× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heh, Men / Ха, мужчины: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно, хочет ли директор Лю припугнуть других на примере одного или просто вышла из себя, но она позволила толпе зевак наблюдать за происходящим. Лицо Цзин Сы потемнело — теперь она и вправду чувствовала себя глубоко обиженной. Никто никогда не осмеливался так с ней обращаться.

***

Ли Сысы первой пришла в аудиторию, но подруга всё не появлялась. Время до начала пары стремительно истекало, и она уже собиралась позвонить, как вдруг услышала чей-то возбуждённый голос:

— Все быстрее на форум университета! Там свежий скандал!

Ли Сысы обожала сплетни. Одной рукой набирая номер, другой она открыла сайт форума — и чуть не задохнулась от ярости.

Там писали ужасные вещи: «Цзин Сы из художественного факультета попалась на измене и сейчас находится у директора Лю на выговоре. Скоро по всему университету разошлётся официальное объявление о её проступке и последует наказание».

Ли Сысы тут же бросила трубку, схватила рюкзак и выбежала из аудитории. В коридоре она врезалась в кого-то и поспешно извинилась.

Тао Фэй сначала даже рассердилась, но, узнав, кто перед ней, тут же сменила гнев на насмешливую ухмылку:

— А, это ты. Ну конечно, ведь твоя подружка Цзин Сы сейчас получает взбучку у директора Лю. Теперь весь кампус знает о её постыдном поведении. Как настоящая подруга, тебе, конечно, стоит переживать.

Ли Сысы не стала тратить время на перепалку. Она лишь бросила Тао Фэй презрительный взгляд и поспешила дальше.

Эта Тао Фэй всегда стремилась быть первой — училась хорошо, выглядела недурно, но характер у неё был отвратительный, да ещё и мелочная до невозможности. Из-за этого у неё плохие отношения со многими однокурсниками, но больше всего она не выносила Цзин Сы, которая училась в соседней группе и во всём превосходила её.

И вот такой шанс — как не воспользоваться? Ли Сысы не желала терять ни секунды: сейчас важнее всего была подруга.

Цзин Сы не ожидала, что дело примет такие масштабы. Кто-то явно хотел ей навредить. Вспомнив прошлый инцидент с утечкой информации, она заподозрила, что и тогда, и сейчас за этим стоял один и тот же человек. В голове мгновенно возникло лицо Тао Фэй.

За всю жизнь Цзин Сы ладила почти со всеми, кроме этой Тао Фэй, которая постоянно смотрела на неё косо. На уроках физкультуры та даже специально подставляла ногу, чтобы она упала — но Цзин Сы была проворной и избежала ловушки. В другой раз Тао Фэй нарочно налетела на неё, пытаясь опрокинуть бутылку с водой, но вода плеснула не на Цзин Сы, а на саму Тао Фэй, чем вызвала у той немалое замешательство. После этого Тао Фэй, разумеется, обвинила всех вокруг, кроме себя.

Чем больше Цзин Сы думала, тем больше убеждалась, что виновата именно она.

Семья Тао Фэй состоятельная, и богатые родители избаловали свою дочь. Её капризный нрав можно было бы понять, но такая подлость вызывала только отвращение.

Правда ли, что за всем этим стоит Тао Фэй, Цзин Сы пока не знала. Сейчас ей оставалось только ждать Лянь Цыюэя. Опять придётся его беспокоить… Надеюсь, он не сочтёт это обузой.

— Сысы.

Цзин Сы сидела, опустив голову, в кабинете директора Лю, когда вдруг услышала знакомый голос. Она тут же подняла глаза — на лице, сама того не замечая, расцвела радостная улыбка, а сердце наполнилось спокойствием.

— Лянь Цыюэй, — жалобно позвала она.

Был учебный час, и толпа давно разошлась. Глядя, как он уверенно идёт к ней, высокий и надёжный, она почувствовала, как тревога уходит.

— Цзин Сы, это ваш родственник? — нахмурилась директор Лю, глядя на молодого человека.

Лянь Цыюэй спокойно ответил:

— Можно сказать и так.

— Либо да, либо нет. Что значит «можно сказать»? Значит, он вам не родня?

— Я просила вас пригласить старшего члена семьи, а не какого-то там «родственника» с улицы! Вы осмелились привести сюда постороннего человека и теперь утверждаете, что ваши нравственные принципы безупречны?

— Директор Лю, — вмешался Лянь Цыюэй, — я считаю, что, будучи педагогом, вы должны соблюдать границы приличия. Распространять слухи как факт — недопустимо. И, пожалуйста, следите за тоном.

— На каком основании вы так со мной разговариваете?

— Я жених Цзин Сы.

Директор побледнела. Рука, которую она уже протянула к ящику стола, замерла. Она переводила взгляд с него на Цзин Сы. Эта девушка и вправду осмелилась привести сюда своего жениха?

— Цзин Сы, вы уверены, что хотите, чтобы он занимался этим делом?

— Да.

— Говорят, у вас есть некие «доказательства». Позвольте взглянуть.

Поскольку он так настойчиво просил, директор решила не тянуть время. Такие дела лучше решать быстро.

Она достала из ящика стола фотографии:

— Как вы это объясните?

Цзин Сы сразу узнала снимок: это она и дядя Лянь у входа в университет. Она уже предполагала, что кроме прошлого интернет-скандала, источником новых слухов мог стать именно этот момент.

Кто-то слишком внимательно следил за ней… и придумал мерзость, которая теперь компрометировала и дядю Ляня.

— Это…

Она хотела объясниться, но Лянь Цыюэй мягко положил руку ей на плечо, давая понять, что говорить не нужно. Затем он достал телефон и набрал номер.

Примерно через десять минут в кабинет директора вошёл ещё один человек.

И директор Лю, и Линь Я в изумлении вскочили на ноги.

— Директор, вы как здесь оказались? — удивилась Лю.

Но ректор Лу даже не взглянул на неё. Он подошёл к Лянь Цыюэю с улыбкой:

— Племянник, что привело тебя сюда?

— Дядя Лу, — вежливо поздоровался Лянь Цыюэй, затем повернулся к Цзин Сы. — Это дядя Лу. Поздоровайся.

Цзин Сы была ошеломлена. Так вот кому он звонил — ректору?! Она растерянно кивнула:

— Здравствуйте, дядя Лу.

— А это кто?

— Моя невеста Цзин Сы. Она учится в этом университете.

— Вот как…

Лицо директора Лю побелело. Она поняла, что действовала слишком опрометчиво. Теперь надо было срочно придумать, как оправдаться.

Ректор Лу уже получил общее представление о ситуации. Он взял фотографию и строго спросил у директора:

— Откуда у вас эти снимки?

Директор не посмела скрывать:

— Кто-то прислал их мне на почту вместе с анонимным письмом.

— А письмо?

Она поспешно вытащила из ящика конверт. Ректор прочитал его и нахмурился ещё сильнее, но, обращаясь к Лянь Цыюэю, снова стал доброжелательным:

— Верните фотографию себе. Обещаю, мы обязательно разберёмся и дадим вам обоим чёткий ответ.

— Ничего страшного. Главное — всё прояснить.

— Нет, это не просто недоразумение. Здесь замешана репутация университета. Передайте, пожалуйста, вашему отцу мои извинения. Мы допустили ошибку и чуть не втянули его в грязь.

Хотя Лянь Цзилинь уже вышел на пенсию, подобные слухи могут серьёзно повредить его репутации и даже семейным отношениям. Поэтому извинения были необходимы как в личном, так и в профессиональном плане.

К тому же информация уже распространилась по кампусу, а возможно, и за его пределами. Дело требовало самого серьёзного расследования.

— Тогда прошу вас, дядя Лу, официально опровергнуть слухи и защитить отца и Сысы.

***

Выйдя из кабинета директора, они некоторое время шли молча. Наконец Цзин Сы тихо нарушила тишину:

— Спасибо.

Голос звучал приглушённо, совсем не так звонко, как обычно.

— Хочешь ещё поплакать?

— Нет.

— Тогда зачем опустила голову?

Лянь Цыюэй поднял ей подбородок, заставив взглянуть на него, и достал из кармана пачку салфеток. Аккуратно вытер слёзы у неё на глазах.

— Разве ты не та, кто с детства гордится своей сообразительностью? На этот раз почему так глупо поступила? Если ничего не было — просто объясни. Не надо плакать.

— Мне просто обидно! Никто никогда так со мной не обращался!

— Не волнуйся. Я обязательно заставлю обидчика расплатиться.

— Кхм-кхм.

Из-за их спин раздался кашель. Они обернулись. Это была Ли Сысы.

Она указала на них пальцем:

— Я не помешала?

Цзин Сы бросилась к ней и раскинула руки в поисках объятий:

— Сысы~

— Ну как ты? Монахиня Мицзюэ не пытала тебя?

— Нет.

Услышав это, Ли Сысы наконец перевела дух:

— Слава богу.

Затем она незаметно бросила взгляд на Лянь Цыюэя и шепнула:

— Это и есть твой мужчина?

Цзин Сы вспомнила, что они ещё не знакомились. Она кивнула:

— Это Лянь Цыюэй.

А потом, указывая на подругу, добавила для него:

— А это моя лучшая подруга Ли Сысы.

Ли Сысы мгновенно сменила своё обычное шаловливое выражение лица на образцово-вежливое:

— Здравствуйте.

— Здравствуйте, — кратко ответил Лянь Цыюэй.

Лянь Цыюэй посмотрел на часы:

— Сейчас учебное время. Вы ещё долго будете тут стоять?

— Сейчас же пойдём на пару!

— Слушайте внимательно.

Девушки торопливо закивали.

Перед тем как уйти, Цзин Сы оглянулась и тихо сказала:

— Будь осторожен за рулём.

Лянь Цыюэй ещё немного постоял, глядя им вслед, а затем достал телефон и набрал номер Цзян Ли:

— Помоги мне ещё раз.

***

Ли Сысы шла, обняв Цзин Сы за плечи, и то и дело оглядывалась назад:

— Вот это да! Так вот он какой, Лянь Цыюэй! А ведь говорили, что он в возрасте?

Цзин Сы тут же зажала ей рот ладонью, будто он всё ещё мог услышать:

— Больше никогда не упоминай эту тему!

— Ладно, — согласилась та, но тут же снова загляделась. — Хотя он и правда красавец. Видно, что из одной семьи.

Цзин Сы поняла, что подруга имеет в виду Лянь Сыюя. С тех пор как Ли Сысы впервые увидела его, она не могла забыть. Обычно она меняет «мужей» раз в год, а тут — целая вечность!

— Смотри хоть в меру.

— Конечно, конечно! Ведь он твой.

Они немного посмеялись, но настроение снова стало серьёзным. Впереди оставалась ещё одна проблема.

Хотя Лянь Цыюэй сказал не волноваться, Цзин Сы не могла сделать вид, будто ничего не произошло. Интересно, что сейчас о ней говорят?

Скандал разгорелся сильнее, чем она ожидала. Слухи о её связи с Фу Шичэнем ещё не утихли, а тут новая история — теперь её обвиняют в том, что она ловит богатых покровителей и даже связалась с мужчиной намного старше себя.

Те, кто ещё сомневался в правдивости первых слухов, теперь окончательно убедились в её «порочности» и злились ещё сильнее. Кто-то искусно направлял общественное мнение, и в сети посыпались самые жестокие оскорбления. Фу Шичэнь почти не пострадал, зато Цзин Сы снова стали поливать грязью.

В тот же день после занятий Лянь Цыюэй лично приехал за ней. Сев в машину, он предложил:

— Может, на несколько дней не ходить в университет?

Цзин Сы очень хотелось согласиться, но она не могла. Иначе все подумают, что она виновата. Правда скоро всплывёт, и она обязана сохранять достоинство — быть той самой непоколебимой «феей».

— Нет. Я ничего не сделала не так.

— Хорошо. Но будь осторожна. Я буду забирать тебя сам.

Цзин Сы взглянула на него и не стала отказываться:

— Спасибо.

Следующие два дня она мужественно выдерживала чужие любопытные и осуждающие взгляды, исправно посещая занятия. Большинство однокурсников вели себя разумно, а близкие друзья не отвернулись — наоборот, поддерживали её.

Наконец университет опубликовал официальное заявление. К удивлению всех, первым выступил директор Лю с извинениями. Она признала, что действовала без должной проверки и нанесла своей студентке неоправданную репутационную травму. Обещала впредь быть более внимательной и строгой в работе.

Затем последовало разъяснение от администрации: вся история — ложь. Пожилой человек на фото — родственник Цзин Сы. Университет подозревает, что за этим стоит злой умысел, и обещает провести тщательное расследование. Часть доказательств уже собрана. Если виновник окажется из числа студентов или сотрудников, ему грозит серьёзное наказание.

Интерес общественности тут же сместился: все гадали, кто осмелился устроить скандал в университете А. Многие предполагали, что это кто-то из внутреннего круга — скорее всего, заклятый враг Цзин Сы. Этот человек явно не ожидал, что ректор лично вмешается и придаст делу такое значение.

Действительно, Тао Фэй не ожидала такого поворота. Она рассчитывала, что директор Лю, известная своей строгостью в вопросах морали студентов, сразу применит дисциплинарное взыскание, опираясь на «доказательства». А потом Тао Фэй тихо пустила бы слухи в массы. С официальным наказанием от университета Цзин Сы уже не смогла бы оправдаться.

http://bllate.org/book/5414/533649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода