× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heh, Men / Ха, мужчины: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя, что аппетит у него отличный, Цзин Сы снова завела разговор и весело сказала:

— Молодость — она всё-таки не та! Так быстро оправился — теперь я спокойна.

— Да что ты… Раньше, когда болел, и ухаживать-то не требовалось. Ах, старость подкралась… Ты вот настоящая молодость.

«Что за человек! — возмутилась про себя Цзин Сы. — Такой обидчивый? До сих пор помнит, что я сказала про его возраст?»

— Да ведь тебе ещё и тридцати нет! Говорят, в тридцать цветут по-настоящему. Кстати, скоро же твой день рождения. Что хочешь в подарок?

Цзин Сы мысленно похлопала себя по плечу: «Какая же я умница! Тему сменила просто блестяще!»

— Как пожелаешь. В моём возрасте уже ничего особенного и не хочется.

Цзин Сы: «……»

— Ну скажи хоть что-нибудь! Чтобы подарок точно пришёлся по душе.

— Ты же такая сообразительная — обязательно угадаешь. Я в тебя верю.

— …Ладно.

Переход на новую тему явно провалился.

***

Провозившись всю ночь и не выспавшись, днём Цзин Сы целиком посвятила сну и проснулась лишь под вечер от чувства голода.

Спустившись на кухню в поисках еды, она с удивлением обнаружила там не Вэнь-цзе, а Лянь Цыюэя, который стоял у плиты с лопаткой в руке и фартуком на поясе. Этот образ ничуть не портил его облик — наоборот, делал его куда более земным и близким.

Цзин Сы на мгновение опешила:

— Ты умеешь готовить?

Она и представить не могла, что Лянь Цыюэй вообще способен стоять у плиты! Это же совсем не то, чем он должен заниматься. Принюхавшись, она с удовольствием отметила, что пахнет очень аппетитно. Желудок предательски заурчал, и она смущённо хихикнула:

— Просто так вкусно пахнет!

Лянь Цыюэй бросил взгляд на её живот:

— Возьми тарелки и столовые приборы.

— Есть! — бодро отозвалась она, проворно расставила всё на столе, а затем снова подошла к кухне, глядя на него с восхищением и чуть ли не пуская слюни. — Что ты приготовил?

— Просто пару блюд.

Он кивнул в сторону шкафчика:

— Достань тарелки.

— Хорошо.

Пока она доставала посуду, спросила:

— А где Вэнь-цзе? Её нет дома?

— Уехала в старый особняк.

Якобы мать Лянь Цыюэя попросила прислать помощь, но настоящая причина была ему прекрасно известна — просто не хотелось об этом говорить вслух.

— После еды помоешь посуду.

— А?.. Ну, конечно, это же справедливо.

— Не стой так близко — горячее масло брызнет на одежду.

Цзин Сы послушно отошла подальше, получив возможность незаметно разглядеть его. Он спокойно и уверенно манипулировал сковородой, переворачивая и подбрасывая содержимое. Она впервые видела такого… шикарного повара.

Говорят, чтобы покорить человека, нужно сначала покорить его желудок. Цзин Сы почувствовала, что её желудок уже в плену у Лянь Цыюэя — и что же теперь делать?

— Когда ты научился готовить? Я, например, не умею совсем. Только яичницу и простую лапшу могу сварганить.

Эти два блюда давались ей с трудом — пришлось учиться под строгим надзором одной «феи», которая твердила: «Хоть не умри с голоду, когда будешь одна».

— Такая глупая?

— …Ну, зато твои таланты выглядят ещё ярче на моём фоне.

— Не факт, что мне приятно быть «ярче» тебя.

Цзин Сы: «……»

«Неужели так можно издеваться над девушкой? Хотя бы немного похвалили бы в ответ!» — подумала она с досадой, но вслух только смиренно ответила:

— Да, ты прав.

Лянь Цыюэй приподнял бровь, глядя на её покорный вид. Эта робкая мина была до невозможности забавной.

Цзин Сы была человеком с лёгким характером, и к моменту, когда блюда оказались на столе, она уже забыла обо всём неприятном. Сейчас важнее всего было утолить голод. Увидев, как Лянь Цыюэй ставит последнее блюдо, она радостно подняла глаза:

— Можно есть?

— Ешь.

Она сначала налила ему риса, потом себе — полную миску — и весело объявила:

— Приступаем!

— Ого, отлично! Так вкусно!

— Это мясо такое сочное и ароматное, огонь идеальный!

— А зелень такая свежая и нежная!

……

За весь ужин Цзин Сы не переставала сыпать комплиментами. Что поделать — кто кормит, тот и прав. К тому же готовил Лянь Цыюэй действительно отлично, разве что чуть-чуть уступал её «фею».

В итоге почти всё съела она, а Лянь Цыюэй ел немного.

После ужина Цзин Сы добровольно убрала со стола. Хотя мыть посуду она не любила, сейчас делала это с особенным удовольствием — даже напевала себе под нос, думая: «Похоже, кроме дурного характера, Лянь Цыюэй становится всё лучше и лучше. Богат, умеет готовить, да ещё и такой мужественный… Всё-таки неплох!»

Автор говорит: «Маленькая Сысы: „Ой, мой желудок уже в плену! Может, сразу замуж?“

Саньэр: „Да, да, давай!“»

Из-за того, что днём она проспала слишком много, ночью заснуть не получалось. После ста восьми переворотов в постели Цзин Сы решила побаловать себя и, прихватив телефон, с лёгким возбуждением устроилась поудобнее.

Недавно она увлеклась одним романом и всё выходные не могла дочитать — уже извела себя от нетерпения. Обычно, если находила что-то интересное, читала до утра. Сейчас тоже не выдержала — вспомнила и тут же захотелось продолжить.

— Опять это приложение зависло! — раздражённо тыкала она в экран.

Но сколько ни нажимала — ничего не открывалось. В конце концов терпение лопнуло, и, не в силах устоять перед соблазном, она быстро нашла пиратский сайт.

«Автор, прости! — мысленно взмолилась Цзин Сы. — Я ведь не поддерживаю пиратство! Просто твой роман такой захватывающий, что я не выдержала! Обязательно куплю подписку позже! Аминь!»

Она полулежала на кровати, держа телефон над собой, и вскоре полностью погрузилась в чтение. Внимание захватило настолько, что сонливость прошла, и она даже надела наушники, чтобы слушать музыку во время чтения.

Примерно через десять минут захотелось пить. Поколебавшись секунду, она стремглав сбегала вниз, выпила воды и так же быстро вернулась, чтобы снова утонуть в любимом романе.

Лянь Цыюэй как раз вышел попить и, открыв дверь, увидел, как она мелькнула в своей комнате. Решил не мешать — наверное, очень устала и спешит уснуть.

Через некоторое время, поднимаясь обратно, он заметил, что её дверь не закрыта. «Неужели так устала, что даже дверь закрыть не успела?» — подумал он и направился аккуратно прикрыть её. Но из комнаты пробивался слабый свет, а ещё доносился тихий, довольный смех.

«Что за смех посреди ночи? Спит или лунатик?»

Он бесшумно вошёл и увидел под одеялом едва заметно подрагивающий холмик — кто-то явно бодрствовал.

Лянь Цыюэю захотелось подразнить её. Подкравшись к кровати, он вдруг произнёс:

— Что такого интересного читаешь посреди ночи?

Он часто слышал, как она хвастается своей храбростью, и теперь хотел проверить, насколько она велика на самом деле.

От неожиданного голоса за спиной Цзин Сы замерла. Её не испугал звук — её испугал сам Лянь Цыюэй. Что он делает в её комнате ночью?

На мгновение она оцепенела, но тут же среагировала — молниеносно спрятала телефон под одеяло.

С тех пор как она поселилась здесь, Лянь Цыюэй всегда ложился рано и вставал на рассвете, ежедневно делал зарядку и придерживался здорового образа жизни. Он даже советовал ей выработать такой же режим, и тогда она горячо обещала последовать его примеру.

А теперь её поймали с поличным — тратит драгоценное время на бессмысленное занятие. От стыда она инстинктивно спрятала «улику» и, обернувшись, изо всех сил изобразила сонную физиономию:

— А? Что ты сказал? Мне так хочется спать…

Лянь Цыюэю было лень разыгрывать с ней комедию — он всё видел. Не говоря ни слова, он наклонился и просунул руку под одеяло, точно нащупав тёплый телефон.

Цзин Сы попыталась вырвать «доказательство», но лежала, а он стоял — преимущество очевидное. Да и силы у них были несопоставимы. Она изо всех сил сопротивлялась, но он легко зафиксировал её руки над головой одной ладонью.

— Посмотрим, что же такое завораживающее заставляет тебя не спать ночью. Я тоже хочу поучаствовать в этом веселье, — произнёс он, разблокировав телефон её отпечатком пальца.

Цзин Сы смирилась с неизбежным. В конце концов, кто из молодёжи не бодрствует по ночам? Без бессонницы юность не юность! Просто читала роман перед сном — ничего страшного. Она даже решила, что сейчас будет льстить и заигрывать — ведь Лянь Цыюэй, хоть и вспыльчив, но всё-таки мужчина, а значит, податлив на подобные уловки.

И тут же мысленно возгордилась своей «божественной красотой» и «непревзойдённым умом».

Однако Лянь Цыюэй, взглянув на экран, а потом на неё, выглядел крайне озадаченно и даже немного странно.

«В чём дело? — удивилась Цзин Сы. — Ну читаю роман, и что? Почему такая рожа?»

Она знала, что на сайте всё строго — даже в любовных романах не разрешают писать «ниже шеи». Значит, там ничего неприличного быть не должно. «Наверное, просто не его жанр, — подумала она. — Ведь такие романы любят только мы, „феи“. Он, скорее всего, никогда не читал и не понимает».

Она приняла самый невинный вид, будто говорила: «Я просто читаю безобидный любовный роман, чтобы уснуть!»

Но Лянь Цыюэй, глядя на неё, не знал, что и сказать. Наконец спросил:

— Ты правда не спишь всю ночь ради этого?

И ещё слушаешь через наушники?

С другими он бы не стал вмешиваться, но Цзин Сы — не «другие». Он не считал, что вмешивается чересчур — скорее чувствовал ответственность за неё и потому решил приглядывать.

Цзин Сы захихикала, пытаясь выглядеть милой:

— Просто для развлечения! Сейчас же лягу спать.

Лянь Цыюэй помолчал, не зная, что добавить, и в итоге сказал лишь:

— Бессонница вредит здоровью. Ложись пораньше. Если энергии слишком много — займись спортом.

В голове уже начал планировать, как приучить её к раннему отбою и регулярным тренировкам.

Цзин Сы, ничего не подозревая о надвигающихся «мучениях», радостно кивнула:

— Хорошо!

Перед тем как выйти, Лянь Цыюэй ещё раз взглянул на неё и тихо прикрыл дверь.

Цзин Сы облегчённо выдохнула: «Фух, отделалась! Оказывается, он совсем не такой строгий!» — и тут же решила отложить сон ещё на чуть-чуть, чтобы дочитать самое интересное.

Но в следующую секунду она окаменела, будто её поразила молния с небес. Перед глазами возник образ её самой — обугленной и чёрной, как уголь. Она буквально ощутила, как небо рушится на голову.

«Это… это не то, что я читала! Как такое возможно?!»

На экране телефона теперь красовались короткие видео — белые тела, разные позы…

«Как я вообще попала на этот сайт?! — в отчаянии закричала она про себя. — Теперь меня не оправдать даже в Жёлтой реке! Наверное, именно поэтому у него был такой странный взгляд! Но это же не я смотрела!»

Через некоторое время она безнадёжно протянула руку в сторону двери и прошептала:

— Ууу… Поверь мне, я же чистая фея~!

***

После этого Цзин Сы больше не могла думать о романе. Всю ночь она проворочалась без сна и наутро уже бродила перед дверью Лянь Цыюэя, размышляя, как объясниться.

Она горько сожалела: «Ни в коем случае нельзя было читать на пиратском сайте! Я же знала, что там полно рекламы и всякой гадости… Наверное, случайно нажала, когда прятала телефон».

http://bllate.org/book/5414/533651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода