× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Wife Is Charming / Моя жена — очаровательна: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Ань принёс одеяла и постелил их на ложе в кабинете. Он заметил, что его господин стоит у окна с лёгкой улыбкой на губах и смотрит неведомо куда.

— Господин? — Лу Ань подошёл ближе и услышал звуки пипа: скорбные, безнадёжные, пронзительные и тревожные, одиноко звенящие среди шелеста бамбука.

— Не пойму, господин, что это за мелодия? В такой радостный день от неё так и хочется плакать!

Гу Юньчжан ответил:

— Это «Песнь разрыва души». В ней столько тоски и мук — естественно, хочется плакать.

— «Песнь разрыва души»?! Господин! Да кто же в такой день играет такое! — побледнев, воскликнул Лу Ань. — Сейчас я выйду и как следует проучу…

Он уже засучил рукава, готовый броситься из кабинета, но услышал:

— Это играет твоя госпожа.

Лу Ань опустил рукава и с восторгом произнёс:

— Как же прекрасно она играет!

Автор говорит: Эта «Песнь разрыва души» посвящается старшему господину.

Эту главу писать было очень трудно. Мой разум изо всех сил старался — пожалуйста, не ругайте её. Скромно.jpg.

Су Си закончила играть и почувствовала облегчение. Подняв глаза, она увидела, что уже поздно, и собралась возвращаться в свои покои, но вдруг музыка и шум веселья на свадебном пиру резко оборвались. Вся радостная суета замолкла в одно мгновение.

— Су Вань, что там происходит?

— Сейчас посмотрю, — бросилась Су Вань.

У дверей кабинета Гу Юньчжан, постукивая своей тростью для слепых, неторопливо вышел и направился в передний зал.

Су Си немного подумала и последовала за ним.

Во дворце пира, под двумя рядами ярких фонарей, стоял средних лет мужчина в доспехах. За его спиной — вооружённые солдаты с суровыми лицами и грозным видом.

— Левый советник, — громогласно произнёс он, — почему в такой радостный день не пригласил меня?

В наступившей тишине слышался лишь звон испуганных бубенчиков на поясах служанок и тяжёлый стук сапог воина по каменному полу.

Гу Фушунь опустил бокал с вином. Радость на его лице мгновенно исчезла, взгляд стал острым и пронзительным. Он поклонился мужчине:

— Герцог Вэй.

Герцог Вэй громко рассмеялся:

— Прошло столько лет с моего отъезда, а вы, левый советник, всё ещё помните меня!

Он небрежно опустился на стул:

— Услышал, сегодня свадьба старшего сына дома Гу? Как раз у меня появилась прекрасная вещица — подарю её молодому господину в честь бракосочетания.

Герцог Вэй окинул взглядом зал и остановился на фигуре Гу Юньчжана, стоявшего под навесом наружной галереи. Тот был одет в свадебные одежды, лицо закрыто белой повязкой, и половина его силуэта терялась во тьме.

Герцогу Вэю было за сорок, но он оставался высоким и могучим, способным поднять огромный колокол, и обладал внушительной харизмой. Он решительно подошёл к Гу Юньчжану и, глядя сверху вниз, сказал с насмешкой:

— Твой отец был великим полководцем Поднебесной — каким только величием он не обладал! А нынешнее поколение всё хуже и хуже. В вашем роду, видно, уже нет достойных людей.

Су Си стояла позади Гу Юньчжана в свадебном наряде, всё ещё держа в руках пипа. Она подняла глаза на мужчину перед собой. Тот был худощав и явно не мог сравниться с Герцогом Вэем — закалённым в боях ветераном. Но, несмотря на это, Су Си не чувствовала, что он проигрывает. Напротив, перед грубостью и брутальностью Герцога Вэя Гу Юньчжан выглядел особенно сдержанно и достойно.

— Герцог Вэй, он ещё ребёнок, — вмешался Гу Фушунь, подходя ближе. — Если у вас есть дело, говорите со мной.

Герцог Вэй громко расхохотался, не обратив внимания на Гу Фушуня, и вытащил из-за пазухи полинялый кусок ткани, бросив его в сторону Гу Юньчжана:

— Привёз тебе знамя твоего отца.

Утром прошёл дождь, и ступени были мокрыми. Ткань сначала ударилась о Гу Юньчжана, а потом упала на землю, наполовину промокнув.

Су Си опустила взгляд и при свете фонарей разглядела — это было знамя. Старое, с изношенными краями.

Она машинально сделала шаг вперёд и увидела на полотнище изображение чёрного орла с узкими, свирепыми глазами, парящего в небе. Над ним кроваво-красными иероглифами было выведено одно слово — «Гу».

— Если бы Гу Жожунь увидел, во что превратились его потомки, он бы выскочил из гроба от злости… Ах, да, прости. Гу Жожуня уже нет в живых — его тело растаскали волки.

Су Си никогда не слышала имени Гу Жожунь, но недавно в семейном храме видела табличку с таким именем. Вероятно, это и был отец Гу Юньчжана.

Гу Юньчжан опустил голову и, худой, почти прозрачной фигурой, медленно присел на корточки. Он отложил трость и начал ощупывать мокрые ступени, пытаясь найти брошенное знамя.

Су Си смотрела, как грязь пачкает его бледные, почти прозрачные пальцы. Сердце её сжалось от боли. Она уже собралась подойти, но вдруг рядом мелькнула другая фигура — Су Вань упала на колени, аккуратно подняла знамя, вытерла его рукавом и, дрожащими руками, протянула Гу Юньчжану.

— Господин…

Гу Юньчжан взял знамя и хрипло произнёс:

— Спасибо.

Су Вань осталась стоять на коленях. Она подняла на него глаза, красные от слёз, и сдавленно сказала:

— Генерал Гу был великим полководцем Поднебесной, защитником наших границ! Он защищал города и женщин, уничтожал бандитов и отбивал набеги цзиньцев! Он был настоящим героем, железным воином!

Гу Юньчжан резко сжал знамя в руке, но ничего не сказал. Он потянулся за тростью, медленно поднялся и направился обратно.

Длинная галерея отбрасывала на землю его одинокую тень.

Су Си крепче прижала к себе пипа и посмотрела на Су Вань.

Су Вань всегда была тихой и сдержанной, но очень заботливой. Десять лет назад её привезла в дом мать Су Си — тогда на границе началась смута, и Су Вань была почти мертва. Мать Су Си спасла её и дала имя.

Су Вань была на три года старше Су Си. Они росли вместе, учились грамоте, вышивке и музыке. Су Си относилась к ней как к старшей сестре, а Су Вань, хоть и любила Су Си, всегда считала её своей госпожой и никогда не позволяла себе вольностей.

И за все эти годы Су Вань ни разу не рассказывала Су Си об этих событиях.

Встретившись взглядом с Су Си, Су Вань опустила глаза в стыде.

Герцог Вэй бросил на неё насмешливый взгляд, но ничего не сказал.


Похоже, Герцог Вэй и правда пришёл лишь «вручить подарок». После этого он ушёл, не обращая внимания на побледневшего от ярости Гу Фушуня.

Су Си сидела в своей комнате, подперев подбородок рукой:

— Су Вань, ты никогда мне об этом не рассказывала.

Су Вань, сидевшая рядом, опустила глаза:

— Это моя вина.

Су Си улыбнулась:

— Глупышка, какая твоя вина? Расскажи мне о том великом полководце Поднебесной.

Упомянув генерала Гу, Су Вань оживилась. Она, обычно молчаливая, говорила больше часа, не останавливаясь:

— Генерал Гу был непревзойдённым стратегом и воином. Без него не было бы Ляонина и его народа. Он — вечный герой!

Её глаза сияли, как звёзды — это была настоящая вера.

Су Си, подперев щёку ладонью, тихо сказала:

— Значит, он был очень, очень хорошим человеком.

— Да, — кивнула Су Вань, и в её голосе прозвучала печаль. — Жаль, что генерал Гу уже умер.

Су Си посмотрела в окно:

— Су Вань, не грусти. Некоторые умирают, но продолжают жить.

Через оконную решётку, в лунном свете, она увидела Гу Юньчжана, сидящего на каменном табурете с опущенной головой.

«Не плачет ли он там в одиночестве?» — подумала Су Си.

Она взяла пипа и вышла. Подойдя ближе, увидела, что на коленях у мужчины лежит знамя. Он, казалось, «смотрел» на него.

Су Си не издала ни звука. Она заметила, как его пальцы испачканы грязью от знамени, и теперь они лежали на коленях, едва касаясь ткани.

Положив пипа на стол, Су Си присела и протянула ему свой платок:

— Твои руки грязные.

Гу Юньчжан вздрогнул — он не ожидал, что рядом кто-то есть.

Су Си поднесла платок ближе, и его край, вышитый алым цветущим пионом, коснулся его лица, оставив лёгкий аромат.

Мужчина, казалось, попытался отстраниться, но не успел. Он взял платок и слегка потер пальцами.

Су Си стояла рядом, наблюдая за его движениями. Внезапно она схватила его за руку и решительно потянула вверх:

— Вставай!

Гу Юньчжан растерялся. Су Си засунула знамя ему в рукав и, подталкивая, поставила на каменный табурет, а затем — на стол.

— Левую! Левую руку! Держись за мою руку! — командовала она, раздражённо ворча про себя, какой же он неповоротливый.

Гу Юньчжан на мгновение замер, потом осторожно протянул руку и коснулся её ладони.

Его ладонь была тёплой и шершавой, даже в ночном холоде она источала тепло. Су Си невольно замерла, и её щёки залились румянцем. «Если бы не такая тьма и не то, что он слеп, — подумала она, — даже моё наглое лицо не выдержало бы этого!»

Гу Юньчжан, покачиваясь, стоял на столе, нахмурившись от непонимания, что задумала эта девушка. Его прекрасное лицо выражало лёгкую тревогу.

Су Си крепко держала его за руку, взобралась на стол рядом и подняла обе их руки вверх:

— Гу Юньчжан, ты чувствуешь? Это ветер.

Бамбук шелестел, ночной ветерок был нежен, как дымка. Девушка стояла рядом с ним на узком каменном столе. Гу Юньчжану стоило лишь чуть расставить руки, чтобы обнять её хрупкое тело.

— Гу Юньчжан, ветер оставляет следы. Все они существовали. В прошлом, настоящем и будущем. В твоём сердце, — сказала Су Си, подняв на него глаза.

Она отпустила его руку, спустилась со стола, взяла пипа и начала играть.

В лунную ночь звуки пипа были чистыми, как родник.

Гу Юньчжан, стоя на столе, спросил:

— Что это за мелодия?

Су Си играла, перебирая плектром:

— Я только что сочинила. «Песнь упокоения душ».

— Ха, — тихо рассмеялся Гу Юньчжан. — Прекрасная «Песнь упокоения душ».

Су Си продолжала играть, звуки уносились всё дальше.

Гу Юньчжан долго стоял в одиночестве, потом окликнул:

— Су Си? Ты ушла?

Никто не ответил.

Он потянулся за тростью, но та пропала — наверняка та дерзкая девица унесла её.

Холодный ветер дул всё сильнее, и ноги Гу Юньчжана онемели от долгого стояния.

Автор говорит: Эту «Песнь упокоения душ» исполняет для старшего господина сама Су Си.

— Госпожа, пора вставать. Сегодня нужно подавать чай госпоже и господину, — Су Вань отодвинула занавес из парчи с вышитыми пионами и посмотрела на Су Си, свернувшуюся клубочком среди шёлковых подушек.

Су Си лениво открыла глаза и потянулась, чувствуя себя совершенно разбитой.

Няня вошла с медным тазом и, увидев, что Су Си всё ещё в полусне, сразу же смочила полотенце и приложила его к её лицу. Су Си вздрогнула от холода и мгновенно пришла в себя от макушки до пят. Она упала на подушки и заныла:

— Няня, какая же ты злая!

— Быстрее вставай, — няня стянула с неё одеяло и, поднимая Су Си, тихо добавила: — Госпожа, прошлой ночью, в брачную ночь, господин спал один в кабинете. Если об этом узнают, будет плохо. К счастью, в Бамбуковом саду нет посторонних. Я уже предупредила всех. Ни Су Вань, ни Чан Син не скажут. Только вы сами не выдавайте себя.

Су Си проворчала:

— Я-то не выдам. А вот тот слепец в кабинете, может, и выдаст.

Няня осеклась и нахмурилась:

— Служанка считает, что господин не из таких.

Су Си вскочила с постели, не веря своим ушам:

— Няня! Сначала Су Вань, теперь и ты! Вы все с ума сошли! Что в нём такого? Неужели он красивее меня?

http://bllate.org/book/5410/533338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода