× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fated Affection / Судьбоносная привязанность: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Нин сдерживала обиду и впервые захотела уколоть его словами:

— Даже если бы просто пустили слух о какой-нибудь связи, всё равно бы кричали «Сяо-сао». А я — твоя жена уже столько времени, но ни разу не слышала, чтобы кто-то из посторонних назвал меня госпожой Цзян. Даже до развода все думали, что я всего лишь горничная или секретарша. Ты никогда не хотел представить меня другим, не говорил никому: «Это моя жена, Вэнь Нин».

Цзян Шу редко бывал так оглушён, что не мог ответить. Но с Вэнь Нин это случалось снова и снова.

*

Ночью здание корпорации «Цзянши» было погружено во мрак. Цзян Шу стоял у панорамного окна с сигаретой в руке и смотрел на высокую башню жилого комплекса неподалёку.

Раньше, когда он задерживался допоздна и не мог вернуться в Юйцяньвань, он часто бросал взгляд в ту сторону.

Комплекс находился недалеко от офиса и тоже принадлежал корпорации «Цзянши». У Цзян Шу там была просторная квартира, занимающая несколько этажей. До развода он даже думал перевезти туда Вэнь Нин.

Юйцяньвань был прекрасен: отдельный дом с садом и видом на море. Единственный недостаток — далеко от офиса. Если бы Вэнь Нин переехала поближе к работе, он смог бы каждый день возвращаться домой к ужину и проводить с ней ночь, сколь бы поздно ни закончил дела.

Но многого так и не успели реализовать — всё изменилось слишком быстро.

Когда несколько сигарет уже догорели, за стеклянной дверью кабинета послышался шум.

Цзян Шу нахмурился, отвёл взгляд и не успел обернуться, как Хэ Чэн начал стучать в дверь:

— Шу-гэ! Спаси меня!

Цзян Шу молча нажал кнопку, и стеклянная дверь медленно распахнулась. Хэ Чэн ворвался внутрь:

— Шу-гэ, прикури мне с Цзян Мэнмэн! Она опять целыми днями торчит у меня!

Цзян Шу лениво приподнял веки, и его хрипловатый голос прозвучал с лёгкой издёвкой:

— Тебе… её нельзя?

В этих словах явно чувствовалась забота старшего брата.

Хэ Чэн сейчас был вне себя и осмелел:

— Что? Хочешь сам ей стать парнем?

Цзян Шу бросил на него ледяной взгляд:

— Попробуй только тронуть её. Ей всего восемнадцать.

В голосе звучало чёткое предупреждение старшего брата.

Хэ Чэн сразу сник:

— Брат, да я же боюсь! У меня к ней и в мыслях ничего такого нет, она для меня как сестра. Проблема в том, что я… я теперь встречаюсь с кем-то, а она всё время ко мне лезет! Я не могу объясниться!

— Встречаешься? — переспросил Цзян Шу.

Хэ Чэн почему-то почувствовал неловкость и не стал смотреть ему в глаза, только коротко буркнул:

— Ага.

— Когда Цзян Мэнмэн узнает, она тебя убьёт.

Цзян Шу потушил сигарету:

— Ты ведь знаешь, что Мэнмэн с детства к тебе льнёт. Неужели ты не понимаешь, что это значит?

Хэ Чэн беззаботно пожал плечами:

— Ну и что с того? Любовь не выбирает по возрасту. Сколько бы лет вы ни провели вместе, всё решает одно мгновение, когда сердце делает бум. Ты понимаешь, Шу-гэ?

Цзян Шу почувствовал, что его тошнит от этого влюблённого придурка, и даже заподозрил, что тот намекает на него и Вэнь Нин. Ведь они были женаты полгода, жили под одной крышей, а после развода она спокойно подписала контракт с другой компанией и начала громко встречаться с кем-то ещё.

Внутри у него всё сжалось от тревоги. Он снова взглянул на Хэ Чэна и мрачно спросил:

— Она цеплялась за тебя столько лет… Как ты вообще смог влюбиться в другую?

Хэ Чэн не придал этому значения:

— В любви нет очерёдности. Сколько бы вы ни общались, ничто не сравнится с тем самым моментом, когда сердце делает бум. Понимаешь?

Цзян Шу действительно почувствовал, что его тошнит. Он резко встал и вышел из кабинета.

— Шу-гэ, куда? Подожди меня!

Хэ Чэн бросился следом и вскоре уже сидел на пассажирском сиденье чёрного Maybach’а, вцепившись в ручку над дверью.

Тревога в груди Цзян Шу усиливалась, превращаясь в нестерпимое раздражение. Автомобиль, словно хищник, мчался по кольцевой дороге. Двигатель ревел, педаль газа была выжата до упора, скорость стремительно росла, а за рулём сидел мужчина с холодным, бесстрастным лицом.

Раньше друзья частенько устраивали гонки, но Хэ Чэн никогда в них не участвовал — предпочитал наслаждаться жизнью, а не рисковать ею ради адреналина.

Он и не подозревал, что Цзян Шу сегодня сорвётся с катушек. Машина набирала всё большую скорость, и Хэ Чэн, стиснув зубы, закричал:

— Шу-гэ! Да замедлись ты! У меня дома девушка ждёт! Я хочу дожить до завтра!

Цзян Шу не отреагировал, продолжая давить на газ. Хэ Чэн покрылся холодным потом и в отчаянии выкрикнул:

— Подумай о жене! Кто защитит её, если с тобой что-то случится?!

Пронзительный визг тормозов разорвал ночную тишину. Шины едва не высекли искры из асфальта. Через мгновение Maybach остановился.

Хэ Чэн тяжело дышал — чуть не умер от страха. «Жена» действительно сработала.

Он ещё не пришёл в себя, как Цзян Шу вдруг вспомнил Вэнь Нин за рулём. Девушка всегда бледнела от страха, но молчала, никогда не жаловалась. Только в последний раз перед уходом сказала, что ей некомфортно. Но он всегда был грубым, черствым и эгоистичным — никогда не замечал, не думал о ней по-настоящему.

Неудивительно, что она предпочла уйти к кому-то другому.

Сердце Цзян Шу сжалось, будто его обручем стянуло, и дышать стало трудно. Он горько усмехнулся:

— Вэнь Нин сказала мне перед уходом, что боится.

Хэ Чэн на секунду замер, потом понял:

— Чёрт, Шу-гэ… Если даже я не выдерживаю, что уж говорить о ней… Девушек надо беречь. Раз ты не ценил её, она и ушла…

Он хотел добавить: «Да ещё и с таким характером, и ругается грубо, и жизни своей не дорожит — неудивительно, что развелась. Сам виноват, что остался без жены», — но промолчал. Жить хотелось ещё долго.

— Выходи, — сказал Цзян Шу.

Хэ Чэн обрадовался, как ребёнок, и едва коснулся ногами земли, как машина исчезла в ночи.

Он проводил её взглядом и пробормотал вслед:

— Куда это он ночью мчится? Опять кого-то пугать поедет…

*

Гора Юньшань по-прежнему была покрыта снегом. После нескольких снежных дней снег здесь не таял из-за высоты. Цзян Шу думал только о том, чтобы добраться до Вэнь Нин, и направил машину в горы.

Дорога была заблокирована снегом, и даже внедорожнику было бы непросто проехать, не то что низкому Maybach’у. На полпути автомобиль застрял, и, когда Цзян Шу резко нажал на газ, машину занесло. Она соскользнула вниз и врезалась в старое дерево, едва не свалившись в овраг.

Окно было приоткрыто, и ветки ворвались внутрь, ударив водителя в затылок и оставив кровавую шишку.

Через полминуты всё стихло.

Цзян Шу лениво приподнял веки, провёл рукой по затылку и увидел кровь на ладони. Он горько усмехнулся:

— Заслужил.

Мужчина спокойно выбрался с пассажирской стороны, собрался идти дальше, но вдруг вернулся, схватил с сиденья несколько салфеток и приложил их к ране, чтобы хоть как-то убрать кровь.

Вэнь Нин пуглива. Он боялся напугать её, если явится весь в крови.

По ледяной пустыне он один отправился в путь, не чувствуя холода и боли в затылке.

Чем ближе он подходил к вершине, тем легче становилось на душе.

Цзян Шу с детства привык выживать в любых условиях, и эта особенность сейчас сыграла ему на руку. Путь, который обычно занимал четыре часа, он преодолел меньше чем за два и наконец увидел мерцающие огоньки съёмочной площадки.

На лице мужчины наконец появилась лёгкая улыбка — будто он перевёл дух.

Сегодня съёмки закончились рано, и когда Цзян Шу подошёл к маленькому домику, вокруг не было ни души.

Вэнь Нин только что закончила умываться, натянула два слоя хлопковых курток и, уютно устроившись, усердно зубрила сценарий.

Цзян Шу стоял у окна и смотрел на эту давно знакомую картину. Глаза его невольно защипало.

Он немного постоял, затем тихо постучал в дверь.

Полгода брака не прошли даром. Вэнь Нин, которая двенадцать лет любила этого мужчину, хорошо его знала. Даже по двум лёгким стукам она сразу поняла — это он. В них чувствовалась та же небрежная уверенность, та же горделивая дерзость, что и у Цзян Шу.

Пальцы Вэнь Нин сжались на сценарии, и она растерялась.

Но потом подумала: «Какой же глупостью было бы поверить, что Цзян Шу, этот избалованный наследник, ночью в метель полезет в горы ради меня».

Девушка сонным, мягким голоском спросила:

— Кто там?

Цзян Шу усмехнулся и ответил гораздо нежнее, чем обычно:

— Твой брат-заимодавец.

Вэнь Нин:

— …

Она глубоко вдохнула, потушила свет и решила притвориться, что уже спит.

Цзян Шу увидел, как погас свет, и тихо рассмеялся:

— Открывай дверь, глупышка. Я же видел, как ты гасила свет.

Вэнь Нин почувствовала стыд и обиженно фыркнула, бросив взгляд на дверь.

— Если не откроешь, я начну звать людей. На площадке наверняка ещё кто-то есть. Не обессудь.

Но Вэнь Нин упрямо натянула одеяло на голову и решила игнорировать его. Зови, зови… Ей-то какое дело.

Цзян Шу подождал немного, но ответа не последовало. Он приподнял бровь и чуть не рассмеялся от досады.

Но даже если она не открывала дверь, он был рад хотя бы услышать её мягкий голосок. Ради этого стоило карабкаться в горы этой ночью.

Мужчина постоял у двери, потом вернулся к окну и уселся на ступеньки.

Ледяной ветер хлестал по лицу, но стоило ему подумать, что за спиной, в тёплой комнате, спокойно спит Вэнь Нин, как вся тревога последних дней исчезла, и в душе воцарилось спокойствие.

А внутри Вэнь Нин никак не могла уснуть. Каждый раз, как она вспоминала, что Цзян Шу, возможно, всё ещё стоит где-то рядом, сердце начинало бешено колотиться.

Вскоре за окном послышался шорох. Девушка осторожно выглянула из-под одеяла и увидела, как мужчина встал со ступенек, подошёл к окну и повесил свой пиджак на левую створку, плотно закрыв щель.

Вэнь Нин удивлённо нахмурилась, но через мгновение вспомнила: в левом верхнем углу окна была трещина шириной с полруки, и зимой сквозь неё в комнату врывался ледяной ветер, от которого она дрожала.

Теперь, когда щель была закрыта пиджаком, в комнате стало заметно теплее.

Девушка несколько раз перевернулась с боку на бок, но в конце концов не выдержала, села и, осторожно ступая, подошла к окну. За стеклом Цзян Шу уже вернулся на ступеньки. Он сидел, широко расставив длинные ноги, в одной лишь тонкой белой рубашке. На задней части воротника алела красная полоса, но из-за темноты Вэнь Нин не могла разглядеть, что это такое.

Цзян Шу почувствовал на себе взгляд и обернулся. Вэнь Нин испуганно присела и, согнувшись, побежала обратно в кровать.

Сердце мужчины невольно смягчилось, и уголки губ сами собой приподнялись.

Благодаря Цзян Шу, обычно такая пунктуальная в режиме дня, Вэнь Нин этой ночью совсем не могла уснуть. Она старалась заснуть, два часа лежала с закрытыми глазами, но в итоге сдалась.

Вздохнув, она села, посмотрела на одеяло в раздумье, потом решительно встала, взяла его и, стараясь не шуметь, вышла из комнаты.

Подойдя к окну, она обнаружила, что мужчина исчез. Вэнь Нин огляделась — Цзян Шу нигде не было.

Она опустила глаза и постаралась сохранить безразличное выражение лица. «Ушёл. Наконец-то ушёл».

Но едва она сделала шаг назад, чтобы вернуться в комнату, тёплая мужская ладонь обхватила её талию, и знакомый хрипловатый голос прозвучал прямо у уха:

— Искала меня? Я здесь.

http://bllate.org/book/5411/533450

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода