× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fated Affection / Судьбоносная привязанность: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда вокруг не осталось посторонних, между ними снова воцарилась та самая, привычная атмосфера.

— Ещё болит? — неожиданно спросил Цзян Шу.

Вэнь Нин на миг замерла, решив, что он имеет в виду столкновение со стулом за обеденным столом, и поспешно покачала головой:

— Нет, почти не ударилась.

Цзян Шу цокнул языком:

— Я про прошлую ночь.

Лицо Вэнь Нин мгновенно вспыхнуло, став таким красным, что смотреть на неё стало неловко.

Мужчина слегка кашлянул и больше не стал развивать эту тему:

— Почему отправилась в боковой зал?

То место обычно посещали Чэнь Ли с семьёй. Сам Цзян Шу редко туда заглядывал — считал несчастливым.

— Заблудилась. Здесь слишком огромно, — ответила Вэнь Нин.

Цзян Шу чуть не рассмеялся от досады. Кого же он всё-таки женился — хитрую лисичку или глупышку?

— Как ты можешь быть такой нерасторопной? Стоит мне отвернуться — и тебя сразу кто-то обижает.

— Прости, что доставляю тебе хлопоты, — тихо сказала Вэнь Нин.

На этот раз Цзян Шу действительно рассмеялся. Он взял её руку в свою ладонь и начал мягко перебирать пальцами:

— …Да, хлопоты.

— В будущем, если кто-то осмелится обидеть тебя, не надо быть такой послушной. Делай с ними всё, что захочешь. Всегда найдётся тот, кто прикроет тебя.

«Это ты?»

Вэнь Нин опустила голову. Её ладонь горела от его прикосновения. Значит ли это, что он собирается защищать её? Она не осмелилась долго об этом думать, но вдруг вспомнила слова Ван Фань и поспешно спросила:

— С дедушкой всё лучше?

— Да, отлично, — небрежно бросил Цзян Шу.

— Старик уже не первый день притворяется больным. Всегда одно и то же: вызывает меня этим трюком. Все врачи в доме — мои люди, так что я в курсе. Там просто глюкоза с питательными растворами для вида. Главное — не злить его, и всё будет в порядке.

Вэнь Нин с облегчением кивнула:

— А куда ты сейчас собрался?

Цзян Шу внезапно остановился на лестнице, повернул голову и приподнял бровь. Его взгляд был дерзким и немного диким:

— Что? Решила следить за мной?

Авторские комментарии:

Цзян Шу: Ещё болит?

Ниньнинь: Почти не болит.

Цзян Шу: ? Значит, я недостаточно старался.

Ниньнинь: ???!!! Не подходи ко мне!

Просьба оставить комментарий в честь этого радостного дня!

— Нет, я не имела в виду ничего подобного, — Вэнь Нин опустила глаза. Как она могла осмелиться контролировать его?

После событий прошлой ночи Цзян Шу чувствовал, что уже не может быть к ней холоден. Он вздохнул и провёл большой ладонью по её волосам:

— В компанию еду.

Последние несколько лет Цзян Шу сосредоточился на работе за границей. Он был высокомерен, одинок и непокорим, презирая даже саму идею наследования семейного состояния. Гигантская корпорация Цзян, за которую другие готовы были убивать, вызывала у него лишь презрение. Ещё в юности он создал собственный бизнес с нуля и за считанные годы поглотил десятки крупных компаний, многократно увеличив своё состояние и завоевав славу на Уолл-стрит. Его капитал давно превзошёл всё, чем владел род Цзян.

За рубежом имя Цзян Шу звучало куда громче, чем титул «наследника клана Цзян».

Теперь, когда дедушке Цзяну стало совсем не по годам, он придумал болезнь, чтобы вернуть внука и передать ему управление корпорацией. Для Цзян Шу это было не более чем благотворительностью — потратить немного времени на помощь семье.

Старый господин всегда ценил внука больше, чем собственных сыновей. Несмотря на своенравный и бунтарский характер, Цзян Шу от природы был стратегом и правителем — власть была в его крови.

Прошлой ночью дед и внук долго беседовали в кабинете. Изначально Цзян Шу не проявлял интереса к возвращению в корпорацию, но утренний инцидент пробудил в нём некоторое любопытство.

Он повёл Вэнь Нин обратно в их комнату, вошёл в гардеробную и без особой задержки выбрал костюм. Заметив, что Вэнь Нин робко стоит у входа и заглядывает внутрь, он едва заметно усмехнулся, и в его глазах мелькнула насмешка:

— Ты даже переодеваться шпионишь? Увлечения миссис Цзян весьма оригинальны.

— Я не…

Вэнь Нин растерялась и не успела оправдаться, как Цзян Шу серьёзным тоном продолжил:

— Я думал, вчера вечером ты уже насмотрелась вдоволь.

— Вовсе нет! — на лице девушки снова залился румянец.

Мужчина приподнял бровь, явно наслаждаясь её смущением:

— О, значит, не насмотрелась? Тогда подойди.

Вэнь Нин закусила губу и осталась на месте, бросая на него стыдливый, но сердитый взгляд.

Цзян Шу вынул из шкафа тёмно-синий галстук, идеально сочетающийся с его холодной натурой. Увидев, что она не двигается, он сам подошёл к ней.

— Ты когда-нибудь завязывала галстук?

Вэнь Нин покачала головой.

— А умеешь?

Она снова отрицательно мотнула головой.

Цзян Шу цокнул языком, находя её застенчивую растерянность забавной, и решительно взял её руку, намереваясь поиздеваться.

Мужчина был высок, а Вэнь Нин — маленькой. Стоя рядом с ним, она едва доставала до его груди.

Девушка послушно встала на цыпочки.

Через некоторое время они всё-таки справились — галстук получился кривоватый, но завязан.

Даже когда автомобиль Цзян Шу медленно отъезжал от старого дома, Вэнь Нин всё ещё не могла прийти в себя от этой внезапной близости.

Жэнь Тяньгао, сидевший за рулём, был явно рассеян. Он то и дело поглядывал в зеркало заднего вида, переводя взгляд на Цзян Шу на заднем сиденье.

Цзян Шу, даже не открывая глаз, чувствовал каждое движение окружающих. Он слегка нахмурился и, не удостаивая водителя взгляда, бросил:

— Если есть что сказать — говори.

Жэнь Тяньгао на секунду замялся:

— Босс, сегодня ваш галстук, кажется… не очень ровно завязан.

Цзян Шу наконец лениво приоткрыл глаза и бегло взглянул на свой кривой галстук. В уголках губ мелькнула едва уловимая усмешка:

— Мне нравится.

**

Корпорация Цзян уже неделю готовилась к возвращению Цзян Шу.

Ходили слухи, что молодой наследник клана — человек жёсткий и беспощадный, с которым трудно иметь дело. Даже его отец, Цзян Цзяньчуань, вынужден уступать ему в трёх вопросах из десяти и не может им управлять. Однако именно его, а не своих сыновей, старый председатель Цзян Хунъюань считал единственным достойным преемником.

Несколько дней подряд в корпорации царило напряжение: каждый сотрудник боялся, что новый наследник найдёт в его работе ошибку.

В десять минут одиннадцатого Цзян Шу наконец появился.

В холле главного здания уже выстроилась ровная шеренга сотрудников. Все прошли специальную подготовку — даже угол наклона при поклоне был выверен до градуса. Во главе колонны стоял Чэнь Ли, второй сын семьи Цзян, который до этого пользовался немалым влиянием в компании.

Даже такой человек, как Чэнь Ли, должен был выйти из своего кабинета и склонить голову перед Цзян Шу.

— Ашу, приехал? — Чэнь Ли улыбнулся приветливо и направился к нему с протянутыми руками.

Но Цзян Шу даже не удостоил его взгляда. Одной рукой поправив галстук, он прошёл мимо и направился прямо к лифту для руководства.

Жэнь Тяньгао, следовавший за ним, проходя мимо Чэнь Ли, прикрыл рот кулаком и слегка кашлянул:

— Мистер Чэнь, в офисе лучше избегать личных обращений.

И уж точно не стоило называть Цзян Шу по имени — ведь никаких личных отношений между ними не существовало.

Подразумевалось ясно: Чэнь Ли обязан обращаться к нему как «мистер Цзян».

Чэнь Ли неловко убрал руки, и его вежливая улыбка застыла на лице. Когда он попытался последовать за Цзян Шу, двери лифта уже медленно закрывались.

В первый же день своего возвращения Цзян Шу без обиняков преподнёс ему публичный урок.

Вскоре высшее руководство поспешило на двадцать восьмой этаж на первую встречу с Цзян Шу. Остальные сотрудники переглядывались, обмениваясь выразительными взглядами.

Внутренние чаты компании взорвались активностью:

[Боже мой, наследник клана такой красавчик! Я готова работать бесплатно!!!]

[Ноги до самого неба! И это не какой-то бледный мальчик из K-pop — он такой дикий, настоящий мужчина! Хочу, чтобы мистер Цзян дебютировал!]

[Очнитесь! У мистера Цзяна хватит карманных денег, чтобы запустить сотни айдолов.]

[Только что мистер Цзян нарочно проигнорировал мистера Чэня? О боже, лицо Чэня было таким неловким! Я стояла прямо напротив и чуть не расхохоталась.]

[Да ладно, мистеру Цзяну и не нужно специально игнорировать такого ничтожества, как Чэнь. Говорят, он всегда такой — «я здесь главный». Настоящий наследник клана и не должен замечать приёмного сына.]

[Точно! Даже старый председатель ничего не может с ним поделать. Гены не обманешь: в их возрасте Чэнь уже выглядит жирноватым и пошловатым…]

[Фигура у него просто идеальная! Завидую его жене — она видит мистера Цзяна без одежды! Ааа, хочу выйти за него замуж!]

Надо признать, несмотря на своенравный и странноватый характер, Цзян Шу, казалось, был рождён для власти. Всего за одно появление он сумел перевернуть лояльность всей компании.

В конференц-зале все руководители отделов сидели, выпрямившись, и с максимальной концентрацией представляли текущее состояние своих проектов. Цзян Шу, напротив, выглядел безразличным: он лениво откинулся в кресле председателя и время от времени постукивал пальцами по столу.

Ведь последние годы в корпорации всем заправлял Чэнь Ли, и большая часть менеджмента состояла из его людей. Всё, что они представляли Цзян Шу, было тщательно подготовлено и безупречно. Поэтому слушать или не слушать — особой разницы не было.

Ещё до возвращения в страну Цзян Шу поручил Жэнь Тяньгао провести полную проверку всех дел в корпорации. Сейчас он лишь вполуха слушал доклады, но каждое его замечание попадало точно в цель.

Когда настала очередь Вана, директора совета, его уверенность явно возросла. Он был дальним родственником Чэнь Ли и несколько лет назад устроился в корпорацию Цзян, всегда поддерживая Чэнь Ли и его интересы:

— Проект деревни Юйцюань мы довели до середины. Мистер Чэнь два месяца лично занимался связями, много раз не ел и не спал…

Цзян Шу, казалось, был рассеян, но вдруг резко перебил:

— Мне нужны только результаты.

Ван на секунду замолчал:

— Результаты значительно лучше ожидаемых.

На лице Цзян Шу появилось раздражение:

— Сколько они запросили?

— Сорок миллиардов.

Цзян Шу презрительно фыркнул:

— А сколько вернут?

Ван не мог понять выражения лица Цзян Шу и потерял прежнюю уверенность:

— Пя… пятьдесят миллиардов.

Лицо Цзян Шу стало ледяным, даже насмешливая усмешка исчезла:

— За два месяца вы получили всего десять миллиардов? Чэнь Ли, семья Цзян зря кормила тебя все эти годы?

Слово «кормила» прозвучало как оскорбление.

Ван не выдержал:

— Мистер Цзян, так нельзя говорить…

— А? Я и не знал, что теперь мои слова должен одобрять мистер Ван? — Цзян Шу повернул голову, и его голос стал ледяным, с оттенком грубой насмешки. — Земля в деревне Юйцюань оценена в тридцать семь миллиардов. Вы запросили сорок. Объясните мне, мистер Ван, откуда эти три миллиарда? У вас, должно быть, здоровый аппетит.

Ван явно растерялся. Он не ожидал, что Цзян Шу, только вернувшись и ещё не утвердившись, сразу начнёт с него расправу:

— Не говорите без доказательств! Всё должно подтверждаться фактами!

Жэнь Тяньгао, стоявший рядом, спокойно достал заранее подготовленные документы и раздал их членам совета директоров. На бумагах чёрным по белому были указаны расценки и бюджет проекта Юйцюань, а на последних страницах — подробная информация о фирме-однодневке, созданной Чэнь Ли и Ваном втайне.

Цзян Шу лёгким смешком показал, что ему всё безразлично:

— Мистер Ван, я не обсуждаю с вами. Доказательства мне не нужны. Хотите — оставим сорок миллиардов. Для меня и для корпорации Цзян три миллиарда — капля в море.

Ван облегчённо выдохнул, решив, что Цзян Шу решил его пощадить и сохранить ему лицо. Ведь он всё-таки старше и имеет определённый вес в компании.

— Однако этот проект я продолжать не намерен.

— Вы! — Теперь уже не только Ван, но и Чэнь Ли не смогли сохранить спокойствие.

Этот проект изначально планировался с участием частной компании Чэнь Ли. Без вмешательства Цзян Шу всё шло бы гладко. Те «мелкие деньги», которые Цзян Шу презирал, были жизненно важны для Чэнь Ли. Даже те три миллиарда, которые Ван хотел присвоить, уже были вложены. Если Цзян Шу сейчас остановит проект, Чэнь Ли понесёт полное банкротство.

Но Цзян Шу знал обо всём этом заранее.

Он лениво опустил глаза и принялся разглядывать свой кривой галстук, уголки губ изогнулись в усмешке, словно вынося приговор:

— Эти три миллиарда оставлю вам, мистер Чэнь, на старость.

Это означало, что с сегодняшнего дня двери корпорации Цзян для него закрыты навсегда.

Чэнь Ли вскочил на ноги:

— Но мы почти завершили переговоры! Земля уже куплена! Если сейчас всё остановить, сорок миллиардов превратятся в прах! Ашу, деньги нельзя так тратить!

Цзян Шу вдруг тихо рассмеялся. Для него сорок миллиардов были просто цифрами. Его лицо оставалось безмятежным:

— Ничего страшного. Деревня Юйцюань — родина моей жены. Я недавно там побывал — прекрасные пейзажи и чистая природа. Построю для неё там курортную виллу. Потратить сорок миллиардов ради улыбки моей жены — вполне себе выгодная сделка.

После окончания совещания в кабинете председателя появился Цзян Цзяньчуань с явным недовольством на лице. За ним следовал Чэнь Ли, тоже мрачный.

— Цзян Шу! — Цзян Цзяньчуань сразу перешёл к делу, не желая ходить вокруг да около. — Зачем ты так поступил? Тебя вернули, чтобы ты нормально управлял корпорацией Цзян вместе со своим вторым братом, укреплял и развивал её! Ты сильный — помогай ему, а не ищи поводы для конфликтов!

http://bllate.org/book/5411/533420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода