будто окаменев, и в голове мелькнула мысль: «Хочу вырвать себе глаза и выбросить их подальше!»

— Эй, вы уже все в воде! Я привёл сюда Дун Сяня — как раз вовремя! — весело проговорил Ли Юнь, одновременно распуская пояс своего халата. В такую жару окунуться в прохладную воду — что может быть приятнее? В последние дни, пока Дуньсянь отсутствовала, остальные шэжэни, оставшиеся во дворце, именно так и проводили время.

— Дун Сянь снова во дворце! Ты у нас самый частый гость за пределами павильона Ханьдэ, — подхватил кто-то. — Каждый раз после дежурства тебя и след простыл.

— Да… да, — пробормотала Дуньсянь, украдкой переводя взгляд в угол и запинаясь.

— Ну чего стоишь, как истукан? Быстрее раздевайся и спускайся ко мне спину потереть! — Ли Юнь обернулся к ней, и Дуньсянь с ужасом увидела, что он уже полностью раздет и стоит совсем близко. В голове загудело, будто тысячи колоколов зазвенели разом.

Она с трудом выдавила окаменевшую улыбку:

— Ты… быстро какой.

Глотнув воздуха, она мысленно уже рыдала от отчаяния.

— Да что ты так медленно! Давай, помогу тебе снять одежду! — не выдержав, Ли Юнь потянулся к её поясу.

— Эй! — почти закричала Дуньсянь.

— Что такое? — удивился он, уже стянув с неё пояс.

Дуньсянь мгновенно прижала к себе распахнувшуюся одежду:

— Я… я только что вернулась во дворец и очень хочу спать. Вы купайтесь, я пойду.

Не задерживаясь ни секунды, она вырвала пояс из его рук, не обращая внимания на то, что подумают остальные, и, сохраняя внешнее спокойствие, вышла за дверь.

А затем… эмоции переполнили её — она пустилась бежать что есть сил.

Увидеть столько голых мужчин внезапно — после такого никто не останется равнодушным. Она даже подумала, не вырастут ли у неё завтра «ячменьки» на глазах.

— А-а… а-а… — глухо стонала она, стараясь не привлекать внимания.

Несколько придворных слуг прошли мимо, увидели её растрёпанную одежду и безумный вид, на миг замерли, а потом опустили головы и продолжили свой путь.

В этом дворце чужие дела не обсуждают.

За очередным поворотом Дуньсянь врезалась во что-то твёрдое! От удара её отбросило назад, перед глазами всё закружилось, и через несколько шагов она рухнула на землю.

Затем раздался резкий хлопок — когда она пришла в себя, перед ней лежала её заколка: она сломалась пополам, и волосы рассыпались, закрыв лицо.

— Кто такой дерзкий, что осмелился столкнуться с наследным принцем?! — раздался знакомый голос управляющего Ли.

Столкнулась с наследным принцем?! У Дуньсянь похолодело внутри. Неужели эта «медная стена» — сам Лю Синь?

Она не подняла головы, а в панике припала к земле.

— Малый чиновник нечаянно, прошу наследного принца простить! — прошептала она. Какой же она сейчас выглядела! Волосы растрёпаны, одежда распущена…

— Что заставило шэжэня Дун так торопиться? — раздался спокойный голос Лю Синя.

Дуньсянь ещё ниже опустила голову — теперь её лоб почти касался земли. Он узнал её! Это было не к добру.

— Малый чиновник… малый чиновник… за мной гналась пчела, поэтому я и бежал по галерее, — медленно выдавила она, чувствуя, как сердце колотится без ритма.

— Пчела? — Лю Синь огляделся вокруг, но ни одной пчелы не увидел.

Дуньсянь стало ещё страшнее.

— Да… пчела.

Долгое молчание. Дуньсянь покрылась холодным потом: и без того жарко, а тут ещё и кланяться перед ним в таком виде.

Видя, что наследный принц молчит, управляющий Ли тихо спросил:

— Ваше высочество, наказать ли шэжэня Дун?

— Прошу простить! Малый чиновник действительно не хотел вас оскорбить! — воскликнула она. Она и так старалась избегать его, как могла сама налететь прямо на него?

— Ладно, — негромко произнёс Лю Синь.

Из-под опущенных ресниц Дуньсянь увидела, как ноги Лю Синя и управляющего Ли прошли мимо неё.

Когда шаги затихли вдали, она выдохнула и почувствовала, будто все силы покинули её тело. С трудом поднявшись, она направилась обратно в павильон Ханьдэ.

У входа в павильон она встретила Пу И: он, держа бамбуковые свитки, мерил шагами двор, повторяя что-то про себя. Повернувшись, он вдруг увидел Дуньсянь — растрёпанную, с распущенными волосами — и замер, перестав шевелить губами.

Хорошо хоть он не пошёл купаться с другими! Иначе ей пришлось бы страдать от «ячменьков» ещё дольше. Дуньсянь неловко улыбнулась ему и быстро скрылась в своей комнате, плотно закрыв за собой дверь.

— Чжу Сюй, с тобой что-то не так в последнее время. У тебя какие-то проблемы? — спросила Дуньсянь, ведя за собой Юэ Ли и сопровождаемая Чжу Сюем.

Его странное поведение продолжалось уже давно.

— Нет… ничего, — запнулся он. Этот парень даже врать не умеет — всё написано у него на лице.

Дуньсянь уже собиралась расспросить подробнее, как навстречу им вышел человек.

— Молодой брат Дун Сянь, какая неожиданная встреча! — воскликнул он.

Это был Ван Хун! Она даже помнила его имя. Дуньсянь на миг замерла — действительно, странное совпадение. Разве он уроженец Чанъани? Как он всё ещё здесь, спустя столько времени?

— А, это вы, — сказала она, не зная, как правильно обратиться. Она почти забыла этого человека и лишь через некоторое время вспомнила: — Господин Ван, здравствуйте.

Ван Хун мягко улыбнулся:

— Раз судьба свела нас вновь, не согласитесь ли отобедать вместе? Буду рад вашему обществу.

Он так и не поблагодарил её за спасение в прошлый раз.

Дуньсянь хотела отказаться, но вспомнила, зачем тогда его спасала, и кивнула. Если она пойдёт, Юэ Ли и Чжу Сюй наверняка последуют за ней.

Она внимательно разглядывала его. В прошлый раз на Лунном Утёсе она уже заподозрила, что он не простой человек, а теперь он привёл их в такой роскошный ресторан.

«Фулулоу» — место, куда ходят только богачи и чиновники.

Это был второй раз, когда Дуньсянь, Чжу Сюй и Юэ Ли ступали сюда.

Управляющего Линь Вэня не было видно, как и того господина в пурпурном одеянии. Служка сразу провёл их в отдельный кабинет — похоже, Ван Хун часто здесь бывал.

— Молодой брат Дун Сянь, я так и не успел отблагодарить вас за спасение в прошлый раз… — начал Ван Хун.

— Господин Ван, — грубо перебила его Дуньсянь, — я согласилась пообедать с вами только потому, что вы сказали «судьба свела нас».

Благодарность за спасение пусть остаётся в сердце. Пока она не разобралась в его истинных намерениях, не стоит позволять ему «отдавать долг». Такие долги лучше использовать в нужный момент. Когда она поймёт, что он ей не поможет, тогда и можно будет принять благодарность.

Услышав это, Ван Хун на миг замер, но вскоре уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке.

— Тогда сегодня просто хорошо поедим.

— Отлично.

Внизу суетились прохожие. Этот кабинет был прекрасен: с одной стороны открывался вид на оживлённые улицы Чанъани, с другой — на извилистую реку, где ветер игриво гнал по воде лёгкие волны. Зелёная вода, синее небо — прекрасный пейзаж.

Дуньсянь, ожидая подачи блюд, оперлась на подоконник со стороны реки и смотрела на воду, но её мысли были далеко.

Время летело всё быстрее. Она уже несколько месяцев во дворце, но, похоже, укрыться не удалось: Лю Синь явно запомнил её. Погружённая в размышления, она вдруг услышала ссору на улице внизу.

Любопытно наклонившись, она увидела грубияна, который спорил с девушкой её возраста.

Это была ссора?

http://bllate.org/book/5415/533695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода