× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heh, Men / Ха, мужчины: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Днём я с Сысы договорилась съездить в Гуси писать этюды. Там такие красивые пейзажи! Хотим посмотреть закат, а завтра — рассвет. Наверное, пробудем там день-два.

Она вдруг сообразила, что он, кажется, до сих пор не знает, кто такая Сысы, и поспешно добавила:

— Сысы — мой лучший друг. Мы знакомы ещё с детства, а сейчас вместе учимся рисовать.

Лянь Цыюэй кивнул:

— Где ночуете?

— Рядом есть гостевые дома.

Гуси — туристический городок, и там полно гостевых домов разного размера, так что с жильём проблем нет. Да и они бывали там не впервые: однажды даже разбили палатку прямо на месте и переночевали под открытым небом. Правда, потом родители обоих узнали и устроили им такой нагоняй, что с тех пор они больше не решались на подобное.

— Хорошо, будь осторожна.

Ага, значит, он за неё волнуется? Какой заботливый! Ха, мужчины — все вы такие: внешне ледяные, а внутри — огонь.

Раз уж он проявил внимание, надо бы и ей ответить по-доброму. Цзин Сы улыбнулась и весело отозвалась:

— Не переживай, я обязательно позабочусь о себе!

Цзин Сы досмотрела телепередачу, собрала вещи и отправилась на встречу с Ли Сысы. Их отвез туда дядюшка Ли.

Выйдя из машины, Ли Сысы уставилась на роскошный «Бентли» и спросила:

— Это водитель будущего мужа?

— Да, можешь звать его дядюшка Ли.

Цзин Сы вдруг поняла, что подруга только что назвала его «будущим мужем», смутилась и лёгким ударом в грудь толкнула Сысы:

— Что ты несёшь!

Ей стало неловко.

— Сысяо, мою грудь!

— А это грудь?

— Ты, злюка! Я тебя сейчас изобью! — Ли Сысы поставила сумку и бросилась за Цзин Сы.

Дружба мгновенно рухнула.

— Стой! Обещаю, не убью!

— Давай, давай, бей меня! — поддразнивала Цзин Сы.

...

Они гонялись друг за другом, пока обе не упали на траву, прислонившись спинами друг к другу и тяжело дыша.

— Ты слишком быстро бегаешь, я чуть не задохнулась.

— А ты думаешь, мне легко было? Я чуть не умерла!

Ли Сысы вернулась к прежней теме:

— Сысяо, твой Лянь Цыюэй к тебе неплохо относится. Даже специально прислал машину, чтобы отвезти нас сюда. Такой заботливый!

Та, что только что краснела, теперь говорила совершенно спокойно, даже с лёгкой гордостью:

— Конечно! Я же говорила — он не уйдёт от меня. Рано или поздно я его приручу.

Ли Сысы вдруг повернулась, оперлась на локоть и, с любопытством глядя на подругу, спросила:

— Приручишь? А чем? Лицом или...

Её взгляд скользнул от лица Цзин Сы к выпуклости на груди.

Надо признать, фигура Сысяо действительно вызывала зависть: везде, где нужно, стройная, а где нужно — пышная. А у неё самой, хоть и радовало, что не полнеет, всё равно чего-то не хватало в груди. Хотелось бы отнять у подруги хотя бы немного.

— Тебе не Сысы звать, а Сычунь! Такая пошлая!

— А ты всё равно Сысяо! Ведь тебе даже имя подошло — «маленькая пошлая»!

Они снова начали возиться, и на этот раз Цзин Сы гналась за Ли Сысы — туда и обратно, пока обе не упали на траву, совершенно измотанные.

— Всё, больше не могу!

— Ты больше не побежишь?

— Не побегу, не побегу! Я твоя рабыня, делай со мной что хочешь.

Цзин Сы символически ударила её кулаком:

— Прими мой удар!

Подруга тут же изобразила страдания:

— Ай-яй-яй!

Полежав немного и увидев, что время подходит, девушки достали художественные принадлежности и начали рисовать.

— Сысяо, я рассказала маме про тебя, и она теперь тоже торопит меня выйти замуж.

— Так выйди! Твоя «рыночная стоимость» высока — через пару дней приведёшь ей жениха. Разве недавно один из старших товарищей не признался тебе в чувствах? Кажется, он неплох собой?

Ли Сысы скривилась:

— Мне не нравятся такие «куриные грудки» — тощие, как спички. Да и что он там сказал? Что я похожа на его бывшую? Да ладно! Самодовольная «глубокая» любовь — отвратительно.

— Тогда такого точно не надо. А кого ты вообще любишь?

— Кого? — Ли Сысы задумалась, потом улыбнулась и посмотрела на Цзин Сы. — Может, посмотришь, нет ли в семье Лянь Цыюэя ещё подходящих мужчин? Сделаемся снохами! Семья Лянь богатая, я буду сидеть сложа руки и наслаждаться жизнью знатной дамы! Ха-ха-ха!

Цзин Сы знала, что подруга шутит, но всё равно весело ответила:

— Хорошо! Обязательно посмотрю для тебя! Ха-ха-ха!

— Почему теперь не смущаешься?

— А зачем? Ведь ты же сказала правду! — Цзин Сы игриво показала «победу» пальцами у щёчки.

Они снова рассмеялись. Вечер в пригороде был тихим, их смех звенел в воздухе, словно серебряные колокольчики, а потом постепенно растворился вдали.

Ночь медленно опускалась, свет становился всё слабее, и рисовать уже было невозможно. Девушки начали собирать вещи.

Вдруг позади раздался юношеский голос:

— Тётушка!

Странный голос... знакомый?

Шаги приближались, и Цзин Сы узнала того, кто мог так её назвать — на свете был только один человек, кто называл её «тётушкой»: племянник Лянь Цыюэя, Лянь Сыминь. Неудивительно, что голос показался знакомым.

От этого обращения у неё мурашки по коже пошли. Цзин Сы с трудом взяла себя в руки:

— Ты как здесь оказался?

— Дядя послал меня за тобой.

— За мной? Куда?

Она ведь сказала, что пробудет здесь день-два!

— В старую усадьбу.

— В старую усадьбу? Чью?

Она уже догадалась, но всё равно хотела уточнить — новость застала её врасплох.

— Нашу семейную усадьбу. Отсюда недалеко.

Дело не в расстоянии. Просто она ещё не была готова морально! Цзин Сы инстинктивно захотела отказаться.

Она уже встречалась с родителями Лянь Цыюэя, но ведь в семье есть и другие родственники! Да и ехать в старую усадьбу — совсем не то же самое, что поужинать в ресторане. Ей стало тревожно.

— Э-э... это...

— Не «это-то»! — перебила её Ли Сысы. — Молодой господин, спасибо вам!

Она сама отдала свои вещи Лянь Сыминю и потянула Цзин Сы к машине.

Цзин Сы тихо ворчала на заднем сиденье:

— Так ведь неприлично... Я же ничего не подготовила.

— Раз уж приехали лично, отказываться было бы невежливо. Спокойно, ты ведь будущая невестка их семьи.

«Тебе-то легко говорить, ведь это не твоя будущая свекровь», — подумала Цзин Сы, но понимала: раз уж всё так сложилось, отказываться действительно нехорошо. Придётся ехать, как есть.

Лянь Сыминь аккуратно уложил художественные принадлежности и сел на переднее сиденье, потом обернулся и улыбнулся:

— Ехать минут десять.

— Спасибо, что потрудились за нами. А как вы узнали, где мы?

— Дядя сказал. Я и так собирался в старую усадьбу на ужин, а дядя позвонил и попросил заехать за вами. Безопаснее ночевать в семейном доме.

Ли Сысы толкнула Цзин Сы в бок и подмигнула:

— Эй, твой Лянь Цыюэй так о тебе заботится! Я даже прикоснулась к его доброте.

Цзин Сы молчала, но внутри стало тепло. Не ожидала, что он так переживает. Хотя всё это немного громко... но ведь от души.

Интересно, специально ли он позвонил или просто упомянул мимоходом? Ей вдруг захотелось узнать. Она осторожно спросила:

— А почему он сам позвонил тебе? Мы часто выезжаем писать этюды, не обязательно так волноваться.

Ли Сысы, настоящая подруга, тут же подыграла:

— Да, а почему он сам не приехал?

Цзин Сы толкнула её локтем и тихо сказала:

— Не задавай глупых вопросов.

Она сама чувствовала себя немного раздвоенной, но очень хотела знать: почему он не приехал сам? Разве это не было бы убедительнее?

— Сначала дядя хотел приехать сам, но срочно улетел за границу. Сейчас, наверное, уже в самолёте. Он не хотел мешать вам рисовать, поэтому и не звонил, но велел мне всё объяснить.

Так вот оно что.

Какой же он заботливый!

Симпатия Цзин Сы к нему взлетела до небес. Возможно, она слишком мало от него ожидала, поэтому сейчас даже такой простой поступок казался чрезвычайно трогательным и приятным.

Авторское примечание:

Малыш Саньэр: Слышал, кто-то признал, что теперь входит в семью Лянь?

Цзин Сы (смущённо, но уверенно): Ну а что? Ты разве не хочешь жениться?!

Малыш Саньэр тихо хихикает.

Разговаривая, они доехали до старой усадьбы Лянь. Снаружи это был старинный китайский особняк, такой же большой, как и частная вилла Лянь Цыюэя.

Но здесь было гораздо оживлённее.

Когда они почти подъехали, Лянь Сыминь позвонил кому-то, вероятно, домой. Когда Цзин Сы вошла с Ли Сысы, в гостиной сидело несколько женщин.

Мать Лянь Цыюэя Цзин Сы уже встречала, двух других, помоложе, не знала, но догадаться было нетрудно — наверняка старшая и младшая невестки, примерно её возраста.

— Сысяо, подойди! Это твоя подруга? Как тебя зовут, девочка? — спросила мать Лянь так, будто спрашивала у ребёнка.

Цзин Сы представила их:

— Это моя подруга Ли Сысы. Сысы, это тётя Лянь.

— Тётя, сёстры, меня зовут Сысы. Надеюсь, наше внезапное появление не доставит вам хлопот.

Обе, обычно шумные и неугомонные, перед лицом старших вели себя тихо и послушно — выглядело это очень мило.

— Ха-ха-ха, никаких хлопот! — засмеялась мать Лянь, довольная тем, что девушка назвала её «тётей».

Шэнь Лань и Хань Чжиya тоже улыбнулись — забавная девчонка.

— Проходите, садитесь.

— Спасибо.

Мать Лянь пригласила их присесть и сказала Цзин Сы:

— Ты ведь ещё не встречалась со старшей и младшей невестками?

Затем представила их по очереди.

Цзин Сы засомневалась, как правильно обратиться: как Сысы — «сёстры»? Или как Лянь Цыюэй — «старшая невестка, младшая невестка»? Но второе покажется слишком развязным...

Пока она колебалась, мать Лянь снова заговорила, обращаясь к Шэнь Лань и Хань Чжиya:

— Вы же так хотели увидеть девушку Саньэра? Ну как, живая лучше фотографии?

— Действительно! Мама отлично подобрала нам такую красивую младшую сноху.

— Быть снохой такой юной девушки — сама чувствую себя моложе!

Три женщины, не обращая внимания на растерянность Цзин Сы, одним махом определили её статус в семье.

Цзин Сы слушала их, ошеломлённая... Подожди-ка, что сказала тётя Лянь? Саньэр?

У Лянь Цыюэя кличка Саньэр? Ха-ха-ха!

Её мысли всегда расходились в разные стороны. Узнав об этом, она тут же забыла о смущении, заменив его вежливой улыбкой, и внутри засмеялась: при следующей встрече обязательно подразнит его!

— Сысяо, не стесняйся, чувствуй себя как дома. Пусть старшая и младшая невестки покажут вам комнаты. Если что-то понадобится — обращайтесь к ним, не церемоньтесь.

— Да, ведь это скоро станет и твоим домом. Не надо стесняться.

Цзин Сы слегка опустила голову, смущённо кивнула. Она знала, что тётя Лянь гостеприимна, но не ожидала, что и невестки окажутся такими приветливыми.

Вся семья давно ждала, когда Лянь Цыюэй женится, и теперь, наконец, появилась подходящая девушка — как не радоваться? Да и сама Цзин Сы была очень симпатичной.

Старших братьев Лянь Цыюэя, высокопоставленных чиновников, даже предупредили по телефону: когда они придут домой, ни в коем случае не показывать свою обычную суровость — нужно быть доброжелательными и приветливыми.

...

Посидев немного, Шэнь Лань повела девушек в гостевые комнаты:

— Располагайтесь. Как только вернётся Сыюй, будем ужинать.

— Спасибо... старшая невестка.

Шэнь Лань улыбнулась в ответ и ушла вниз, оставив их распаковывать вещи.

Как только она вышла, Ли Сысы плюхнулась на кровать, растянулась и, схватив одеяло, покаталась по постели:

— Сысяо, к тебе действительно хорошо относятся. Может, тебе и правда побыстрее выйти замуж?

http://bllate.org/book/5414/533640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода