× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Wife Is a Sweet Explosion [Rebirth] / Моя жена — сладкая бомба [перерождение]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они сидели прямо напротив девичьих покоев мисс Гу. Когда в комнате погас свет, Вань Юйшэнь наконец пошевелился и, повернувшись к Линь Циню, спросил:

— Когда ты поднялся?

Линь Цинь опешил:

— Да только что! Я же тебе вина подавал!

Вань Юйшэнь опустил голову и потер переносицу:

— Не заметил.

Линь Цинь про себя возмутился: «Ты же так уставился в её окно — чего ждёшь? Просто постучи в дверь!»

Но вслух выразился осторожнее:

— Генерал, так дело не пойдёт. Надо с ней поговорить!

Вань Юйшэнь сделал глоток вина, его кадык дрогнул, и лишь спустя долгую паузу он негромко отозвался:

— Мм.

В голове роилось столько желаний, что одно давило на другое, и вместо решительных действий он сидел здесь, пил вино и всю ночь дышал холодным ветром. Хотя на самом деле ему хотелось ворваться в её комнату и увезти её силой.

Он поставил бокал и спросил Линь Циня:

— Как ты меня считаешь?

Линь Цинь растерялся:

— Очень… очень хорошим!

Генерал настаивал:

— Насколько хорошим?

Линь Цинь уже было готов расплакаться:

— Генерал, перед дверью её комнаты так говорить нехорошо…

Генерал опустил глаза, в дыхании ощущался лёгкий запах вина, и тихо произнёс:

— …Хорош до того, чтобы она влюбилась с первого взгляда?

Линь Цинь замолчал. Теперь он всё понял — их генерал по уши влюблён!

Вань Юйшэнь не сомкнул глаз всю ночь.

На следующее утро, едва небо начало светлеть, Чаохуа встала, привела себя в порядок и направилась в комнату госпожи, чтобы помочь ей собраться. Только завернув за угол, она вдруг увидела перед дверью чёрную фигуру и от неожиданности вскрикнула.

Вань Юйшэнь обернулся и спокойно кивнул.

Чаохуа прижала руку к груди, узнала его и, дрожа, поклонилась:

— Г-генерал… здравствуйте.

Вань Юйшэнь кивнул и указал на дверь:

— Я к ней.

Чаохуа сообразила:

— А, ну… в это время госпожа, должно быть, уже проснулась.

Вань Юйшэнь поднял руку, согнул указательный палец и тихо постучал:

— Гу Юй…

Но дверь сама отворилась со скрипом.

Внутри никого не было. Кровать была пуста, одеяло смято, и простыни уже остыли.

Вань Юйшэнь окинул взглядом комнату и поднял записку со стола. Его взгляд стал мрачным.

Чаохуа тем временем, спотыкаясь, выбежала из комнаты:

— Беда! Госпожа исчезла! Беда!

Вань Юйшэнь сжал записку в кулаке.

Его родственница умудрилась устроить ещё больший переполох, чем в прошлой жизни — она просто сбежала от свадьбы!

Вторая глава. Побег от свадьбы

Янчжоу — город славы и красоты, с древних времён манящий путников своей изысканной чувственностью. Днём в доме увеселений «Инъянь» всегда многолюдно: аромат женских духов смешивается со сладкими, томными голосами, и гости не спешат уходить.

Первый номер всегда оставляли для знатных особ, но сегодня туда зашёл молодой господин необычайной красоты и щедрости. Хозяйка заведения, улыбаясь во весь рот, отправила к нему самую знаменитую куртизанку.

Фу Цяньинь ехал без отдыха сутки и выглядел измождённым. Лишь войдя в Янчжоу, он сразу направился в «Инъянь», где его встретили вином, изысканными яствами и тёплыми объятиями, и только тогда почувствовал, что вернулся к жизни.

— Господин, это вино я варила сама, — томно прошептала куртизанка, наклоняясь к нему. Её губы были чуть приоткрыты, а кожа на груди белела, словно светилась.

Фу Цяньинь не отказывался ни от чего. Он взял бокал из её нежных рук и сделал глоток:

— Сладко.

Куртизанка придвинулась ближе, её глаза затуманились, дыхание стало горячим:

— Что именно сладко, господин?

Фу Цяньинь, привыкший к подобным местам, легко обвил её тонкую талию и поднёс бокал к её губам:

— Вино, которое ты пила.

Даже искушённая куртизанка почувствовала, как от его обаятельной улыбки по телу пробежал жар.

— Господин…

В самый подходящий момент снизу донёсся шум и грубые выкрики мужчин.

Настроение испортилось. Фу Цяньинь допил вино и спросил:

— Кто там шумит?

Куртизанка с досадой ответила:

— Опять Ли Да и Ли Эр. У них нет денег, но они всё равно лезут сюда, надеясь поживиться. Хозяйка уже приказала их выгонять.

Фу Цяньинь приподнял бровь:

— Приводят сюда людей?

Куртизанка, очарованная его взглядом, проговорила без раздумий:

— Господин, вы, верно, не знаете… Многие из нас попали сюда против воли.

Фу Цяньинь приподнял бровь ещё выше:

— Правда?

Тем временем Ли Да и Ли Эр были грубо вытолканы на улицу и ругались, уходя прочь.

— Брат, если мы не заработаем денег, я даже руку девушки не потрогаю, — проворчал Ли Эр, выковыривая изо рта остатки еды. — Уже столько дней не видел Цуйхун.

Ли Да взглянул на него:

— Думаешь, это лёгкое ремесло? Теперь все женщины в Янчжоу хитрые — не так легко их обмануть, как раньше.

Братья промышляли воровством и вымогательством, собирая «дань» с прохожих. Так и прошёл ещё один день.

Уже собираясь домой, Ли Эр вдруг схватил брата за рукав:

— Брат, смотри!

По улице шёл юноша невысокого роста в серебристо-белом парчовом халате с облаками. Он казался хрупким, будто ветерок мог сдуть его с ног, но лицо его было поразительно красивым. Волосы были убраны в узел, увенчанный гребнем, а под ним сияли живые миндальные глаза, белоснежная кожа, изящный носик и розовые губы — красота, достойная девушки.

Ли Да внимательно осмотрел юношу: тот был один, без сопровождения. Треугольные глазки бандита блеснули, и он шепнул брату:

— Слышал, чем теперь увлекается господин Го?

Ли Эр с любопытством спросил:

— Расскажи, брат.

Ли Да ухмыльнулся мерзко:

— Теперь ему не нужны красавицы. Он ищет именно таких юных отроков… Говорит, в этом есть особое наслаждение.

Ли Эр почувствовал жар внизу живота и понял:

— Брат, действуем?

Ли Да не сводил глаз с удаляющейся фигуры и зловеще усмехнулся:

— Проследим за ним сегодня ночью.

Гу Юй ехала целые сутки и наконец добралась до Янчжоу.

Она с удовольствием представляла, как Вань Юйшэнь узнает о её побеге, и чувствовала, что наконец-то восстановила своё достоинство после прошлого унижения.

План был прост: найти учителя, который сейчас в Янчжоу, погулять десяток дней, а потом вернуться домой. Родители будут так переживать за неё, что свадьба отойдёт на второй план.

Она самодовольно улыбнулась, глядя на своё мужское облачение, и решила, что умна, как никто.

Но день уже клонился к вечеру, поэтому Гу Юй сняла комнату в гостинице, сняла маскировку и крепко выспалась, решив на следующий день искать учителя, прогуливаясь по городу.

Ей снилось прекрасное: Вань Юйшэнь стоит на коленях перед ней и смиренно просит вернуться. А она холодно отвечает:

— Как ты мог подумать, что я полюблю тебя?

Гу Юй даже во сне рассмеялась.

В ту же ночь по дороге, как ветер, промчался одинокий всадник. Старик, вышедший ночью, потер глаза — показалось ли ему?

Вань Юйшэнь мрачнел с каждой минутой. На своём скакуне «Чытубао» он мчался в Янчжоу без остановки.

На следующее утро солнечные лучи пробились сквозь оконные решётки и упали на кровать с парчовым одеялом. Фу Цяньинь прикрыл глаза ладонью, повалялся немного, потом сел.

Он налил себе вчерашнего чая, не гнушаясь, и, глядя в окно, вдруг нахмурился — на улице мелькнули Ли Да и Ли Эр. Они шли, явно что-то замышляя.

Он проследил за их взглядами и понял: бандиты следили за белым юношей, идущим впереди. Тот ничего не подозревал.

«Не женщина, — подумал Фу Цяньинь. — Не моё дело». Он решил, что те просто хотят обокрасть богатенького юношу. Куртизанка проснулась и нежно обвила его шею:

— Господин…

Фу Цяньинь наклонился, чтобы её утешить, но вдруг почувствовал странное — спина того юноши показалась ему знакомой.

Гу Юй бродила по городу весь день. Солнце палило всё сильнее, а радость от новизны постепенно угасала. За обедом она вдруг вспомнила о мёдовых цукатах, которые брат всегда покупал в очереди.

Мысль о доме мелькнула — и она тут же отмахнулась от неё:

«Неужели жалеешь? Хочешь вернуться и выйти замуж за Вань Юйшэня?»

От этой мысли её бросило в дрожь.

А за соседним столиком два пары глаз с откровенной похотью следили за ней.

Ли Эр толкнул брата:

— Брат, а правда ли, что с юношами… интереснее, чем с женщинами? Разве можно сравнить с их нежной, сочной плотью?

Ли Да косо взглянул на него:

— Хочешь попробовать?

Ли Эр покраснел:

— Да что ты! Это же… мерзость!

Но в голове уже всплывали горячие образы. Он не отрывал взгляда от узкой талии и белой шеи юноши, дыша всё тяжелее.

Они следили за ним весь день и убедились: он один, богат, но без охраны. Достаточно завести его в укромное место… и тайно передать господину Го. Исчезнет, как мотылёк в ночи — никто и не заметит.

Гу Юй расплатилась за обед и вышла из гостиницы.

Братья тут же встали и последовали за ней. Ли Да блеснул глазами, подозвал старуху, торговавшую овощами, и показал ей монетку:

— Хочешь эту мелочь?

Старуха знала, что братья — отъявленные негодяи, но не устояла перед деньгами:

— Хочу, хочу!

Ли Да ухмыльнулся и что-то прошептал ей на ухо.

Гу Юй бродила по городу, как вдруг почувствовала сладкий аромат. Подняв голову, она увидела вывеску с тремя иероглифами: «Инъянь». Сразу поняла, что это за место.

Как дочь знатного рода, она инстинктивно хотела обойти его стороной, но тут вспомнила: её учитель обожает такие заведения. Может, повезёт его здесь найти?

Она решительно шагнула внутрь…

…и через чашку чая выскочила обратно.

Какая неудача!

Внутри висел огромный портрет генерала Ваня с надписью: «Красивее этого — бесплатно». Толпа праздношатающихся насмешливо хохотала над наивной куртизанкой.

«Да уж, вкус!» — возмутилась Гу Юй и, фыркнув, выбежала на улицу. Она злилась, но в душе чувствовала какую-то глупую обиду.

Сгорбившись, она шла по улице и вдруг налетела на кого-то.

— Ой-ой!

Перед ней лежала пожилая женщина, которая от удара упала на землю и не могла встать.

Гу Юй тут же помогла ей:

— Простите! Я торопилась… Бабушка, где у вас болит?

— Ой-ой! — стонала старуха, вцепившись в её рукав. — Кости… всё болит!

Гу Юй вспотела от волнения:

— Давайте отведу вас к лекарю!

Старуха замерла на мгновение, потом сказала:

— Не надо лекаря. У меня дома есть мазь. Если не трудно, проводите меня?

— Конечно! Где вы живёте?

Старуха опустила глаза, скрывая блеск в них, и, опираясь на Гу Юй, указала на узкий переулок:

— Прямо там.

Гу Юй вела её по переулку, но постепенно дома кончились.

— Бабушка, а ваш дом где? Здесь же почти никого нет!

Вокруг была пустыня, лишь вдалеке каркали вороны.

Старуха, всё это время стонавшая, вдруг вырвалась и заторопленно заговорила:

— Простите, господин! Мне самой не по себе! Не вините меня!

Сердце Гу Юй упало. Она попыталась схватить старуху, но из-за угла выскочили двое мужчин.

Она бросилась бежать, но её быстро настигли. Ей зажали рот тряпкой с резким запахом.

Гу Юй задрожала всем телом, пару раз дернулась — и обмякла.

Последнее, что она услышала перед темнотой:

— Какая красотка… эх…

Ли Эр прижал к себе её тело и сглотнул:

— Брат, что теперь?

Ли Да злорадно усмехнулся:

— Спрячем его. Потом пойдём к господину Го.

http://bllate.org/book/5404/532804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода