× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My King's Bride / Невеста моего короля: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Облик его был необычен, а кости — словно из чистейшего нефрита…»

— Чу Юань, тебе в первой школе удобно устраиваться? — Юй Жунбо, согнувшись у кулера, наливал воду в бумажный стаканчик и одновременно спрашивал стоявшую у его стола девушку.

— Всё отлично, господин Юй, — ответила Чу Юань, слегка ослабив шарф, который душил ей шею.

Юй Жунбо протянул ей стакан с горячей водой, дождался, пока она возьмёт, и пригласил присесть на диван рядом.

Он не стал упоминать вчерашний скандал с матерью Чэн Цзяи и то, как Чу Юань прогуляла занятия. Сейчас он незаметно разглядывал девушку, но на её бледном лице не было и тени огорчения. Напротив, она часто улыбалась, и при этом на щёчках появлялись две лёгкие ямочки.

— Не принимай близко к сердцу то, что наговорила мать Чэн Цзяи, — сказал Юй Жунбо, усаживаясь напротив неё на односпальный диван. — Она не знает правды и судит о тебе предвзято. Но, Чу Юань, можешь быть спокойна: школа всё прекрасно понимает.

Он сделал глоток чая и продолжил:

— Вчера в школу приходил капитан Е из городского управления. Ты ведь знаешь его? Он друг твоего отца. Он искал тебя, но тебя не оказалось.

— Дядя Е? — подняла голову Чу Юань.

Юй Жунбо кивнул.

— Капитан Е вчера беседовал с директором, я тоже присутствовал. Директор сказал, что раз суд уже подтвердил твою невиновность, школа не станет поддаваться слухам и не откажется от тебя. Не зацикливайся на этих пустых обвинениях.

Чу Юань, казалось, не слушала его. Она опустила голову и выглядела рассеянной — никто не мог понять, о чём она думает.

В кабинете, кроме Юй Жунбо, находились и другие учителя. Все они уже давно обращали внимание на эту пару и смотрели на Чу Юань с разной степенью любопытства и настороженности.

Шестнадцатилетние подростки очень чувствительны, и Юй Жунбо, проработав учителем много лет, знал, что некоторые вещи нельзя говорить прямо. Поэтому он ограничился этим и сменил тему:

— Ладно, не засиживайся допоздна, хорошо высыпайся. Посмотри на свои тёмные круги — как ты будешь учиться, если будешь днём дрыхнуть на уроках? Иди в класс.

Чу Юань послушно кивнула:

— Поняла, господин Юй.

Вероятно, из-за вчерашнего скандала, устроенного матерью Чэн Цзяи — Чжао Юйсянь — в коридоре, сегодня за Чу Юань следило множество глаз.

Когда она вышла из кабинета и направилась к лестнице, многие ученики оборачивались, перешёптываясь между собой.

— Я спросила у своей бывшей одноклассницы. До того как Чу Юань перевелась к нам, она училась в их школе. Там эта история обсуждалась повсюду…

В тихом уголке за лестничным пролётом на первом этаже одна девочка поправляла брови, только что подведённые карандашом, и толкнула локтём подругу:

— С ней ходила на курсы одна девочка, которая потом умерла. Полиция даже подозревала Чу Юань в убийстве, но суд оправдал её из-за недостатка доказательств. Говорят, настоящего убийцу до сих пор не нашли.

— Всё-таки ей не повезло. Даже если она ни при чём, всё равно побывала под подозрением… Кстати, её отец ведь был полицейским? Погиб при задержании преступника и получил звание героя.

Девушка с высоким хвостом презрительно фыркнула и таинственно прошептала:

— А вы не слышали, что многие говорят? «Сомнение в пользу обвиняемого» — может, просто не нашли улик, чтобы доказать её вину.

От этих слов та, что рисовала брови, дрогнула рукой и провела карандашом длинную чёрточку. У неё сразу мурашки по коже пошли. Она испуганно посмотрела на подругу, которая только что наносила пудру:

— Хэ Ин, если это правда, тогда ведь ты раньше…

Хэ Ин замерла, подняла глаза и побледнела.

Хотя она сама частенько участвовала в издевательствах над другими, само слово «убийца» заставило её похолодеть.

Их ссора с Чу Юань началась в тот самый день, когда та только перевелась. Они как раз заперли в туалете одного толстенького мальчишку из соседнего класса. Вдруг дверь распахнулась, мальчишку вытащили, а их самих заперли в кабинке. Сверху на них вылили целое ведро воды.

— Я же говорила, она какая-то странная, ни с кем не общается, — сказала та, что держала карандаш, и больше не стала рисовать брови. — А вдруг она отомстит? Может, у неё вообще антисоциальное расстройство личности?

— Не пугайте сами себя, — вдруг раздался мягкий женский голос со стороны лестницы.

Хэ Ин подняла голову и увидела девушку в такой же тёмно-синей школьной форме, с пышными кудрями, которые резко выделялись на фоне остальных.

Та уже почти дошла до лестницы, но, услышав их разговор, сделала несколько шагов назад — так, чтобы все хорошо её видели.

Яркое солнце большого перерыва освещало её плечи, делая кудри особенно пушистыми. Казалось, она вовсе не злилась из-за того, что стала темой их перешёптываний. Напротив, она улыбнулась, прищурив глаза, и искренне предложила:

— Раз так интересно — спросите у меня сами.

Хэ Ин и её подруги онемели. Толкая друг друга, они вышли из укрытия и поспешили мимо Чу Юань наверх.

Чу Юань проводила их взглядом, зевнула и медленно двинулась вслед за ними.

Под глазами у неё всё ещё лежала тень усталости, и выглядела она неважно.

Очевидно, вчерашнее сожжение «огромной суммы» не помогло: ей снова приснился Вэй Чжаолин.

Хотя до начала урока ещё оставалось время, в классе воцарилась такая тишина, будто уже звенел звонок.

Чэн Цзяи смотрела, как Чу Юань с рюкзаком вышла, а теперь снова вернулась. Многие в классе уставились на неё, но та, похоже, не обращала внимания. Она просто села на своё место и положила голову на парту, собираясь вздремнуть.

Чэн Цзяи сжала ручку в кулаке, но через мгновение снова уставилась в лежавший перед ней тест.

Когда Юй Жунбо заглянул в класс, он увидел, что Чу Юань спит, и, открыв окно, постучал указкой по её парте. Весь класс снова уставился на неё.

Чу Юань, едва успевшая задремать, вздрогнула от неожиданности.

— Вставай, слушай внимательно, — сказал Юй Жунбо, убирая указку и почти в такт звонку входя в класс.

Чу Юань больше не стала спать. Она втянула носом воздух и закрыла окно, которое открыл учитель.

Но днём, на первом уроке, она всё же уснула. Учитель географии, однако, читал лекцию, не глядя на класс, и не обратил внимания, спит она или нет.

Она проснулась уже на уроке истории.

Учитель рассказывал об истории древнего царства Ялань и вдруг перешёл к его правителю:

— Согласно народным преданиям, царь Ялань Вэй Чжаолин был необычайно красив. В «Хрониках древнего царства Ялань» говорится, что его мать была красавицей из чужеземного племени, а отец Вэй Чун был знаменит в то время своим талантом и внешностью. Там же есть фраза, описывающая облик царя Ялань: «Облик его был необычен, а кости — словно из чистейшего нефрита».

Одна из девочек заинтересовалась:

— Насколько он мог быть красив? Красивее моего айдола?

Класс оживился, многие засмеялись.

Чу Юань, подперев подбородок рукой, слушала рассеянно, но вспомнила вчерашний сон — того юношу, который повзрослел на несколько лет. Если бы он родился в наше время и стал бы айдолом, наверняка затмил бы всех нынешних звёзд.

После окончания занятий Чу Юань собрала рюкзак и вышла из школы. У ворот она сразу заметила джип и мужчину, стоявшего рядом.

Он был одет в повседневный спортивный костюм и рабочие брюки. Коротко стриженная голова, суровое, но красивое лицо и высокая фигура делали его приметным среди толпы.

— Юань Юань! — окликнул он, увидев её, и помахал рукой.

Когда она села в машину, Чу Юань, держась за ремень безопасности, спросила:

— Дядя Е, вы вчера тоже приезжали в школу?

— Да, — улыбнулся Е Чжэн, не отрываясь от дороги. — Просто совсем завален работой, даже не успел навестить тебя после перевода. Вчера случайно оказался свободен…

Он бросил на неё взгляд.

— И как раз застал, что ты прогуляла.

Чу Юань смутилась, но вспомнила, что Юй Жунбо не стал поднимать шум, и дома старик Не и бабушка Ту ничего не знают. Поэтому она быстро добавила:

— Дядя Е, пожалуйста, не рассказывайте старику Не. Не хочу ночью стоять на лестнице в позе «ма бу».

— Теперь боишься? — усмехнулся Е Чжэн, но тут же стал серьёзным и, не отрывая взгляда от дороги, сказал: — Юань Юань, не волнуйся. Я уже поговорил с директором. В Чуньчэне всего несколько старших школ, и я не хочу, чтобы тебя мучили из-за того, в чём ты совершенно не виновата.

— Я знаю, — тихо ответила Чу Юань, опустив глаза. — Спасибо вам, дядя Е.

— Ты дочь брата Чживана, — сказал Е Чжэн, дожидаясь зелёного сигнала светофора и на секунду положив руку ей на голову. — Я обещал ему заботиться о тебе.

Услышав вдруг имя отца, Чу Юань замерла.

Она посмотрела в окно. В городе снова начал падать снег. Ей показалось странным: всего два-три года прошло, а имя отца уже покрылось пылью. Когда его упомянул Е Чжэн, эта пыль будто сдуло ветром — и глаза её защипало.

После ужина в ресторане, где они ели горячий горшок, Е Чжэн отвёз её домой.

Чу Юань прошла по длинному переулку до самого конца, поднялась на две ступеньки перед дверью и уже собиралась войти, как вдруг услышала из двора голос Не Чу Вэня:

— Я считаю, нам всё-таки стоит уехать из Чуньчэна и перевести Юань Юань в другую школу. Например, в Синъян — там никто не будет за её спиной перешёптываться.

— Ты что несёшь, старикан? Когда мы усыновили Юань Юань, договорились остаться здесь. Могила её отца здесь, как она может уехать? Ещё скажи — давай в Люсянь переедем! Там ты сможешь постоянно следить, не проросло ли у неё семя цветка Яньшэн!

Голос Ту Юэмань сквозь тонкую деревянную дверь звучал отчётливо.

— Женщина, что ты такое говоришь! Разве я об этом думал?! — явно рассердился Не Чу Вэнь.

Ту Юэмань немного успокоилась и продолжила:

— Старик, я понимаю, ты переживаешь, что в школе её обижают и осуждают… Но разве ты не учил её боевым искусствам? Никто из школьников не сможет её обидеть. Надо учитывать желание самой Юань Юань. Её отец здесь похоронен, она выросла здесь — куда ей ещё ехать?

Во дворе наступила тишина. Похоже, Не Чу Вэнь не знал, что ответить.

Чу Юань постояла ещё немного, потом открыла дверь и, как ни в чём не бывало, вошла во двор, держа рюкзак за лямки:

— Я вернулась!

— Юань Юань! — Ту Юэмань сразу оценила её состояние и, убедившись, что внучка выглядит нормально, подошла и сняла с неё рюкзак. — Насытилась ли ты с дядей Е? Может, приготовить тебе что-нибудь ещё? Бабушка быстро сделает!

— Нет-нет, бабушка, я наелась, — поспешила заверить Чу Юань. — Дядя Е, как только взял меню, сразу начал заказывать мясное. Я даже не успела взять овощей — так наелась, что больше не влезет!

— Старикан, чего ты хмуришься? — спросила она, глядя на стоявшего в галерее старика с руками за спиной. — Проиграл в маджонг?

http://bllate.org/book/5408/533045

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода