× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Farewell to Butterflies (Volume One) / Прощание с бабочками (Том первый): Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну, это же одноклассники — с начальной, средней и старшей школы. Видимо, судьба.

— Боже мой, внешность обманчива! Не ожидала, что у тебя с детства такой непокорный характер. И как человек, который ещё в начальной школе тайно в кого-то влюблялся, ты умудрилась занять четвёртое место в классе?

Как же несправедливо! Я сейчас никого не люблю, учу́сь изо всех сил — и всё равно хуже, чем кто-то, кто рано начал встречаться.

— Просто он всегда был отличным. С самого детства. Я постоянно с ним сравнивалась — во всём. Каждый мой шаг вперёд делала благодаря ему.

Она слегка прикусила губу.

— А потом вдруг стало странно. Однажды я подумала: неужели я в него влюбилась? И с тех пор уже не могла остановиться.

— Значит, твоя соперническая жилка — это и есть то, о чём ты говоришь.

— Да… Не знаю даже, как он мне так запал в душу… В детстве, если у него был пенал — я обязательно покупала такой же. Если он участвовал в соревновании — я тоже записывалась. Если он ходил в кружок — я туда же. Однажды вдруг заметила, что он подрос, а я почти не выросла и теперь ниже его ростом… Так расплакалась тогда.

Цинь Кээр медленно рассказывала, будто повествовала о далёкой сказке.

— Смешно, правда?

Я не знал, смеяться мне или плакать.

— Значит, всё это время именно он толкал тебя вперёд.

— Мои успехи — результат моих собственных усилий. Не приписывай их ему. Мужчины — сплошное несчастье. Поймёшь сама со временем.

Я притворился мудрым старшим товарищем и даже добавил в голос немного пафоса.

Цинь Кээр захихикала. Когда она смеялась, её глаза становились похожи на полумесяцы — тёплые и добрые.

— Нет, Ван Цзылинь очень добрый. Да, сейчас он немногословен, но знаешь ли ты, что в начальной школе он привёл домой четырёх бездомных собак? А в средней увидел за школьным забором маленького милого щенка, решил, что его бросили, и унёс домой. А потом хозяева пришли в школу его искать! Ха-ха-ха!

Уголки её губ приподнялись, взгляд стал нежным.

Я уже собирался сказать, что, возможно, она ошибается — это не любовь, а просто привычка соперничать с Ван Цзылинем.

Теперь я верю.

— Это же чистой воды кража! Получается, он украл собаку. И ты из-за этого расчувствовалась?

Я, конечно, немного испортил настроение.

— Ты… как это кража?! Ты… ты… не смей так говорить!

Цинь Кээр всполошилась.

— А почему он таким стал? Я уже несколько дней здесь сижу — не слышал, чтобы он хоть раз заговорил, не то что засмеялся.

Нет, погоди… В тот раз, когда Чжу Нин прочитал вслух фразу, которую я написал на черновике, Ван Цзылинь открыто стоял на кафедре и смеялся.

— Он просто вырос таким. У каждого свой характер во взрослом возрасте.

Цинь Кээр оперлась подбородком на ладонь и тихо произнесла:

— Мне нравится и тот, кем он был в детстве, и тот, кем стал сейчас.

Я разделил её сладость.

Она, должно быть, считает меня своим человеком.

— А Ван Цзылинь знает? Знает ли он, что ты его любишь?

— Наверное, нет. Сейчас его заботит только учёба.

— Вот именно! Мужчины — сплошное несчастье! Мы, девчонки, тут о них переживаем, а они только о себе думают. За что?!

Я аж закипел от возмущения.

— Никто ведь не заставляет нас их любить. Мы сами этого хотим.

— Почему бы не поменяться ролями? Пусть они нас любят, а мы — будем безразличны! За что?!

— У тебя десять тысяч «за что»?

Я: …

— Кстати, Ван Цзылинь — сын нашего директора школы. Но я вовсе не поэтому его люблю.

В этом классе действительно учится ребёнок директора. О боже.

Неужели руководство так высоко ценит Ван Чжунхуа, что даже своего сына определило во второй класс? Если бы я не проучился здесь уже несколько месяцев, подумал бы, что попал в «элиту элит».

Мне потребовалось немало времени, чтобы переварить историю Цинь Кээр и Ван Цзылиня — будто посмотрел целый фильм.

Только вот финала пока нет. Надеюсь, всё закончится хорошо.

Чжу Нин вернулся совсем упавший духом.

— Опять влетел? — Гу Аньдун всегда за него переживал и, приподнявшись, положил руку ему на плечо. — Из-за прошлой неудачи?

— Нет. Мама давно уже не ругает меня за оценки.

Его голос звучал необычайно тяжело.

— Тогда что случилось?

— Мама сказала, что на несколько дней переедет к бабушке и велела мне вести себя дома хорошо.

— Опять родители поссорились?

— Да.

Оказывается, даже беззаботный Чжу Нин может страдать.

После уроков я, как обычно, пошёл в велосипедную стоянку. С тех пор как я приказал троим не следовать за мной, Чжу Нин и остальные уходили своей дорогой.

Возможно, потому что мы собирали портфели примерно в одно и то же время, мы вышли из учебного корпуса вместе.

Раньше он всегда заводил разговор первым, но сейчас я всё ещё не простил его за Цинь Шихуана, да и настроение у него было подавленное — между нами царила тишина.

Мы шли рядом, на расстоянии метра друг от друга.

Я вдруг ускорился и оказался впереди.

Он тоже подтянулся.

Я снова прибавил ходу.

Он снова догнал.

Я уже собрался побежать.

Чжу Нин схватил меня за куртку.

— Отпусти! — попытался я вырваться.

Но он крепко стиснул угол куртки в ладони. Его кулак от холода стал ледяным, как камень.

— Какой же ты настырный, хоть и симпатичный на вид! Если не отпустишь, закричу «извращенец»!

Чжу Нин не обращал внимания и спокойно шёл вперёд.

Я не знал, чего он сейчас хочет.

Тогда я был слишком глуп.

Я уже собирался дать ему отпор, как вдруг в десятке метров впереди появились несколько человек.

Несмотря на сумерки и тусклый свет фонарей, я сразу узнал идущего первым Ван Биня и его «прилипшую» одноклассницу. Сердце подскочило прямо в горло — даже когда ждал результатов экзамена, не волновался так сильно.

Ван Бинь разговаривал с кем-то сбоку и меня не заметил. Я хотел спрятаться, но Чжу Нин держал меня. В панике я быстро снял куртку, за которую он меня держал, и спрятался за его спиной.

Раньше я не замечал, что Чжу Нин высокий, но стоя за ним впервые почувствовал, насколько он внушительно выглядит.

Чжу Нин замер и удивлённо обернулся:

— Ты что, врага встретил?

— Не оборачивайся! — Я встал на цыпочки и ладонью вернул его голову в исходное положение.

— Стоять спокойно, веди себя естественно. Слушай, если ты сейчас мне поможешь, я буду благодарен тебе всю жизнь.

Я не видел его лица, но почувствовал, как его спина дрогнула.

Он смеялся.

Люди прошли мимо.

Ван Бинь всё это время разговаривал, повернувшись в сторону, и так и не увидел меня.

Я вспомнил, как в средней школе он всегда замечал меня в толпе. Когда мы шли вперёд с другими девочками, он обгонял нас и сверху вниз хлопал меня по голове. На уроках физкультуры, несмотря на то что бегал очень быстро, специально замедлялся возле меня и говорил: «Беги быстрее!»

Это всё было в прошлом.

Я побежал. Не знаю почему — от воспоминаний? От страха, что Ван Бинь вдруг обернётся? Или просто хотел поскорее уйти подальше?

— Эй, твоя куртка! — крикнул мне вслед Чжу Нин.

Я остановился и обернулся.

Он бежал ко мне в оранжевой одежде. Под светом школьных фонарей казалось, будто он излучает тёплый жёлтый свет, согревающий осенний вечер.

Ван Бинь уходил всё дальше, а передо мной появился ещё один человек, который обо мне заботится.

И этот человек тоже очень добр ко мне, хотя я часто веду себя с ним раздражённо.

Может, я и преувеличиваю, говоря, что Чжу Нин ко мне добр, но просто до этого я привык к холодности.

Чжу Нин словно фонарь с тёплым оранжевым светом, случайно встретившийся мне на дороге.

— Ты что, душу потерял? Зачем так несёшься, даже куртку бросил?

Чжу Нин, говоря это, накинул мне куртку на плечи и, взяв за рукав, сказал:

— Давай руку.

Я послушно просунул руку в рукав.

Холодный ветер и шелест опавших платановых листьев на школьной территории немного привели меня в чувство.

Подумав, как глупо я выглядел перед Чжу Нином, я смутился и, чтобы скрыть покрасневшее лицо, отвернул воротник моего высокого свитера так, чтобы он закрывал всё лицо до глаз.

— Извините, уважаемая дама в маске, вы что, собрались грабить банк? — нахмурился Чжу Нин, морщины на лбу собрались в комок.

Я бросил на него сердитый взгляд, быстро вошёл в велосипедную стоянку, выкатил свой велосипед и, не дожидаясь его, резко отъехал на десять метров. Прохожие недоумённо поглядывали на мою странную экипировку.

Хорошо бы мне действительно быть героиней боевиков! Я бы владела «Парящей по волнам походкой», «Восемнадцатью ударами Дракона», «Хождением по воде», «Лёгким искусством», «Ударом падающих листьев», «Тысячелистной ладонью», «Мечом Небесной Девы», «Точечным уколом Цветка Хризантемы» — могла бы летать в небесах, проникать под землю, обладала бы невероятными боевыми искусствами, грабила бы богатых и помогала бы бедным, вмешивалась бы в несправедливость и оставляла после себя легенду.

Всё-таки я посмотрел слишком много сериалов про боевые искусства и слишком многое в жизни вызывает моё негодование.

Я ехал быстро, минуя широкую и малолюдную дорогу.

Постепенно я расправил руки, отпустил руль, закрыл глаза и улыбнулся.

В этот момент я точно была героиней боевиков. Моё боевое искусство — езда на велосипеде без рук.

Дома тётя и дядя только что вернулись с визита к больному родственнику и ещё не спали. Я на цыпочках прошмыгнул в свою комнату с портфелем, сел и тихо ждал, пока они закончат умываться, чтобы пойти в ванную самому.

Эта осторожность резко контрастировала с образом отважной героини, что только что мчалась по улицам.

Даже героини боевиков вынуждены жить обычной жизнью.

Дин Ци из гостиной громко спросила:

— Си Си, хочешь перекусить?

— Нет, — тихо ответил я, высунув голову.

— Хлеб?

Я покачал головой.

— Напиток?

Тоже отрицательно.

— Мне надо что-нибудь съесть, живот уже в ноль свернулся.

Она взяла маленький батончик, распечатала упаковку и стала жадно есть.

Почему еда у других всегда кажется вкуснее?

— Ладно, дай мне один.

Дин Ци бросила мне батончик.

— Йогурт будешь?

— Да.

Если сейчас откажусь, потом, глядя, как Дин Ци пьёт, захочется ещё больше.

Я вернулся в комнату и сел на кровать есть.

В это время дядя уже закончил умываться и вышел в гостиную попить воды.

— Дин-гэ’эр, будешь йогурт? — спросила Дин Ци.

— Ты как меня назвала? От кого научилась? В твоём возрасте совсем неуважительно так обращаться! — дядя явно был недоволен таким обращением.

— А что в этом такого? Мои одноклассники все так зовут своих родителей.

— Что «в этом такого»? Ты вообще понимаешь, какой это характер носит?!

Дин Ци, держась за живот, вбежала в нашу комнату и, смеясь до слёз, выдохнула:

— Ха-ха-ха! Папа такой зануда! Ха-ха-ха! Всерьёз спрашивает: «Ты вообще понимаешь, какой это характер носит?» Ха-ха-ха-ха…

Я тоже рассмеялся. Не ожидал, что у дяди есть такая милая сторона. До этого всё моё впечатление о нём сводилось к одному — он меня не любит.

Когда старший родственник тебя не любит, это вызывает сильное чувство неудачи. Перед другими родственниками я всегда изображал образцового ребёнка, чтобы заслужить всеобщую симпатию, и только дядя, казалось, видел меня насквозь.

Он не поддавался на мои уловки.

Когда я тоже закончил умываться, Дин Ци в тапочках выбежала из кабинета, схватившись за живот, растрёпанная и бледная.

— Не знаю, может, от смеха, но у меня сейчас очень болит живот, — слабым голосом сказала она.

— Сиди, я принесу тебе горячей воды.

Увидев, как на её лбу выступили капли пота, я понял: это уже не просто «немного болит», а очень сильно.

Я босиком бросился на кухню за горячей водой.

Вернувшись в спальню, подал ей кружку:

— Быстрее пей.

Она сделала маленький глоток, и в этот момент у меня самого в животе вдруг резко кольнуло:

— Неужели… неужели дело в том, что мы только что съели?

— Мне срочно в туалет! — Дин Ци бросилась туда.

— И мне тоже! — Я побежал следом.

Дин Ци уже была внутри, я стучал в дверь:

— Побыстрее! Мне тоже очень срочно!

— Кстати, а когда купили этот йогурт? — крикнула она изнутри.

— Откуда я знаю?

Сегодня действительно день невезения.

Утром за окном уже моросил мелкий дождик.

Воздух был свежим, прохладный ветерок разогнал вчерашнюю хандру и неудачи.

Выходя из дома, я увидел, что небо едва начинает светлеть — солнце становится всё ленивее.

Я не стал брать велосипед и направился к автобусной остановке.

Автобус не останавливается у ларька с завтраками, поэтому в дождливые дни я остаюсь без утреннего приёма пищи.

http://bllate.org/book/5413/533587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода