× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heh, You Who Fell in Love with Me! / Ха, ты влюбился в меня!: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сюй Кунь, пойдём обратно. Солнце уже садится, а мне пора домой.

Сюй Кунь как раз вошёл во вкус — выигрывал подряд и не хотел уходить ни за что.

Подошёл один из его приспешников:

— Молодой господин Кунь, днём сюда заглядывают одни мелочи. Настоящие игроки появляются только ночью. Посмотрите, какое у вас везение! Если уйдёте сейчас — будет просто преступление против удачи!

Сюй Куню стало ещё труднее расстаться. Чжу Вэнь тоже уговаривал остаться. Вдвоём они стали умолять Шэнь Цяо задержаться ещё на три часа, пообещав доставить её домой не позже полуночи. В этот самый момент Шэнь Цяо получила звонок от Ли Лу: её тётушка срочно улетела обратно в город Т.

Шэнь Цяо сразу всё поняла. Наверняка в страну вернулся давний возлюбленный тётушки. Её тётушка — всегда такая холодная и надменная — не удостаивала взглядом ни одного мужчину, кроме того самого дядюшки. Только его приезд позволял ей немного ослабить надзор за племянницей.

Вспомнив, как последние дни Сюй Кунь и Чжу Вэнь буквально бегали за ней, исполняя каждое желание, Шэнь Цяо согласилась остаться ещё на несколько часов.

В казино для гостей были предусмотрены номера. Приспешник заметил, что Шэнь Цяо устала, и проводил её в гостевой номер отдохнуть.

Разобравшись со всеми мелкими делами троих, он вернулся к своему боссу, который всё это время наблюдал из угла игрового зала. С почтением он заговорил с ним на бирманском языке. У Би Лао Эра, прозванного «Сдутый Второй», половина лица была покрыта шрамом. Он весело поглядывал на Сюй Куня и Чжу Вэня, и в его глазах то и дело вспыхивала зловещая искра — явно, он был доволен.

Стемнело. Пьяница собрался уходить: он уже однажды проиграл всё состояние, и урок остался глубоким. Теперь он играл лишь понемногу и уходил, как только выигрывал хоть немного. Его друзья попросили занять денег на игру, но пьяница отказался, и им пришлось с досадой смириться.

Они уже собирались уходить, когда Се Шэн бросил взгляд на верхний этаж, где находился игровой зал, но Шэнь Цяо всё ещё не выходила.

— Дядь, идите без меня, я подожду Цяо-Цяо.

— Ладно, будь осторожен, ладно?

Пьяница хлопнул Се Шэна по плечу и сунул ему в карман половину выигранных денег.

Друзья завидовали Се Шэну, но тот отказался:

— Я же говорил: не беру деньги, заработанные на азартных играх. Оставь их себе. Разве ты не в долгах? Вдруг кредиторы нагрянут — десять тысяч спасут тебе ногу, если не жизнь.

Пьяница с восхищением и недоумением смотрел на юношу. Он отхлопал пачку денег по ладони и оглядел Се Шэна с головы до ног. Этот парень выделялся не внешностью, а характером.

— Ашэн, за всю свою жизнь я не встречал таких, как ты. Ха-ха! Скажи-ка, ты глупец или умник?

— Считай меня глупцом, — ухмыльнулся Се Шэн, закинув руки за голову и беззаботно качаясь на пятках.

Стемнело. Се Шэн сказал, что останется ждать Шэнь Цяо, и друзья тут же начали строить грязные предположения. Перед уходом пьяница специально попросил знакомого устроить Се Шэну номер в отеле для пар и, хлопнув его по груди, шепнул:

— Если сегодня не соблазнишь эту белокурую красавицу, завтра не смей возвращаться!

Тусовщик сделал отвратительное телодвижение, имитируя секс.

— Братан, покажи ей всю свою силу! Завоюй эту чистую красотку! А-у!

Се Шэн улыбался и кивал:

— Хорошо, обязательно! Завтра будете звать её «снохой»! И так далее…

Но едва он обернулся, как увидел Шэнь Цяо — она стояла неподалёку, вся в гневе, и смотрела на него так, будто хотела разорвать его на куски!

Се Шэн потрогал нос. Он был уверен: сейчас в глазах Шэнь Цяо он выглядел хуже мерзкой личинки!

Се Шэн вскоре понял, что ошибался.

В глазах Шэнь Цяо он был хуже личинки. По крайней мере, личинка — живое существо…

Девушка пылала яростью, будто хотела сжечь его дотла и растереть в прах!

Изо всех сил она подыскала самое грубое ругательство, какое только могла придумать:

— Ты… ты… ты мерзкий пошляк! Бесстыжий мерзкий пошляк!

— Цяо-Цяо, не обижайся, я просто шутил с ними, — пытался объясниться Се Шэн.

Но было поздно. Красавица теперь смотрела на него, как на змею.

— Не подходи! Кто разрешил тебе приближаться ко мне!

— Ещё шаг — и я вызову полицию!

— Да-да-да, Цяо-Цяо, я не двигаюсь, не двигаюсь. Давай просто поговорим, хорошо? Я не трону тебя, честно, ни за что не трону!

— А-а-а!!! Не говори это слово! Не смей говорить это слово! — Шэнь Цяо закрыла уши и закричала.

— Какое слово? — растерялся Се Шэн.

— Это!

— Какое именно… — Се Шэн почесал затылок и наконец понял. — Ты имеешь в виду «трону»?

Шэнь Цяо было всего шестнадцать. Она была чиста и невинна, никогда не сталкивалась с чем-то связанным с сексом и ни разу не слышала, чтобы её, девочку из хорошей семьи, кто-то осмелился так оскорбительно обсуждать. От стыда её лицо покраснело, а глаза наполнились слезами.

— Противный пошляк! Я тебя ненавижу!

Она пробежала несколько шагов, обернулась и крикнула идущему за ней Се Шэну:

— Не смей со мной разговаривать! Не смей следовать за мной! Иначе, как только вернусь домой, пришлю людей, чтобы они сломали тебе ноги!

Се Шэн беспомощно смотрел, как красавица убегает. Он почесал щёку. Да, с деньгами всё возможно — Шэнь Цяо легко найдёт кого угодно, чтобы сломать ему ноги.

А Се Шэн очень дорожил своей жизнью.

Шэнь Цяо убежала, и Се Шэн не мог попасть обратно в игровой зал. Ему оставалось только бродить по коридору, осматриваясь направо и налево. Он увидел Би Лао Эра — тот вышел из зала и шёл по коридору, разговаривая с приспешником на бирманском.

Се Шэну было нечего делать, и он последовал за ними.

Он немного понимал бирманский и уловил отдельные слова, но не весь смысл. Казалось, они обсуждали выдачу кредита кому-то из игроков — тому, чья семья богата и может принести крупный куш.

Местные бирманцы не любили китайцев, и в укромных местах могли запросто убить человека. Поэтому обмануть кого-то на деньги здесь было делом обычным.

Приспешник вошёл и вышел из зала с большим чемоданом — скорее всего, с деньгами. Очевидно, это была ловушка для богатого несчастного. В этом месте выдача займов была повседневной практикой, и Се Шэн не придал этому значения.

Не сумев попасть в зал, Се Шэн остался ждать у двери, не отходя ни на шаг. Но к глубокой ночи Шэнь Цяо всё ещё не появлялась, и он начал тревожиться.

По опыту общения с этой капризной барышней он знал: она быстро теряет интерес и не может долго сидеть на одном месте. Если она до сих пор не вышла — что-то не так!

Наконец представился шанс: когда один из игроков вышел из зала, Се Шэн, пока охранник отвлёкся, проскользнул внутрь. Но Шэнь Цяо там не было. Не было и двух богатеньких парней.

— Их нет!

Сердце Се Шэна замерло.

Он вспомнил разговор приспешника с Би Лао Эром. Там прозвучало слово… «трое».

Глаза Се Шэна распахнулись. Плохое предчувствие сжимало грудь. Неужели приспешник понял, что все трое — богатые наследники, и решил их похитить ради выкупа?!

— Чёрт!

Се Шэн выругался и бросился к выходу.

— Сюй Кунь, куда мы идём?

Шэнь Цяо шла по узкому, тёмному переулку вместе с двумя приспешниками и двумя друзьями. Она была наивна и неопытна, но инстинктивно чувствовала опасность и тревожно билась сердцем.

— Уже поздно, казино предоставило нам жильё. Отдохнём и утром вернёмся, — сказал один из приспешников.

— Да, Цяо-Цяо, тётушка ведь уехала, никто не узнает. Вернёмся завтра — ничего страшного, — поддержал Сюй Кунь.

— Не бойся, ведь с тобой мы двое! — добавил Чжу Вэнь.

Сюй Кунь и Чжу Вэнь были высокими и крепкими, и на вид внушали доверие. К тому же они старше её, и Шэнь Цяо немного успокоилась. Да, эти двое защитят её! А тот мерзкий автомеханик не посмеет ничего сделать.

Сюй Кунь и Чжу Вэнь спросили приспешников, далеко ли ещё. Те ответили, что отель совсем рядом. Но впереди виднелись лишь тусклые фонари да низкие домишки — совсем не похоже на гостиницу. Шэнь Цяо испугалась, и у её спутников тоже начало ёкать в груди.

— Всё, хватит! Слишком далеко. Возвращаемся!

— Пойдём, Цяо-Цяо, назад в казино.

Шэнь Цяо давно хотела вернуться и поспешно закивала:

— Угу-угу-угу!

Но едва они развернулись, сзади на них надвинулись четверо здоровенных мужчин с пистолетами, злобно уставившись на троицу. Два приспешника спереди тоже злорадно окружили их.

— Вы… что вы делаете?! — закричал Сюй Кунь.

Приспешник с акцентом грубо произнёс:

— Идёте с нами тихо — останетесь живы! А нет…

Бах!

Он выстрелил в стоявшую у обочины бочку с водой. Вода хлынула из пробоины, как кровь, — зрелище было устрашающим.

Приспешник направил ствол на Сюй Куня и Чжу Вэня:

— Решайте!

Ноги у парней подкосились, и они тут же подняли руки вверх. Шэнь Цяо в ужасе вскрикнула…

— Цяо-Цяо!

— Цяо-Цяо! Где ты?

Хотя было уже поздно, главная улица городка всё ещё кишела машинами — в основном такси с чёрными номерами и белыми буквами, все ехали в казино.

Се Шэн бежал и кричал:

— Я обещаю не трогать тебя! Где ты, Цяо-Цяо? Отзовись хоть как-нибудь!

Ещё одна девушка предложила ему переночевать, сказав, что сделает скидку. Се Шэн сначала отказался, но через несколько шагов передумал и вернулся.

Девушка обрадовалась: найти такого высокого и красивого клиента, пусть и с малыми деньгами, было удачей.

Шэнь Цяо считала Се Шэна никчёмным, потому что сама была очень красива, и её друзья одевались стильно и дорого. Естественно, она не замечала парня в «поношенной и простой» одежде. На самом деле у Се Шэна была своя харизма: рост, длинные ноги — он точно не был тем «уродом-неудачником», каким казался Шэнь Цяо. Иначе у него не было бы столько друзей.

Се Шэн почесал затылок и, собрав все знания бирманского, спросил девушку:

— Ты знаешь ростовщиков? Есть такой босс по имени Би Лао Эр?

Рассвет настал, но для Шэнь Цяо и её друзей наступила настоящая тьма!

Вооружённые мужчины, ругаясь на бирманском, втолкнули их в бетонное помещение без окон. Воздух был пропитан запахом крови и гнили.

Лязг!

Бандиты захлопнули железную дверь и заперли её.

Они не были одни: в этом здании было ещё шесть–семь подобных камер, и в некоторых сидели другие пленники — настоящая тюрьма! В углу лежали цепи, кнуты, дубинки, покрытые пятнами свежей и засохшей крови. Из соседних камер доносились стоны.

Шэнь Цяо побледнела от ужаса. Она посмотрела на своих единственных союзников — Сюй Куня и Чжу Вэня — и увидела, что те дрожат ещё сильнее её!

Шэнь Цяо: «…»

Приспешник вошёл, и его лицо, ранее такое приветливое, стало злобным.

Он протянул им расписку о займе и приставил пистолет к голове:

— Подписывайтесь и ставьте отпечатки!

Сюй Кунь и Чжу Вэнь бегло пробежали глазами документ: займ на пять миллионов. Для них это не было огромной суммой, но суточные проценты составляли 50%! То есть за один день долг вырастал на два с лишним миллиона, и проценты начислялись на проценты.

— Это… это слишком много! Мы взяли всего шестьдесят тысяч!

— Братан, пожалей нас! Отпусти или хотя бы уменьши сумму!

Приспешник ударил их по лицу и принялся избивать, а кто-то рядом снимал всё на видео.

Он приставил ствол к вискам Сюй Куня и Чжу Вэня:

— Подписываете или нет? Решайте!

— Прости, братан, подпишем, сейчас же подпишем!

— И я подпишу! Подпишу!

— Только не бей нас больше…

Сюй Кунь и Чжу Вэнь, избитые до синяков, не осмеливались и пикнуть. Они поставили подписи и отпечатки пальцев и, по приказу, оставили телефоны и почты родителей.

Приспешник, недовольно хмыкнув, двинулся к третьей жертве — Шэнь Цяо.

Он посмотрел на неё с той же злобой, но с изумлением обнаружил, что девушка уже расписалась и аккуратно ставит отпечаток пальца. Она даже оставила целый список телефонов и почт родителей — совершенно добровольно!

Шэнь Цяо моргнула большими, искренними глазами и протянула документ.

Приспешник никогда не встречал таких покладистых. Он переглянулся с товарищем: может, всё-таки избить?

Шэнь Цяо в ужасе ждала приговора.

Но решение было принято: избить всё равно! Нужно было снять видео для шантажа семьи.

Лицо Шэнь Цяо побелело. Она увидела, как к ней подходит тот самый здоровяк, что бил Сюй Куня и Чжу Вэня.

— А-а, больно!

— Очень больно!

— Ууу… Помогите! Больно…

Шэнь Цяо схватилась за запястье и беззащитно зарыдала на полу.

Сюй Кунь и Чжу Вэнь в панике закричали:

— Цяо-Цяо! С тобой всё в порядке?

— Цяо-Цяо, с тобой ничего не должно случиться!

— Цяо-Цяо, очнись… А-а, она в обмороке! Глаза закатились!

— Цяо-Цяо!!!

Крики «Цяо-Цяо!» эхом разносились по камере, и у приспешников заболели виски.

— Полегче! Не убивайте её сразу! Деньги ещё не получены! — крикнул приспешник.

Здоровяк растерянно пожал плечами:

— Я… я даже не ударил! Честно!

http://bllate.org/book/5412/533497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода