× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Wife Is Very Delicate / Моя жена так мила: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А как сама матушка думает? — Су Ваньи на самом деле не очень разбиралась в таких делах. Раньше мать точно не стала бы с ней о подобном говорить, но теперь, когда она вышла замуж и стала взрослой, всё изменилось. Значит, брак и есть знак зрелости… — подумала она про себя.

— Пока что, разумеется, нельзя. Надо дождаться, пока твой брат получит чиновничий ранг, — сказала госпожа Су.

Су Ваньи подумала, что в таком случае её брат, возможно, так никогда и не женится.

Хотя она отсутствовала дома всего три дня, у матери и дочери словно не было конца разговорам.

Тем временем Янь Чунъе и его тесть отлично ладили. Мужчины, естественно, обсуждали государственные дела и оборону. Янь Чунъе заметил, что его тесть — человек дела, просто слишком осторожный и довольствующийся нынешним положением, поэтому и не продвигался по службе.

Су Юнь сидел рядом и слушал, понимая или нет, но всё, что говорил генерал Янь, казалось ему абсолютно верным. Он внимал с живейшим интересом.

Слуги приготовили обед, и Су Ваньи с Янь Чунъе пригласили к столу.

Когда они уселись, Су Ваньи оказалась между Янь Чунъе и Су Юнем.

Су Юнь скучал по сестре все три дня и тихонько сказал:

— Сестрёнка, после обеда поговорим, у меня для тебя есть подарок.

Су Ваньи повернулась к брату и спросила шёпотом:

— Какой подарок?

— Хи-хи, пока не скажу! — загадочно ответил Су Юнь.

— Фу! — фыркнула Су Ваньи и сердито посмотрела на него, но, обернувшись, увидела, что Янь Чунъе с улыбкой наблюдает за ней.

Она выпрямила спину и больше не разговаривала с братом.

После обеда госпожа Су велела Су Ваньи проводить Янь Чунъе в её прежний дворик отдохнуть. Су Юнь упорно рвался идти вместе с ними, и сколько бы мать ни ругала его, он не слушался.

Вернувшись во дворик, Су Ваньи почувствовала облегчение и даже глубоко вдохнула знакомый воздух.

— Узнала родные запахи? — улыбнулся Янь Чунъе.

Щёки Су Ваньи порозовели:

— Господин маркиз, пройдите в покои отдохнуть.

— Это ведь твоя девичья комната, — с лёгкой насмешкой заметил Янь Чунъе.

Да уж, именно так и было. Су Ваньи покраснела ещё сильнее и повела мужа внутрь. Су Юнь крикнул вслед:

— Сестра, сначала проводи зятя, а потом выйди — мне нужно с тобой поговорить!

— Хорошо, — ответила Су Ваньи, совершенно не зная, что делать с таким бессовестным братом.

Зайдя в комнату, Янь Чунъе осмотрелся. Для дочери чиновника шестого ранга это была весьма достойная девичья — видно, что Су Ваньи в доме избаловали.

Взгляд Янь Чунъе упал на постель. Подумав, что здесь раньше спала Ваньи, он почувствовал прилив нежных чувств.

— Тогда я пойду, посмотрю, чего хочет от меня братец, — сказала Су Ваньи.

Янь Чунъе подошёл к кровати и сел:

— Иди.

Су Ваньи слегка поклонилась и вышла.

Су Юнь ждал прямо у двери и, увидев сестру, сразу потянул её за руку в сад.

— Так где же мой подарок? — недовольно спросила Су Ваньи. — Обещал же!

— Хи-хи, не торопись! — отмахнулся Су Юнь. — Сначала помоги мне с одним делом, хорошо?

Су Ваньи развернулась и сделала вид, что уходит:

— Братец опять обманывает!

Су Юнь быстро схватил её за руку:

— Ну пожалуйста, Ваньи! Мне правда нужна твоя помощь!

Су Ваньи протянула руку:

— Сначала дай подарок!

Только с этим братом она позволяла себе быть такой прямолинейной и вольной.

Су Юнь вытащил из-за пазухи маленькую шкатулку. Су Ваньи открыла её и увидела пару серёжек. Конечно, у неё хватало украшений, но эти были особенными — именно такие она недавно заметила в «Золотом чертоге» и хотела купить, но их перехватили другие покупатели.

Су Ваньи улыбнулась:

— Братец всё помнит!

— Хи-хи, разве можно забыть то, что нравится сестрёнке! — гордо заявил Су Юнь.

— Ладно, говори, в чём дело? — спросила Су Ваньи.

— Я… записался в новобранцы. Мама ещё не знает… — тихо пробормотал Су Юнь.

Су Ваньи тут же сунула шкатулку обратно брату:

— Сам иди! Не хочу за тебя выслушивать выговор!

Су Юнь снова вложил шкатулку ей в руки:

— Сестрёнка, родная! Если бы я смел сказать сам, не просил бы тебя…

Янь Чунъе тем временем стоял у окна и наблюдал за братом и сестрой. Ему было забавно видеть, как выражение лица Су Ваньи то светлеет от радости, то хмурится от досады. Совсем не такая она с ним — всегда сдержанная и серьёзная.

Сейчас Су Юнь, видимо, уговаривал сестру, кланяясь и молясь, готовый вот-вот пасть на колени.

Янь Чунъе заметил, как Су Ваньи надула щёчки от злости — выглядела она при этом невероятно мило.

Наконец, видя, что брат продолжает умолять, а сестра всё ещё сердита, Янь Чунъе вышел наружу.

Увидев его, брат с сестрой сразу замолчали.

— О, старший братец всё ещё здесь? — улыбнулся Янь Чунъе.

Су Юнь хихикнул и, словно нашёл спасителя, стал усиленно подмигивать сестре.

Су Ваньи поняла, чего он хочет, но решила, что лучше не втягивать мужа в это дело, и опередила брата:

— Я сама поговорю с мамой. Братец, иди домой, нам с господином маркизом пора отдыхать.

Су Юнь обрадовался, что сестра согласилась, и весело убежал.

Су Ваньи и Янь Чунъе вернулись в комнату. Хотя это и была её собственная девичья, присутствие мужа заставляло её чувствовать себя неловко.

Янь Чунъе, напротив, чувствовал себя совершенно свободно и даже лёг на кровать:

— Разве ты не собиралась отдохнуть со мной? Иди сюда.

Су Ваньи понимала, что не должна так стесняться, и тоже легла. Янь Чунъе лежал на боку, и она последовала его примеру, повернувшись лицом к нему. Янь Чунъе накрыл их одеялом. Су Ваньи немного спряталась под него — днём всё же неловко.

Янь Чунъе смотрел на неё и тихо спросил:

— О чём вы с братцем говорили? Неужели что-то такое, что мне знать не положено?

Он не хотел подслушивать, просто беспокоился, вдруг у них какие-то неразрешимые проблемы.

Су Ваньи всё ещё держала в руке шкатулку с серёжками. Положив её на подушку, она чуть прикусила губу:

— Не то чтобы скрывала от вас… Просто боюсь, братец начнёт вас донимать.

Взгляд Янь Чунъе упал на шкатулку. Она явно обрадовалась подарку — интересно, что там внутри?

— Мне не страшно, если он станет донимать. Может, я смогу чем-то помочь, — сказал он, глядя ей в глаза.

Су Ваньи подумала и ответила:

— Братец тайком записался в новобранцы.

— Похоже, тесть с тёщей против, — заметил Янь Чунъе.

Су Ваньи кивнула:

— Да. Мама хочет, чтобы он получил чиновничий ранг, а он мечтает о военной службе.

Янь Чунъе прекрасно понимал, почему родители против, но нарочно сказал:

— Ой, а вдруг они теперь и меня презирать станут? Ведь я тоже военный.

Су Ваньи услышала шутку и слабо улыбнулась:

— Господин маркиз любит подшучивать.

— Да я вовсе не шучу, — рассмеялся Янь Чунъе. — Боюсь, как бы меня не презирали.

— Такой хороший господин маркиз… Никто не станет вас презирать, — тихо проговорила Су Ваньи, опустив глаза. С его точки зрения, виднелись лишь её длинные, густые ресницы, будто она уже засыпала.

— Когда говоришь такие слова, надо смотреть в глаза, — мягко, но настойчиво произнёс Янь Чунъе.

Его голос звучал низко и тепло, почти завораживающе. Су Ваньи машинально подняла на него взгляд.

Она слегка прикусила губу, хотела что-то сказать, но слова не находились. Хотела отвести глаза, но будто попала в плен его взгляда — не могла ни моргнуть, ни отвернуться.

В глазах Янь Чунъе Су Ваньи увидела своё отражение. В этот момент она почти поверила в его искреннюю привязанность.

Увидев, как она застыла, глядя на него, Янь Чунъе тихо рассмеялся:

— Что, от одного моего взгляда лишилась дара речи?

— Нет… не то… — Су Ваньи снова опустила глаза.

Янь Чунъе перестал её дразнить:

— Нужна ли тебе помощь с делом братца?

— Сначала я сама поговорю с родителями, — ответила Су Ваньи.

— Почему он хочет идти в армию? И что будут делать твои родители, если он настаивает? — спросил Янь Чунъе.

Су Ваньи посмотрела на мужа:

— Потому что вы, господин маркиз… С детства он вас боготворит. Каждый день твердит, какой вы храбрый на поле боя, как искусно командуете войсками…

— О-о-о… Значит, ты каждый день слышала обо мне? Тогда ты, должно быть, отлично меня знаешь, — Янь Чунъе придвинулся ближе.

— Я… я… нет. Брат рассказывал только о боях, — Су Ваньи хотела отстраниться, но не решалась и лишь опустила голову, уткнувшись лбом ему в грудь.

Янь Чунъе обнял её:

— Я тоже мало что знаю о тебе. Давай узнавать друг друга постепенно, хорошо?

Су Ваньи показалось, что она, может быть, ослышалась: в его голосе звучала не только надежда, но и лёгкая обида.

— Хорошо, — тихо ответила она.

— С братцем всё в порядке. Если он действительно хочет идти, я найду человека, который возьмёт его под крыло. Пусть потренируется в лагере. Если не выдержит — вернётся домой. А если твои родители совсем не пустят его — я скажу, чтобы его имя вычеркнули из списков, — спокойно и уверенно произнёс Янь Чунъе, и от этих слов становилось особенно спокойно на душе.

— Хорошо, — кивнула Су Ваньи. Вот оно, преимущество власти…

Весенний полдень был тёплым и ласковым, клонило ко сну. Су Ваньи вскоре уснула в объятиях мужа.

Янь Чунъе, напротив, не мог заснуть. Красавица в объятиях, да ещё и в её девичьей постели… Трудно сохранять спокойствие.

Когда Су Ваньи проснулась, она всё ещё лежала в его объятиях. Подняв голову, она увидела, что Янь Чунъе смотрит на неё.

— Проснулась, — сказал он.

— Да. А вы не спали? — спросила Су Ваньи.

— Красавица в объятиях — как уснёшь? — улыбнулся Янь Чунъе.

Щёки Су Ваньи вспыхнули. Она выскользнула из его объятий:

— Нам… пора вставать.

Янь Чунъе лишь улыбнулся и не стал её удерживать.

Из прислуги Су Ваньи в родительском доме взяла с собой только Жунсю и Цуэйвэй. Цуэйвэй сейчас разговаривала с Цзысу, поэтому у двери дежурила одна Жунсю. Услышав голоса хозяев, она поняла, что они проснулись, и вошла служить.

Жунсю расчесала Су Ваньи волосы, а Янь Чунъе всё ещё лежал на её кровати и смотрел на неё.

Когда Су Ваньи привела себя в порядок, она заметила, что муж всё ещё на постели, и спросила:

— Господин маркиз, будете ещё отдыхать?

— Нет, пойду с тобой во двор, — ответил он, садясь.

Су Ваньи увидела, что на одежде мужа появились складки, подошла и аккуратно их разгладила, поправила ворот.

Янь Чунъе смотрел на неё и улыбался. Вспомнилось вчерашнее раздражение — он понял, что был слишком жаден. Сейчас всё прекрасно, и нужно дать ей время привыкнуть к нему, принять его.

— Готово. Благодарю, госпожа, — сказал он и взял её за руку. Они направились во двор.

В главном зале их уже ждали господин Су и госпожа Су. Те пригласили молодых сесть.

Янь Чунъе улыбнулся:

— А где же братец Цзыжунь?

Госпожа Су ответила:

— Ушёл учить уроки.

— Не ожидал, что Цзыжунь такой книголюб, — усмехнулся Янь Чунъе. — Тесть, тёща, позвольте мне поговорить с ним. А вы пока побеседуйте с Ваньи.

— Иди, иди, — сказала госпожа Су. — Цуэйвэй, проводи господина маркиза к молодому господину.

Янь Чунъе поклонился и вышел.

Су Ваньи поняла: муж специально дал им возможность поговорить наедине. С ним в комнате родители не смогли бы отчитать брата как следует.

Когда Янь Чунъе ушёл, госпожа Су сказала:

— Господин маркиз, кажется, очень приятный человек, такой вежливый.

Су Ваньи кивнула. Действительно, он совсем не такой, каким она его себе представляла.

— Отец, матушка, мне нужно вам кое-что сказать, — начала она.

— А? Что случилось? — насторожилась госпожа Су.

Су Ваньи сообщила:

— Братец записался в новобранцы!

Госпожа Су вспыхнула от гнева:

— Эх, бездарный мальчишка! Как он посмел такое скрывать!

Господин Су нахмурился:

— Почему он сам не пришёл сказать? Или это идея Чунъе?

Су Ваньи поспешно замотала головой:

— Нет-нет, господин маркиз ничего такого не говорил. Он сказал, что всё зависит от вашего решения.

— Это не в его власти! На поле боя стрелы и клинки не щадят никого! А твой братец такой непутёвый — я за него боюсь! — воскликнула госпожа Су.

http://bllate.org/book/5403/532770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода