× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heh, You Who Fell in Love with Me! / Ха, ты влюбился в меня!: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цяо сглотнула комок в горле. Бежать — бесполезно: уже поздно, да и надо дождаться тётушку Линь Шуэрь…

Поразмыслив, она двинулась вперёд, будто каждая нога весила по тысяче цзиней.

Се Шэн выдержал пару её шагов, но терпение его быстро иссякло — черепаха быстрее ползает! Он буркнул что-то сквозь зубы, решительно шагнул вперёд, схватил Шэнь Цяо за руку и потащил наверх.

Она ожидала, что Се Шэн, как любой разъярённый мужчина, громко хлопнет дверью, грубо оттолкнёт её и начнёт орать. Но Се Шэн этого не сделал.

Он неторопливо закрыл дверь, затем так же медленно, но без малейшей возможности сопротивляться прижал Шэнь Цяо к двери. Наклонившись, он словно хищник загнал жертву в угол. Чем спокойнее он был, тем страшнее становилось. Его голос прозвучал размеренно:

— Цяоцяо, разве я плохо к тебе отношусь? Ты так стремишься поскорее избавиться от меня? В первый раз, когда ты позвонила, я стерпел. А теперь — второй.

— Я терпеть не могу, когда кто-то нарушает договорённости. Мы же условились на десять дней. Ты забыла?

Шэнь Цяо никогда прежде не испытывала подобного страха. Но Се Шэн внушал ей инстинктивное чувство опасности — настоящей, леденящей душу угрозы!

Этот мальчишка, которого она сначала приняла за случайного прохожего, обладал удивительной эмоциональной выдержкой — он был холоден, проницателен и намного зрелее своего возраста!

Губы Шэнь Цяо дрогнули, но в этот момент любые слова казались беспомощными перед лицом Се Шэна. Поэтому она просто отвернулась и промолчала.

— Ха, Цяоцяо, опять молчишь. Думаешь, я действительно не справлюсь с тобой?

Се Шэн усмехнулся, слегка пошевелил рукой, которой опирался на дверь, и его пальцы скользнули по её плечу — чисто хулиганское движение.

— Я не играю в эти игры… просто не хочу. Но если ты сама меня вынудишь…

Шэнь Цяо мгновенно покрылась мурашками и испуганно уставилась на него:

— Ты же обещал! Если я не соглашусь, ты ни за что не тронешь меня!

Её голова едва доходила до его ключицы. Она смотрела вверх, а Се Шэн взял прядь её чёрных волос и поднёс к носу, вдыхая их аромат. Их носы почти соприкоснулись.

Его голос стал хриплым:

— Цяоцяо, ты забыла, что сама называла меня хулиганом. Если ты можешь нарушить обещание, почему хулиган не может?

Слёзы навернулись на глаза Шэнь Цяо, всё тело задрожало.

— Ты… ты не можешь так поступать! Я… я…

Не договорив, она зарыдала, и крупные слёзы одна за другой покатились по щекам.

Взгляд Се Шэна на миг потемнел — в нём мелькнуло колебание, но оно тут же исчезло в глубине его чёрных глаз.

Он ладонью поймал её слезу:

— Цяоцяо, ты слышала сказку про мальчика, который кричал «Волки!»?

— Ты столько раз обманывала меня слезами и жалостью. Ещё с нашей первой встречи! Думаешь, я снова поведусь?

Шэнь Цяо промолчала.

— Цяоцяо, возможно, ты не знаешь… Я уже решил отпустить тебя. Больше не вмешиваться в твою благородную жизнь. Мне оставалось лишь провести эти несколько дней с тобой — исполнить своё ничтожное желание, а потом вернуть тебя обратно…

— Но твоё презрение… Оно меня злит…

Се Шэн приподнял её подбородок. Его губы оказались в миллиметре от её губ, но не коснулись их.

Хотя слёзы застилали глаза, Шэнь Цяо собралась с духом и произнесла с решимостью:

— Если ты решишь сделать что-то плохое, я не смогу помешать тебе. Делай что хочешь. Но клянусь — ты заплатишь за это самой страшной ценой!

Зрачки Се Шэна сузились. Перед ним стояла девушка со следами слёз на лице, но с таким упрямым и бесстрашным взглядом… Оказывается, эта нежная красавица внутри была такой сильной и смелой!

Ему не нравилось, когда Цяоцяо смотрела на него с таким отвращением. Он всерьёз разозлился, но до конца ещё не решил, стоит ли переходить черту.

Ведь ему всего семнадцать. Многое он делал по наитию, по порыву — как и то, что влюбился в Шэнь Цяо и упрямо требовал провести с ней эти десять дней.

В тот самый момент, когда они смотрели друг другу в глаза, дверь с грохотом распахнулась. Се Шэн инстинктивно отскочил в сторону, но успел рвануть Шэнь Цяо к себе и прикрыть её собой!

— Не двигаться!

— Руки вверх!

В комнату ворвались спецназовцы с автоматами, направленными прямо на них! Командир подал знак — «спасение заложника», и один из бойцов немедленно оттащил Шэнь Цяо в сторону.

— Не трогайте её! — крикнул Се Шэн, пытаясь схватить Цяоцяо за руку, но в этот миг раздался выстрел, и пуля попала ему в плечо. Кровь хлынула, он резко вдохнул от боли и в ту же секунду всё понял: полиция пришла спасать Шэнь Цяо!

Спецназовцы быстро скрутили Се Шэна и прижали к полу. Он лежал в пыли и смотрел на Шэнь Цяо, стиснув зубы:

— Ты… вызвала полицию, чтобы арестовать меня?

Шэнь Цяо не ожидала, что «дядя», о котором говорила тётя Линь Шуэрь, окажется настоящим полицейским, а не семейным охранником. Но объяснять она не собиралась.

Она не ответила Се Шэну сразу. Сначала она успокоила подбежавшую к ней рыдающую тётю Линь Шуэрь и Ли Лу — все они были вне себя от тревоги. Только после этого она обратилась к полицейским:

— Дядя-полицейский, он не преступник. Вы ошиблись. Он… просто друг, который мне не очень нравится.

Все в комнате переглянулись, особенно Линь Шуэрь. Шэнь Цяо кратко пояснила ситуацию, и спецназовцы убрали оружие, хотя Се Шэна так и не отпустили.

Се Шэн наблюдал, как Шэнь Цяо окружили слуги и врачи семьи Шэнь, заботливо накидывая на неё пальто, вытирая лицо, поправляя одежду… Вот она, настоящая жизнь богатой наследницы.

Столько людей готовы угождать ей — неудивительно, что его чувства для неё ничего не значат.

Ха.

Шэнь Цяо подошла к Се Шэну. Она снова стала той же элегантной, холодной и высокомерной девушкой, какой была всегда.

— Се Шэн, этот выстрел — урок и предупреждение. Запомни: твои мечты никогда не сбудутся. Я никогда не полюблю тебя!

Больше она ничего не сказала, развернулась и пошла прочь, но на мгновение остановилась и обернулась:

— Я найду лучших врачей, чтобы вылечить тебя. Но больше не появляйся у меня на глазах. Живи своей жизнью. Понял?

Даже в предупреждении она оставалась спокойной, элегантной и холодной. Се Шэн вдруг осознал: всё это время он видел лишь часть Шэнь Цяо. Та, что сейчас перед ним — настоящая наследница, которую она скрывала ради самосохранения!

Шэнь Цяо ушла, окружённая свитой, даже не оглянувшись.

Обратная дорога оказалась куда приятнее: Шэнь Цяо села в семейный «Мазерати» — гораздо комфортнее, чем в попутный фургон или пикап.

Она молчала. Линь Шуэрь решила, что девочка в шоке, и ласково её утешала.

Наконец Шэнь Цяо подняла бледное лицо и спросила личного врача:

— Ли Лу, если в плечо попадёт пуля, это может быть смертельно?

— Зависит от степени повреждения. Если рана не затронет сердце или крупные артерии, и помощь окажут быстро, то жизни ничего не угрожает. Но при большой потере крови возможен летальный исход.

Линь Шуэрь удивилась:

— Цяоцяо, зачем ты спрашиваешь?

Линь Шуэрь была подозрительной и внимательно следила за каждым движением Шэнь Цяо.

Услышав её вопрос, Шэнь Цяо больше не осмелилась говорить.

За последние дни, проведённые вдали от дома с Се Шэном, она немного расслабилась в манерах. Но теперь, рядом с тётей, невольно выпрямила спину и подобрала живот.

Линь Шуэрь не выходила замуж. Она была аристократкой, пианисткой и прекрасно танцевала балет. Будучи младшей тётей Шэнь Цяо, она также являлась её опекуншей и владела акциями нескольких компаний группы Шэнь, хотя официально нигде не работала — просто получала дивиденды.

Помимо музыки и танцев, главной её задачей было воспитание Шэнь Цяо — единственной дочери старшего дома Шэнь.

Линь Шуэрь элегантно поправила чёрные волосы племянницы:

— В девять лет ты сбежала из дома и пропала на два дня. А теперь ушла с кем-то на полмесяца, тебя похитили, вымогали выкуп, снова похитили… Боже мой, Цяоцяо, ты хочешь довести родителей до инфаркта? Когда я услышала, что ты побывала в казино в Мьянме и тебя там заперли, у меня чуть сердце не остановилось!

— Прости, тётя… Больше я не буду шалить.

Шэнь Цяо опустила голову, переплетая пальцы.

— Ну, это не entirely твоя вина. Ты ведь ещё ребёнок и всегда была послушной. Всё из-за этих двух мерзавцев — Сюй Куня и Чжу Вэня. Они уже во всём признались! Их семьи так избили этих мальчишек, что теперь они стоят на коленях у нашего дома и ждут, когда ты вернёшься, чтобы извиниться.

Шэнь Цяо подняла глаза:

— Тётя, на самом деле они…

(Они не так уж виноваты.) Но, увидев строгое, прекрасное лицо Линь Шуэрь, она проглотила слова.

— Это и моя ошибка. Если бы я не уехала в тот день, тебя бы не уговорили эти два сорванца ехать в Мьянму, да ещё в казино! Такое место совершенно не подходит для твоего статуса, понимаешь?

Линь Шуэрь вздохнула:

— Я даже удивлена. Семьи Сюй и Чжу связаны с властью, а воспитание у них — ниже всякой критики. Впредь не общайся с ними. С хорошими людьми станешь лучше, с глупыми — только глупее.

Она ласково погладила щёку Шэнь Цяо:

— Это называется: «Кто с кем водится, от того и набирается».

— Я поняла, тётя.

Линь Шуэрь улыбнулась с облегчением. Шэнь Цяо была красива, элегантна и умна — настоящее произведение искусства, созданное годами её заботы. Даже такая придирчивая женщина, как Линь Шуэрь, считала племянницу почти совершенной.

— Цяоцяо, ты обязательно будешь очень-очень счастлива. Тому, кто окажется с тобой, повезёт на восемь жизней! Я так хочу увидеть, как ты вырастешь в великолепную, зрелую женщину…

— Как ты, тётя?

— Нет, — рассмеялась Линь Шуэрь. — Ты не должна быть как я. Я не вышла замуж, а ты выйдешь. И только идеальный мужчина достоин тебя!

София, прикрыв рот, сказала с филиппинским акцентом:

— Мисс Линь права. Обязательно такой, как Сюй Пяньжань.

В голове Шэнь Цяо ещё стоял образ Се Шэна с кровью на плече, и вдруг она услышала это имя. Щёки её вспыхнули, она нахмурилась:

— София, не говори глупостей! У Сюй Пяньжаня уже есть невеста, и он женится в этом году…

— Тётя, не подшучивай надо мной. Я ещё ребёнок, после Нового года снова пойду в школу…

Увидев такую реакцию, Линь Шуэрь успокоилась:

— Как только заговоришь о Пяньжане, сразу краснеешь. Ладно, не буду. Если бы Пяньжань и наша Цяоцяо обручились, это было бы идеальное сочетание. Жаль, что он родился раньше.

— Даже с моими высокими требованиями, я не встречала более совершенного юноши, чем Сюй Пяньжань. Цяоцяо, когда будешь выбирать жениха, ориентируйся именно на него.

Лицо Шэнь Цяо стало багровым от смущения. Она недовольно опустила голову и еле заметно кивнула.

— Я уже всё поняла… тётя…

*

Вылет перенесли на послеобеденное время — Шэнь Цяо потеряла важную вещь и попросила Ли Лу вернуться за ней.

До пограничного городка Мэнна и обратно — около трёх-четырёх часов пути. Ли Лу быстро вернулся и, избегая Линь Шуэрь, проскользнул в комнату Шэнь Цяо.

— Ну как, он жив?

Ли Лу покачал головой.

Шэнь Цяо резко вдохнула, сердце заколотилось, и она ослабела, упав на мягкий диван.

— Он… он на самом деле… так просто умер…

— Он…

В её душе бушевали противоречивые чувства: с одной стороны, облегчение — теперь Се Шэн больше не будет преследовать её; с другой — тяжесть. Ведь даже если он и был отвратителен, разве стоило ему умирать?

Он казался таким сильным, таким опасным — даже вооружённых бандитов не боялся! Как он мог умереть…

— Умер? Я же не сказал, что он умер, Цяоцяо.

Ли Лу сел, открыл медицинскую сумку и, перебирая содержимое, продолжил:

— Парень отказался от медицинской помощи и ушёл сам.

Шэнь Цяо вскочила, как пружина.

— Ушёл? Но он так сильно кровоточил! Как он вообще мог идти?

— Да уж, странно. Обычно от такой боли теряют сознание. Возможно, у него и правда задатки отчаянного головореза… А, вот оно!

Ли Лу протянул ей чёрную нить с подвеской — хрустальным лебедем в балетной позе. На ней была капля засохшей крови.

— Цяоцяо, твоя заколка для волос. Я нашёл её.

Шэнь Цяо растерялась. Это же не её. Это принадлежало той девушке, которую так любил Се Шэн.

— Это не моя…

— Конечно, твоя, Цяоцяо, — уверенно сказал Ли Лу.

Шэнь Цяо окончательно растерялась.

http://bllate.org/book/5412/533505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода