× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Wife Is Very Delicate / Моя жена так мила: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Моя жена чересчур нежна (Ся Гуань)

Категория: Женский роман

Моя жена чересчур нежна

Автор: Ся Гуань

Аннотация:

Перед свадьбой мать Су Ваньи настойчиво предупреждала:

— Его светлость Маркиз терпеть не может, когда женщины кокетничают и нежничают. Ни в коем случае не веди себя так, как дома, а то разгневаешь его светлость.

После замужества Су Ваньи строго следовала наставлениям матери и перед своим супругом, маркизом Удином, всегда держалась как настоящая благородная девица — сдержанно, скромно и чинно, не осмеливаясь проявить ни капли нежности.

В прошлой жизни маркиз Удин, Янь Чунъе, видел Су Ваньи всего трижды.

В первый раз она была ещё совсем ребёнком и, держась за рукав старшего брата, капризно просила конфетку. С тех пор он не мог её забыть.

Во второй раз она уже была чужой женой и, обнимаясь за плечи с мужем, томным голоском просила поцеловать её. Этот голос стал его навязчивой идеей.

В третий раз он увидел её, когда её муж изгнал её из дома, и она была при смерти.

Вернувшись в прошлое, первым делом маркиз Удин сорвал свадьбу Су Ваньи и сам взял её в жёны — лишь бы услышать, как она нежничает с ним. Но он ждал и ждал… а она всё не нежничала.

История одного мужчины и одной женщины, счастливый финал. Действие происходит в вымышленном мире, очень вымышленном. Весь текст без драмы, сплошные сладости. Позже героиня каждый день нежничает!

Теги: императорский двор, аристократия, перерождение, свадьба, любовный роман, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Су Ваньи, Янь Чунъе | второстепенные персонажи —

Одной фразой: Что делать, если супруга отказывается нежничать?

Основная идея: Любовь и взаимопонимание рождают зрелость и счастье.

В конце третьего месяца весны на северных землях ещё не было и намёка на зелень — лишь жёлтая пыль, гонимая холодным ветром.

Янь Чунъе стоял на возвышенности неподалёку от лагеря и смотрел в сторону столицы. В это время года там уже должно было цвести всё вокруг: ивы зеленели, сады пестрели красками. Он давно не видел весеннего великолепия столицы — ни в прошлой жизни, ни в этой, целых десять лет.

Сейчас война шла всё успешнее, и скоро Северное Ци наверняка попросит мира и признает себя побеждённым. Тогда он сможет вернуться домой. И всё же Янь Чунъе томился нетерпением, будто хотел оказаться в столице немедленно. Не из-за цветущих садов — его сердце тосковало по женщине, чей образ не давал ему покоя и даже стал его навязчивой идеей.

Эту женщину он упустил в прошлой жизни и не собирался упускать в нынешней. Только бы посланные им люди всё сделали как надо и всё прошло гладко.

Су Ваньи, конечно, понятия не имела, что какой-то посторонний человек так о ней заботится. Сегодня погода была чудесная, и, как обычно, она отправилась со служанкой Цуэйвэй в дом соседа, императорского цензора Хуаня, чтобы заниматься учёбой. Благодаря покровительству императрицы-матери в моду вошло образование для женщин. Девушки из простых семей ходили в женские школы, а дочери чиновников и богатых людей учились дома с частными наставниками.

В семье Су Ваньи она была единственной девочкой, и отец считал, что ей одной скучно. Семьи Су и Хуаней дружили, поэтому с самого начала обучения Су Ваньи училась вместе с дочерьми Хуаня. За эти годы она сдружилась с ними, как с родными сёстрами: вместе читали, писали стихи, устраивали литературные вечера, гуляли на природе и катались на лодках.

Су Ваньи приходила примерно в одно и то же время, и прислуга Хуаней, зная это, заранее открывала боковую калитку и встречала её с улыбкой:

— Госпожа Су пришла!

— Благодарю, тётушка Фан, — улыбнулась Су Ваньи.

— Да что вы! Это наш долг! — отозвалась Фан и проводила Су Ваньи внутрь, плотно закрыв за ней калитку. Пройдя несколько шагов, она оставила гостью и пошла по своим делам.

Су Ваньи направилась в Чанцинъюань — сад, где они занимались. В это время года сад особенно прекрасен: пионы, древовидные пионы, шиповник и японская айва расцветают одновременно. Учительница обычно читала лекции в павильоне посреди сада. Едва войдя в сад, Су Ваньи услышала весёлый смех сестёр Хуань. Уголки её губ невольно приподнялись, и она ускорила шаг.

Подойдя к павильону, Су Ваньи первой заметила третью дочь Хуаня, Хуан Сивэнь, которая сразу замахала ей рукой:

— Быстрее иди сюда! Есть что посмотреть!

На каменном столике посреди павильона лежал лист бумаги. Су Ваньи улыбнулась:

— Опять какой-то знаменитый поэт написал стихи?

Четвёртая дочь Хуаня, Хуан Сиюань, подняла лист и помахала им:

— Да не кто-нибудь, а твой жених!

При этих словах все сёстры Хуань закивали, и их смех стал ещё звонче.

Шаги Су Ваньи замедлились, и на щеках её вспыхнул румянец.

— И что же он на этот раз написал? — спросила она, входя в павильон, но без злобы.

— Какие стихи могут быть плохими у великого поэта Шэнь Цзисяня? — воскликнула Хуан Сивэнь и вырвала лист у сестры, протягивая его Су Ваньи. — Вот, посмотри скорее!

Су Ваньи взяла лист, не придав особого значения. Если бы у Шэнь Цзисяня появилось настоящее вдохновение, он бы первым делом показал стихи ей. Она подумала, что это просто старое стихотворение, которое только сейчас дошло до них.

Но оказалось иначе.

Это было семистишие — действительно прекрасное, но Су Ваньи такого раньше не видела.

Хуан Сивэнь подошла совсем близко, почти прижавшись лицом к лицу Су Ваньи, и весело прошептала:

— Посмотри на заключительные строки! Это же явно для тебя написано! Ты, наверное, уже читала?

Завершающие строки выражали любовное томление и сокровенное желание.

Су Ваньи перечитала стихотворение от начала до конца, слово за словом. Ей показалось странным — вовсе не похоже, что оно адресовано ей.

Сёстры Хуань хотели ещё немного подразнить Су Ваньи, но в этот момент появилась учительница. Девушки тут же уселись смирно, а Су Ваньи быстро сложила лист вдвое и спрятала в рукав.

Их учительницей была старшая дочь великого учёного Мэн Куо — госпожа Мэн. С детства она славилась талантом, но рано овдовела и, не имея детей, стала частным наставником в доме Хуаней. Госпожа Мэн отличалась открытостью и доброжелательностью: на уроках она была строга, но вне занятий обращалась с девочками как ласковая тётушка. Все они её очень любили.

— Ещё издалека слышу, как вы обсуждаете чьи-то стихи, — с улыбкой сказала госпожа Мэн. — Дайте-ка и мне взглянуть!

Сёстры Хуань все как один посмотрели на Су Ваньи. Та сжала край рукава — ей не хотелось показывать стихи Шэнь Цзисяня учительнице. Сёстры Хуань, возможно, ничего не заметили или не догадались, но госпожа Мэн сразу поймёт, что стихи не для неё.

Хуан Сивэнь весело засмеялась:

— Учительница, Ваньи стесняется! Это стихи господина Шэня, написанные специально для неё!

Госпожа Мэн улыбнулась:

— Ах, стихи господина Шэня? Он действительно славится поэзией. В прошлом году его стихотворение о сливах дошло даже до моего отца.

Хуан Сивэнь потянулась к руке Су Ваньи:

— Давай скорее покажем учительнице!

Су Ваньи поняла, что прятать дальше бессмысленно, и достала листок.

Госпожа Мэн бегло пробежала глазами по строкам и снова посмотрела на Су Ваньи.

Их взгляды встретились, и Су Ваньи сразу поняла: учительница тоже заметила неладное.

Госпожа Мэн вернула лист, ничего не сказав, и начала урок.

Су Ваньи снова спрятала стихи в рукав, но в душе у неё всё перевернулось. Она никак не могла понять, зачем Шэнь Цзисянь написал такие строки. Стихи выражают чувства и мысли — он ведь не мог написать любовное стихотворение просто так. Если не для неё, то для кого? Они ведь знали друг друга с детства — никаких «случайных встреч», описанных в стихах, быть не могло.

Су Ваньи впервые за всё время отвлеклась на уроке, но госпожа Мэн не сделала ей замечания. Лишь после занятий она оставила Су Ваньи наедине.

Су Ваньи опустила голову и тихо произнесла:

— Учительница...

Госпожа Мэн мягко улыбнулась:

— Может, это и не для другой. Поэты иногда бывают слишком сентиментальны и пишут «кислые» стишки просто от избытка чувств.

Она слегка помолчала и добавила:

— Но всё же лучше разобраться. Вы ведь уже проходите шесть свадебных обрядов?

Су Ваньи кивнула. Мать Шэнь Цзисяня и её мать были подругами с юности, отцы служили вместе в Министерстве финансов, и семьи были очень близки. Су Ваньи и Шэнь Цзисянь с детства были обручены, и теперь, когда они повзрослели, официальное оформление брака было лишь формальностью.

— Мы на стадии Начжи, — сказала Су Ваньи.

— Боишься? — тихо и ласково спросила госпожа Мэн.

Су Ваньи помедлила и кивнула.

— Тогда тебе нужно выяснить, кому на самом деле адресованы эти стихи, — сказала учительница.

Су Ваньи снова кивнула:

— Я так и думаю.

Госпожа Мэн смотрела на Су Ваньи. Из всех учениц она была самой красивой и самой сообразительной, но ни в учёбе, ни в музыке, ни в живописи, ни в игре на цитре не стремилась углубляться — училась поверхностно, не желая прилагать усилий. Родители её баловали, да и сама она не любила трудностей. Если бы Су Ваньи серьёзно занялась науками, она наверняка прославилась бы в столице. Жаль, что ни семья, ни сама девушка не стремились к этому.

Госпожа Мэн ласково погладила Су Ваньи по плечу:

— Иди домой. Я тоже постараюсь выяснить, откуда взялись эти стихи.

— Спасибо, учительница, — поблагодарила Су Ваньи и вышла. Цуэйвэй уже ждала её у ворот, и они вместе отправились домой.

— Госпожа, вы сегодня какая-то невесёлая. Учительница ругала вас? — прямо спросила Цуэйвэй, заметив уныние хозяйки.

— Нет, не смей так говорить, — ответила Су Ваньи.

Цуэйвэй увидела, что госпожа настроена серьёзно, и больше не осмеливалась расспрашивать.

Едва Су Ваньи вернулась домой, привратник радостно сообщил:

— Госпожа сегодня задержалась на четверть часа. Госпожа Шэнь уже приехала.

— Она одна? — уточнила Су Ваньи.

— Да, — ответил привратник с улыбкой.

Су Ваньи кивнула и направилась во двор матери.

Войдя в комнату, она увидела, как мать и госпожа Шэнь о чём-то беседуют, но, завидев её, обе замолчали.

Су Ваньи обрадовалась, увидев госпожу Шэнь, и ласково окликнула:

— Тётушка Чжоу!

Подойдя ближе, она заметила, что глаза госпожи Шэнь покраснели — она явно плакала. Не успела Су Ваньи ничего сказать, как та схватила её за руку и, улыбаясь сквозь слёзы, спросила:

— Устала ли ты на занятиях? Тётушка принесла тебе твои любимые вишни.

— Тётушка так добра ко мне! — Су Ваньи позволила себя обнять и присела рядом с госпожой Шэнь, ласково прижавшись к ней.

Госпожа Су переводила взгляд с дочери на госпожу Чжоу Су.

Су Ваньи сразу поняла, что случилось что-то важное, и нарочно сказала:

— Тётушка, неужели мама вас обидела? У вас глаза такие красные, будто вы плакали.

— Ты, озорница! — вздохнула госпожа Су.

Но госпожа Шэнь, услышав эти слова, снова покраснела от слёз и крепко сжала руку Су Ваньи:

— Это от счастья! Я так рада, что ты скоро станешь моей невесткой!

Су Ваньи смотрела на неё — совсем не похоже было, что госпожа Шэнь радуется.

Что-то определённо произошло. Су Ваньи перевела взгляд на мать — та выглядела растерянной и озабоченной.

Стало ясно: стихи Шэнь Цзисяня — не просто «кислая поэзия». За ними стоят реальные чувства к какой-то женщине и реальные события.

Вспомнив, что в последнее время Шэнь Цзисянь редко навещал их и давно не присылал стихов, Су Ваньи окончательно убедилась в этом.

Но как такое возможно? Су Ваньи почувствовала растерянность. Она посмотрела на мать, потом на госпожу Шэнь.

Увидев, что выражение лица Су Ваньи изменилось, госпожа Шэнь поспешила завести разговор, но тревога в её глазах не исчезала. Поболтав меньше четверти часа, она заторопилась уезжать. Мать и дочь Су удерживали её на обед, но она наотрез отказалась.

Су Ваньи проводила госпожу Шэнь до ворот и помогла сесть в карету. Перед отъездом та ещё раз крепко сжала её руку и пообещала скоро привезти ещё лакомств.

Проводив карету, Су Ваньи вернулась к матери.

— Мама, что случилось? — прямо спросила она.

Госпожа Су тяжело вздохнула, но ничего не ответила.

Су Ваньи подошла к матери, обняла её за талию и уткнулась лицом в её платье, протяжно и жалобно тянула:

— Ма-а-ам… Ма-а-ам…

— Уже взрослая, а всё ещё нежничаешь, — с улыбкой сказала госпожа Су, поправляя прядь волос у дочери.

Су Ваньи подняла голову и смешно сморщила нос:

— Так вы же сами меня так воспитали! Ну скажите, что случилось?

Госпожа Су снова вздохнула и посмотрела на дочь:

— Боюсь, ваша свадьба с Цзисянем может не состояться.

Су Ваньи с того самого момента, как увидела стихи, чувствовала растерянность — не столько боль, сколько смутное, тягостное недоумение, которое давило на сердце и не давало покоя.

Она подняла глаза на мать.

— Это из-за Шэнь Цзисяня? — спросила она. — Он в кого-то влюбился?

Сегодняшний разговор с госпожой Шэнь оставил в душе госпожи Су горечь. Она никак не ожидала, что, когда свадьба уже на пороге, вдруг случится такое.

http://bllate.org/book/5403/532752

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода