× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fated Affection / Судьбоносная привязанность: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец-таки уговорив Шэнь Цзюньи съесть несколько ложек риса, миссис Сюй слегка прибралась и улеглась рядом с ней.

Цзян Шу принёс из винного погреба бутылку водки в гостевой номер. В последнее время он будто впитал вкус этого напитка в самую кровь, но чем больше пил, тем яснее становилось в голове.

И тем сильнее тосковал по ней.

Коробка с нефритовым браслетом с узором «ледяной цветок» аккуратно стояла на туалетном столике. Цзян Шу сделал большой глоток, запрокинув голову, а затем осторожно вынул браслет из футляра.

На нём, как когда-то постаралась прежняя хозяйка, были аккуратно завязаны красивые шёлковые ленты, придающие украшению особую изюминку. Если не присматриваться, невозможно было заметить, что браслет когда-то был разбит.

Изначально он хотел выкупить его на аукционе и подарить ей, но так и не успел вручить — беспечно швырнул на пол и разбил.

Позже миссис Сюй рассказала, что после его отлёта за границу Вэнь Нин бессонными ночами чинила браслет, вкладывая в него всё своё терпение и силы, чтобы вернуть ему прежнюю красоту.

Сначала он думал, что девушка просто жалела дорогой подарок, так и не полученный в руки. Но позже, услышав её объяснение, понял: она и не верила, что её муж способен преподнести ей что-то столь ценное.

В итоге браслет оказался у неё лишь потому, что «жаль было выбрасывать».

Но даже эта уже разбитая, по сути ничего не стоящая вещица стала для неё настоящим сокровищем.

Однажды, вернувшись домой, он случайно услышал, как Цзян Мэнмэн и Вэнь Нин обсуждали девичьи секреты.

Цзян Мэнмэн поддразнивала её: «Тебя легко удержать — хватит и сломанного браслета, чтобы ты отдалась всей душой».

Цзян Шу никогда не забудет того счастливого выражения лица девушки. В её взгляде, устремлённом на браслет, читалась неподдельная нежность, и она с полным удовлетворением произнесла:

— Это первый подарок от твоего брата мне.

Сердце Цзян Шу сжалось так, будто его сдавили в тисках. Жгучий алкоголь пронзил горло, и он отвёл взгляд к окну. Сегодняшняя ночь, как и многие предыдущие, обещала быть бессонной.

Он встал, накинул чёрное пальто и вышел, приказав шофёру отвезти его к дому Вэнь Нин.

Он неуверенно вошёл в тёмный старый жилой дом — вокруг царила непроглядная тьма.

Он знал, что Вэнь Нин боится темноты. Хотя она никогда не жаловалась и не капризничала при нём, он чувствовал: по ночам она невольно становилась ближе, ища в нём опору.

Цзян Шу не мог представить, как она каждый день возвращается с ночной смены и проходит в одиночестве по этому кромешному коридору.

Добравшись до последнего этажа, он увидел, что в её квартире темно — она уже спала.

Цзян Шу молча просидел у её окна всю ночь, выкурив целую пачку сигарет. Затем спустился вниз и обошёл несколько улиц, пока не купил дюжину лампочек в этом запутанном лабиринте старых домов.

В здании не было лифта, но мужчина терпеливо поменял лампочки на каждом этаже — от первого до тринадцатого — в полной темноте, не сомкнув глаз всю ночь.

Он хотел, чтобы хотя бы теперь его девочка возвращалась домой под тёплый свет, как когда-то она оставляла для него лампу в Юйцяньване, каждый вечер дожидаясь его возвращения.

**

Вэнь Нин поставила будильник на шесть утра. На следующее утро он прозвенел лишь раз — и она тут же послушно села на кровати, быстро умылась и, взяв рюкзак, вышла из дома. Уже собираясь закрыть дверь, она заметила на ручке пакет с горячим завтраком.

Девушка не задумываясь решила, что кто-то ошибся, и повесила пакет обратно.

Цзян Шу просидел у её двери всю ночь и только что вернулся с покупкой завтрака — он так и не уходил.

Вэнь Нин спешила и не заметила его.

Мужчина смотрел, как она выбежала на первый этаж, и с мрачной решимостью наблюдал, как она села в серый спортивный автомобиль.

Цзян Шу стиснул зубы, кулаки невольно сжались.

В машине Вэнь Нин, запыхавшись, спросила:

— Извини, я, наверное, опоздала?

Чжоу Цзыхэн мягко улыбнулся:

— Нет, я приехал заранее. Ты позавтракала?

Вэнь Нин покачала головой:

— Нет, мне не нужно…

Не успела она договорить, как телефон Чжоу Цзыхэна зазвонил.

Он взглянул на экран и не стал отвечать.

Вэнь Нин посмотрела на него:

— Почему не берёшь?

— Да ладно, бери сама. Всё равно я всё равно ничего не пойму, — с лёгкой усмешкой он показал ей экран: — Звонит твой муж.

Автор говорит: «Боже, Цзян-гэ, неужели у тебя даже номера Вэнь Нин нет? Приходится звонить через чужой телефон? А?»

Цзян Шу: «Хочешь умереть?»

Автор говорит: «Сейчас я тебя не очень боюсь. В комментариях все пишут тебе “умри”, хи-хи».

В глазах Вэнь Нин мелькнуло смущение, пальцы невольно застучали по ремню безопасности, но внешне она постаралась сохранить полное безразличие.

— Ничего страшного, не обращай внимания, ответь сам.

Чжоу Цзыхэн уже знал, что она развелась с Цзян Шу.

Он бросил на неё короткий взгляд, затем посмотрел в зеркало заднего вида и увидел мужчину в чёрном пальто, стоявшего у подъезда и пристально смотревшего на его машину. Он тихо рассмеялся.

Очевидно, девушка рядом с ним до сих пор думала, что звонок Цзян Шу предназначался именно ему.

Вэнь Нин и представить не могла, что мужчина, которого она вчера в баре больно наступила ногой, проследовал за ней сюда и всю ночь провёл у её окна.

Чжоу Цзыхэн так и не успел ответить — звонок уже сбросили.

Вэнь Нин облегчённо выдохнула, сама не понимая, чего именно боялась.

— Не волнуйся, — спокойно завёл двигатель Чжоу Цзыхэн, намеренно смягчая атмосферу. — Я хотел ответить, чтобы немного намекнуть Цзян-гэ, куда мы направляемся. Может, и спонсорскую поддержку вытянул бы.

Семья Цзян богата и влиятельна — даже небольшая сумма от них могла бы возродить любой проект и гарантировать успех.

Затем он вернул разговор к делу:

— Сейчас я отвезу тебя к воротам съёмочной площадки. Тебя там встретит сотрудник, и весь день она будет тебя сопровождать. Я заходить не буду.

Действительно, с учётом статуса Чжоу Цзыхэна — режиссёра за тридцать, уже удостоенного множества наград, — все в индустрии его знали. Если Вэнь Нин в первый же день появится на площадке в его сопровождении, это вызовет ненужный шум и помешает её дальнейшему развитию в профессии.

Теперь, когда на неё легла тяжесть долгов перед Цзян Шу, ей нужно было зарабатывать как можно больше и как можно быстрее. Она трудилась без отдыха: днём — официанткой в западном ресторане, в обеденный перерыв — раздавала листовки или подрабатывала на уличных точках, а ночью, когда все заведения закрывались, отправлялась в бары, где царило веселье до самого утра.

Каждый день начинался с бесконечной гонки.

Недавно в ресторане она случайно встретила Чжоу Цзыхэна. Тот подумал, что её внешность и аура слишком хороши для работы официанткой, и, вспомнив их первую встречу, решил помочь, вновь предложив попробовать себя в актёрском мастерстве.

Раньше она отказывалась: считала, что без специального образования не справится, а ещё больше боялась, что Цзян Шу будет против. Он всегда хотел, чтобы она оставалась дома и ждала его, не выставляя себя напоказ.

Теперь же это казалось ей смешным — ради мужчины она почти уничтожила собственную ценность, но в итоге ничего не получила взамен.

Она много раз об этом думала: любовь нельзя заслужить уступками и жертвами. Если человек не любит — он просто не любит.

Чжоу Цзыхэн, похоже, угадал и другие её сомнения:

— Не переживай насчёт отсутствия опыта. Ты ещё молода — можешь поступить в актёрскую школу и пройти обучение. Всё начинается с первого шага.

Он открыл на телефоне отрывок из сценария с описанием персонажа и протянул ей:

— Друг сейчас снимает историческую дораму с небольшим бюджетом. Есть эпизодическая роль, на которую ещё не нашли актрису. Мне кажется, ты подойдёшь. Попробуй, посмотри, каково это.

Для Вэнь Нин это был совершенно новый, неизведанный мир. Она почувствовала любопытство и лёгкое волнение:

— Правда, совсем эпизодическая?

Чжоу Цзыхэн усмехнулся:

— Эпизодическая до невозможности. Можно открыть лавку соевого соуса.

— Если согласишься, я свяжусь с другом и в следующий раз привезу тебя на площадку. Гонорар будут платить ежедневно.

Вэнь Нин широко распахнула глаза:

— Ещё и платят?

— Как ты думаешь? Благотворительностью занимаешься? — Чжоу Цзыхэн покачал головой с улыбкой.

Ирония судьбы: Цзян Шу, этот извечный, жестокий капиталист, в итоге проиграл благотворителю.

**

Чжоу Цзыхэн был человеком принципов. Он рекомендовал Вэнь Нин не из личных побуждений, а потому что она действительно подходила на роль. Заранее предупредив её, он сказал:

— Я просто представлю тебя. Больше ничего не обещал. На площадке, возможно, не будут тебя особенно жаловать. Будь готова морально.

Шоу-бизнес — это огромный котёл, где смешались все соки. Здесь царят деньги и слава, и без ярлыка «под крышей» новичку не получить привилегий и особого отношения.

Очевидно, решение Вэнь Нин развестись с Цзян Шу уже говорило само за себя.

В офисе главы корпорации Цзян.

Жэнь Тяньгао почтительно доложил:

— Сегодня утром госпожа Вэнь…

Услышав это обращение, Цзян Шу лениво поднял на него взгляд.

Жэнь Тяньгао спокойно прикусил губу и тут же исправился:

— Сегодня утром Чжоу-дао отвёз супругу в западную часть города, на съёмочную площадку исторической дорамы. Там сейчас идёт производство низкобюджетного сериала, и супруга играет роль служанки. Сегодня её первый день на площадке.

Цзян Шу равнодушно кивнул:

— Отправь всем на площадке завтрак. Организуй.

Жэнь Тяньгао:

— Хорошо, Цзян-гэ. В десять у вас совещание, материалы…

Цзян Шу уверенно поставил подпись в конце документа и произнёс:

— Перенеси все утренние встречи. Сейчас едем в западную съёмочную площадку — передадим продюсеру инвестиции.

— Принято.

В тот день Вэнь Нин прибыла на площадку вовремя. Её встретили и провели внутрь, но прежде чем начать работу, ей неожиданно предложили горячий завтрак. Затем она переоделась, нанесла грим и два часа ждала своей сцены.

Ожидание изматывает больше всего. Некоторые актёры коротали время за телефонами, но для Вэнь Нин это было почти как оплачиваемый отпуск — по сравнению с жизнью в деревне, где тётя избивала её, заставляла голодать и выполнять всю домашнюю работу.

Её роль была небольшой, но реплик было много.

Хотя в детстве ей редко удавалось учиться из-за жестокости тёти, она была умна и быстро запоминала текст. За время ожидания она легко выучила все страницы сценария.

— Снято! Следующая сцена.

— Отлично! Только говори чуть медленнее. Да, вот так.

Несколько сцен подряд Вэнь Нин прошла без ошибок. Режиссёр давал ей намёк — и она сразу понимала. Актёры работали слаженно, атмосфера была дружелюбной.

Режиссёр, человек без особых церемоний, в обеденный перерыв сидел перед ней с куриным бедром в руке:

— Впервые снимаешься?

Вэнь Нин кивнула.

— Молодец! Умная. Впервые так — уже отлично. Ешь, ешь.

Во время обеда та самая актриса, игравшая с ней служанку, подсела к ней:

— Ты такая крутая! Когда я только пришла, меня ругали так, будто я собаку родила. Впервые в жизни так досталось — никак не могла снять сцену.

— Скажу по секрету: эту роль мне папа купил. Сначала хотели купить твою — там больше реплик, выгоднее. Но когда я увидела объём текста, сразу поняла: это не моё! Слишком много учить!

Актриса тыкнула палочкой в еду и восторженно воскликнула:

— Боже, сколько дней у нас в коробках была одна бурда, а сегодня — говядина, гребешки под сыром! Наверное, «золотой папочка» пришёл и раздал деньги! Объявляю Цзян-гэ первым мужчиной в моём сердце! Место селебов занято навсегда!

Вэнь Нин вздрогнула, и её палочки оставили царапину на коробке:

— Цзян-гэ?

— Ты разве не знала? Говорят, сегодня утром Цзян-гэ вложил в наш проект огромные деньги. Хотя для него это, конечно, копейки. Вон, на втором этаже павильона — видишь? Он сам приезжал утром, смотрел несколько сцен. Ты, наверное, не заметила — как раз в момент твоей реплики.

http://bllate.org/book/5411/533438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода