× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heh, You Who Fell in Love with Me! / Ха, ты влюбился в меня!: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Ах, ты влюбился в меня! Завершено + экстра (Лань Чжи)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Избалованная и нежная наследница Шэнь Цяо привлекла внимание Се Шэна — главаря уличных головорезов, чья жизнь проходит на лезвии ножа.

Однажды ночью он прижал её к стене, хлопнул по белоснежной щёчке арбузным ножом и, выпустив дымное кольцо, грубо бросил:

— Поцелуй меня — и я тебя отпущу!

Маленькая красавица задрожала от страха:

— Милый, пожалуйста, будь добрее… Ты меня пугаешь…

Но чем сильнее она плакала, тем больше он возбуждался:

— Не только красива, но даже плачет так чертовски мелодично!

Нет-нет, такого не отпускают. Ни за что на свете!

— Не смей плакать! Ещё слёзы — и я тебя поцелую!

Шэнь Цяо и представить не могла, что тот самый грубиян, который каждый день требовал поцелуя, однажды станет золотым мальчиком элиты, алмазным идолом миллионов. Стоит ли считать себя неудачницей или, наоборот, счастливицей?

Жестокий, властный и опасный уличный король против нежной, избалованной богатой наследницы.

По отзывам читателей — очень сладко.

Мини-сценка:

Се Шэн:

— Цяоцяо, скажи мне, какой мужчина тебе нравится — и я его уничтожу. Хорошо?

Шэнь Цяо:

— Хорошо-хорошо! Тогда мне нравишься ты!

Се Шэн:

— …

И они стали парой.

Теги: Городская любовь, Судьбоносная встреча

Ключевые слова: Главные герои — Шэнь Цяо, Се Шэн; Второстепенный персонаж — Сюй Пяньжань; Прочее — Юэ Мань Чаогэ

Пролог. Встреча в метели

Возможно, каждый ребёнок хоть раз мечтал сбежать из дома. Даже маленькая принцесса из семьи Шэнь, чьи предки три поколения подряд занимались торговлей, однажды попробовала.

Зимой, в девять лет, после ссоры с родителями Шэнь Цяо ушла из дома. Весь побег занял двадцать пять часов: семь часов она упорно убегала, а оставшиеся восемнадцать — рыдала, пытаясь найти дорогу обратно.

Посреди ночи, в лютый мороз и метель, она, дрожа от холода и голода, сидела под пешеходным мостом и горько плакала:

«Всё кончено.

Маленькая принцесса замёрзнет и умрёт от голода прямо в снегу!

Зачем я вообще сбежала из дома?!»

Она жестоко раскаивалась!

И тут —

— Эй!

— Ты голодна?

Голос, прозвучавший внезапно, показался ей небесной музыкой!

В семье Шэнь три поколения занимались торговлей. Мать, бабушка и прабабушка Шэнь Цяо были знаменитыми красавицами, и девочка унаследовала от них всё лучшее: очаровательное личико и большие влажные глаза, умеющие покорять сердца.

Она думала только о спасении и даже не заметила, как выглядит мальчик, прячущийся в тени.

Шэнь Цяо, дрожа от слёз, изо всех сил старалась выглядеть как можно трогательнее:

— Голодна~

— Цяоцяо так голодна-голодна~~

— Милый, пожалуйста, дай мне что-нибудь поесть~~~

Из темноты раздалось низкое «хм», и перед ней появилась худая, исхудавшая рука. При свете уличного фонаря на ладони виднелись засохшие пятна крови и несколько одиноких крекеров.

Шэнь Цяо, ослабевшая от голода, потянулась за едой, но грязная рука вдруг отдернулась.

— Я ещё не договорил!

— Крекеры я отдам тебе.

— Но за каждый крекер ты должна меня поцеловать!

— !!! Шэнь Цяо испуганно отдернула руку, забыв даже изображать милую и жалобную.

Мальчик наконец вышел из тени. Под фонарём его силуэт резко упал на снег, словно туча, окутав девочку. Та сразу же задрожала!

Шэнь Цяо выросла в мире богатства и светских раутов, её всю жизнь баловали и окружали заботой. Она никогда не видела таких грязных и бедных мальчишек.

Он был чёрный, грязный — от волос до одежды и кожи. Он, вероятно, был бездомным бродягой. Стоя под фонарём, он почти не отличался от тени — невозможно было разглядеть его черты.

Казалось, он был ранен: на шее и щеках запеклась кровь, и Шэнь Цяо даже физически почувствовала боль.

Но самое странное — он улыбался! В полумраке его глубокие глаза блестели, как у дикого зверя!

— Ну что, малышка, решила?

— Целуешь или нет?

Несмотря на юный возраст, Шэнь Цяо инстинктивно почувствовала в нём опасность. Но гордая принцесса не собиралась унижаться.

— Фу! Ты ужасный, наглый нищий!

— Я не стану есть твои крекеры!

— Убирайся! Не трогай меня, мерзкий жабёнок! Мечтать не смей!

Мальчик, стоя спиной к свету, скрестил руки:

— Точно не будешь есть?

— Минус пятнадцать градусов. Если не поешь, ты не переживёшь эту ночь — замёрзнешь и умрёшь от голода!

Шэнь Цяо гордо отвела взгляд к побелевшей извести на опоре моста, не удостоив его даже взгляда:

— Лучше умру, чем стану есть твою гадость!

— Забудь обо мне!

Мальчик пробормотал:

— Ладно… Не хочешь — не ешь.

— Мне и самому всё съесть не помешает…

И замолчал.

Через десять минут живот Шэнь Цяо громко заурчал. Тогда она, наконец, опустила свой «высокомерный» взгляд и увидела бродяжку на обочине.

Плохой мальчишка сидел на корточках в снегу, беззаботно положив руки на колени.

Он был тощим, одет в лёгкую одежду, но, казалось, совершенно не чувствовал холода!

Он протянул руку, и снежинки играли между его пальцами. Его движения были свободными и непринуждёнными, будто он играл со стихией, наслаждаясь каждым мгновением.

Когда он повернул голову, стали видны его юные черты: прямой нос, как сосна, изогнутая линия спины, напоминающая чёрные ветви сливы на китайской гравюре, и бледно-розовые губы, словно алый бутон под снегом — всё в нём дышало гордостью и стойкостью.

Сердце маленькой Шэнь Цяо дрогнуло: «Этот жабёнок… на самом деле довольно мил…»

Она поправила пальто и осторожно спросила:

— Ты… почему ещё не ушёл?

— Ха! Уйти? Зачем мне уходить?

— Я подожду, пока ты умрёшь от голода, и тогда поцелую тебя!

Шэнь Цяо поняла: мальчик, хоть и сидел спиной, всё это время внимательно следил за каждым её движением.

Он лениво усмехнулся, стряхнул снег с одежды и направился к ней. Из-за раны он хромал.

— Ты такая красивая… Такую девушку, как ты, я, возможно, больше никогда в жизни не встречу!

— А ты? Ты бы ушёл на моём месте?

С каждым его шагом она отступала назад, чувствуя, как сердце сжимается от страха!

«Какие там сосны, сливы и персики! Это же змея, которая сейчас выпустит ядовитый язык!»

— Когда ты умрёшь от голода, я буду целовать тебя сколько захочу и куда захочу! — с хищной усмешкой произнёс мальчик, криво растягивая губы. — Так что выбирай: хочешь поцеловать меня сейчас, пока жива, или дождёшься, пока я насильно поцелую тебя после смерти?

Его слова привели Шэнь Цяо в ужас!

Избалованную наследницу всю жизнь все слушались и баловали. Её никогда так не пугали и не принуждали! Она никогда не испытывала подобного страха!

Шэнь Цяо больше не осмеливалась капризничать. Она сдерживала слёзы и, дрожащей рукой, потянулась к его грязному рукаву:

— Милый… пожалуйста… не будь таким злым…

— Цяоцяо боится…

— Уууу…

Белые снежинки падали на её румяные щёчки. Слёзы блестели, как драгоценные чёрные жемчужины, кожа сияла чистотой, а от тела веяло тонким ароматом. Несмотря на юный возраст, в ней уже чувствовалась благородная и соблазнительная грация.

Шэнь Цяо знала, насколько она прекрасна, и была уверена: мальчик обязательно поддастся её чарам, как все остальные мальчишки, и будет исполнять любое её желание!

И действительно — нищий остолбенел!

Се Шэн никогда раньше не видел такой красивой девочки. Каждое её движение, каждый взгляд… даже плач — всё в ней было ослепительно прекрасно!

Впервые в его ещё юном теле проснулось то самое, что зовётся влечением между мужчиной и женщиной. Красота Шэнь Цяо поразила его до глубины души, вызвав жгучее желание и заставив кровь закипеть…

Впервые в жизни её жалобная просьба не сработала.

Этот мальчик совсем не походил на тех, кто обычно крутился вокруг неё, как мухи. Он был беспощаден!

Он был ужасно груб, но у него был удивительно приятный голос — в этом контрасте чувствовалась особая притягательность.

— Ха! Не думаю, что так легко попадусь на твои штучки. Целуешь — ешь!

— Либо целуешь меня сейчас, пока жива, либо после смерти я буду целовать тебя сколько душе угодно.

— Выбирай!

Шэнь Цяо в отчаянии. Впервые в жизни её обаяние дало осечку.

Взвесив все «за» и «против», она пришла к выводу: лучше уж жить, пусть и унизительно, чем умереть!

Она настороженно уставилась на нищего и, дрожащей белоснежной ручкой, осторожно взяла крекер из его грязной ладони. Хрустнув, она положила его в рот.

Мальчик поднял подбородок:

— Ну?

Испугавшись, Шэнь Цяо быстро чмокнула его.

— Чмок.

Метель, улица, фонарь и два ребёнка под пешеходным мостом.

Злой и хитрый мальчишка вдруг стал неловким. Он поспешно сунул Шэнь Цяо ещё один крекер.

— Ешь… ещё!

И начал нервно ждать.

Шэнь Цяо с хрустом съела крекер и поцеловала его второй раз. Потом третий, четвёртый… В конце концов, она съела все крекеры, что у него были.

Зимой, на улице, без еды — это смерть от голода и холода.

Родившаяся в золотой колыбели Шэнь Цяо не понимала, что раненый бездомный мальчик отдал ей последнее, что у него осталось, чтобы выжить, — в обмен на несколько мимолётных, ничего не значащих поцелуев…

Се Шэн уже год жил в Сине.

Прошлой зимой его друзья спорили, окружена ли граница страны сплошными казино. Спор разгорелся, но договориться не могли, и тогда они попросили Се Шэна рассудить их.

В тот день, после снегопада, небо было ясным и высоким.

У ворот авторемонтной мастерской Се Шэн сидел на крыше списанного пикапа, куря сигарету. Ему было всего пятнадцать–шестнадцать, он был высоким и худощавым, черты лица ещё юные, но курил он с завидной ловкостью, а взгляд был взрослым и усталым.

Он задумчиво смотрел на запутанные провода над узкими улочками бедного района, на ограниченное небо и вдруг сказал:

— Давайте-ка съездим на границу.

— Посмотрим, правда ли там столько казино!

Его друзья — такие же бездомные подростки без школы и работы — сразу поддержали идею. Они были бедны, как церковные мыши, и когда Се Шэн предложил «путешествие», все согласились без раздумий!

Се Шэн был общительным и открытым, легко находил общий язык с кем угодно. Хотя ему было всего шестнадцать, в этом районе он уже пользовался авторитетом. Когда пошёл слух, что он собирается в «поездку» на юг, все заговорили об этом.

Хозяин видеосалона на окраине, который обычно крутил эротические кассеты, чтобы привлечь клиентов, подарил Се Шэну старый пикап. Владельцы парикмахерских и интернет-кафе тоже тепло провожали его.

Так Се Шэн и четверо его друзей пересекли заснеженные горы провинции Юньгуй и добрались до самого южного уголка страны — автономного округа Сина, где и осели.

За год все в округе узнали парня по имени «Ашэн», который появился в авторемонтной мастерской. Он одевался просто, даже выглядел заурядно, но никто не мог его игнорировать. В нём чувствовалась мощная харизма!

Эта харизма проявлялась не только во внешности, но и в умении заводить друзей.

Всего за год самые дерзкие и самоуверенные «уличные авторитеты» нескольких кварталов начали с ним заигрывать, улыбаться и называть «братом». Никто не мог понять, в чём секрет его притягательности.

Женщины, конечно, тянулись к мужчинам — это естественно. Но у этого парня друзей-мужчин было гораздо больше, чем подруг! Это действительно было странно!

Зима здесь теряла смысл. В столице округа Сина, городе Цзинхун, царило вечное лето — различались лишь сезон дождей и сезон засухи.

Однажды ранним утром, под звонкий стрекот цикад, алкоголик с бутылкой пива в руке пришёл в мастерскую к Се Шэну.

— О! Ашэн! Уже с утра за работой?

— Пойдём сегодня днём со мной в Мьянму поиграть в азартные игры!

— Дядя Гуй сегодня покажет вам, мелким, что такое настоящая жизнь!

— В казино «Виктория» сегодня будут тратить деньги богатые туристы из материкового Китая — очень щедрые ребята! — загадочно подмигнул алкоголик.

Се Шэн выполз из-под машины, отряхнул руки и, не глядя на него, ловко постучал по двери и капоту:

— Не, у нас с деньгами туго. Играть особо не во что — скучно.

— На прошлой неделе в городе арестовали несколько полицейских за нелегальное оформление выездных документов. Теперь проверки на границе ужесточили. Не стоит рисковать жизнью ради пары юаней.

http://bllate.org/book/5412/533490

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода