× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss the Sweetest You / Поцелуй самую сладкую тебя: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она презрительно фыркнула:

— Раз знаешь, что мне это не по душе, зачем вообще туда лезешь?

— Именно поэтому я и хочу взять тебя с собой, — ответил Цзян Яо, — дать тебе шанс продемонстрировать свои права собственности. Разве тебе это не по нраву?

С этими словами он обернулся и нежно прикусил её ухо.

Вэнь Мин слегка вырвалась, но, не сумев освободиться, махнула рукой и перестала сопротивляться.

— Да я вовсе не такая мелочная, — с нескрываемым пренебрежением сказала она. — Соревноваться за мужчину с какой-то незнакомкой? Пожалуйста, разбирайся сам со своими любовными историйками.

Цзян Яо промолчал.

— Ладно, договорились. На следующей неделе я попрошу кого-нибудь освободить для тебя один день.

Вэнь Мин клевала носом от усталости и что-то невнятно пробормотала в ответ.

Цзян Яо лишь усмехнулся, обнял её и вскоре погрузился в глубокий сон.

Выставка моделей наступила очень быстро. Цзян Яо заранее распорядился приготовить для Вэнь Мин наряд. Они приехали не ради самой выставки — всего лишь чтобы посетить банкет и заодно поужинать.

Ли Чжун отвёз их на машине к подъезду. Цзян Яо взял Вэнь Мин под руку, и они вошли в здание.

Теперь, выходя на улицу, она обязательно надевала маску и брала с собой нескольких охранников — иначе поклонники могли внезапно напасть.

Войдя в зал, они заняли зарезервированные места. Напротив уже сидели Сюсан и её отец Ци Чжэнь. Увидев Цзяна Яо, они встали, чтобы поприветствовать гостей.

— Дядя Ци, садитесь, не церемоньтесь, — сказал Цзян Яо, приглашая его опуститься на стул. Кто-то подошёл и налил воду.

Ци Чжэнь не видел Цзяна Яо много лет. Хотя в новостях и СМИ он часто мелькал, лично они не встречались. Сейчас же, глядя на него, Ци Чжэнь отметил, что тот стал гораздо зрелее и обаятельнее, чем несколько лет назад.

И вдруг он понял, почему его дочь так безумно влюблена в этого мужчину.

Сюсан всё это время не сводила глаз с Вэнь Мин. Она сразу узнала её — это та самая актриса, с которой в интернете связывали Цзяна Яо.

После истории с брошью многие уже почти уверились, что Цзян Яо женится на Вэнь Мин. Тогда Сюсан едва сдерживала злость.

Видя, что дочь молчит, Цзян Яо представил:

— Это Вэнь Мин, моя девушка. — Затем указал на Сюсан: — А это Сюсан, ты её знаешь: международная топ-модель, мой хороший друг за границей.

«Девушка» и «друг» — разница всего в два слова, но пропасть между ними — небо и земля.

Лицо Сюсан потемнело, но она всё же протянула руку Вэнь Мин.

Будучи полуангличанкой, Сюсан была высокой и всю жизнь шла по карьерной лестнице модели без особых трудностей. Её присутствие обычно подавляло других. Однако сейчас, глядя на эту спокойную девушку, она почему-то чувствовала, будто сама стала ниже ростом на три цуня.

Не могла понять, в чём дело.

Ци Чжэнь завёл разговор о делах, и две женщины, не разбирающиеся в бизнесе, сидели в стороне, обмениваясь взглядами, полными скрытой враждебности.

Цзян Яо явственно ощущал эту напряжённую атмосферу.

Он уже собирался как-то разрядить обстановку, как вдруг зазвонил телефон.

На экране высветился номер важного человека. Цзян Яо кивнул и вышел в коридор, чтобы принять звонок в уборной.

Едва он ушёл, Вэнь Мин допила оставшуюся в его стакане воду.

Нельзя же было оставить его без питья. Она взяла чайник и наполнила стакан до краёв.

Сюсан с отвращением фыркнула:

— Ты, вероятно, не знаешь, но Цзян Яо терпеть не может чай. Если нальёшь ему чай, он разозлится.

Она с довольным видом добавила:

— У отца Цзяна Яо был роман на стороне, от которого родился сын. И именно поэтому он ненавидит чай — та женщина была из семьи чайных плантаторов.

Сказав это, она торжествовала: по выражению лица Вэнь Мин было ясно, что Цзян Яо никогда не рассказывал ей об этих семейных тайнах.

Значит, между ними всё-таки есть дистанция.

— А, — равнодушно отозвалась Вэнь Мин.

— Тогда, наверное, он сильно ненавидит женщин, вмешивающихся в чужие семьи. Значит, я спокойна: вряд ли Цзян Яо когда-нибудь заведёт любовницу.

У Сюсан дрогнул голос:

— Он ещё не женат.

Вэнь Мин больше не отвечала, просто молча наполнила чашку чаем до краёв.

Через несколько минут вернулся Цзян Яо.

Разговор по телефону затянулся, и он ужасно хотел пить. Не глядя, он схватил стакан и осушил его одним глотком.

Сюсан остолбенела. Она повернулась и, как и ожидала, увидела спокойное, как вода, лицо Вэнь Мин.

Не выдержав, она спросила Цзяна Яо:

— Разве ты не ненавидишь чай?

Тот покачал пустой стакан:

— Раньше — да. Теперь — нет.

— С каких пор?

— С тех пор, как мы начали встречаться.

Он любил кофе, а Вэнь Мин — чай. Он готов был подстроиться под неё.

Лицо Сюсан потускнело.

Ци Чжэнь попытался сгладить неловкость:

— Это даже к лучшему. Чай успокаивает дух. Попробуй и ты.

Он налил дочери чашку, но та не притронулась к ней.

Теперь Сюсан наконец поняла, почему чувствовала себя ниже ростом на три цуня.

Потому что с самого начала этот мужчина смотрел только на Вэнь Мин.

Его взгляд на неё отличался ото всех остальных.

Похоже, слухи в сети были правдой. Она почувствовала горечь разочарования.

Цзян Яо взглянул на часы — время подходило к концу.

— К сожалению, у нас мало времени, — сказал он, вежливо извиняясь. — Придётся уйти. Надеюсь, найдём повод встретиться в другой раз.

— Цзян Яо, — Сюсан вдруг встала. — Можно пять минут поговорить с тобой наедине?

Он не ответил, инстинктивно посмотрев на Вэнь Мин.

Та толкнула его в плечо:

— Госпожа Сюсан приехала издалека. Наверняка есть важные дела. Иди.

Цзян Яо кивнул Сюсан, и они направились в угол зала.

Это было уединённое место, но всё ещё в поле зрения Вэнь Мин. Сюсан горько усмехнулась про себя: он и правда знал, как угодить той женщине.

— С каких пор ты стал таким послушным перед женщинами? — спросила она.

— Скоро женюсь. Жена — это не та, кого можно не бояться, — лениво ответил Цзян Яо.

Сюсан не могла понять его логики, но и не хотела. Она небрежно прислонилась к стене и посмотрела на мужчину перед собой.

— Помнишь, как ты впервые приехал в Америку?

— Конечно, — без колебаний ответил он. — Я был совсем один. Дядя Ци много помогал мне в те годы. Я ему очень благодарен.

— Я тоже помню, — сказала она. — Помню, как ты впервые пришёл к нам домой.

— Цзян Яо, — голос Сюсан дрогнул. — Мы ведь познакомились первыми. Мы виделись так давно… Почему всё стало именно так?

Цзян Яо усмехнулся:

— Поэтому ты и остаёшься моим отличным другом. Я всегда это признавал. Думал, тебе это ясно.

— Мы вместе прошли столько трудностей! Встречались с бизнесменами, общались с аристократией… Сможет ли она делать то же самое?

— Ты что, хочешь припомнить мне одолжения?

— Нет, — быстро возразила Сюсан.

Но Цзян Яо будто не слышал:

— Даже если и так, то она сделала для меня гораздо больше. В той аварии, которую устроил мой сводный брат, если бы не она, я бы даже не дожил до встречи с тобой.

Сюсан явно изумилась. Она не ожидала такого поворота.

— Мы с ней познакомились ещё раньше, — продолжал Цзян Яо, глядя в сторону Вэнь Мин. В его глазах невольно появилась нежность. — Примерно тогда, когда она поступила в университет. Прошло уже лет пять.

— Сейчас она, конечно, не может сопровождать меня на светские рауты и не знакома с высшим обществом, как ты. Но я буду рядом. Всему можно научить — постепенно, шаг за шагом.

С каждым его словом взгляд Сюсан становился всё тусклее.

Цзян Яо понял, что говорить больше нечего. Он кивнул и направился к Вэнь Мин, взял её за руку.

— Пора идти.

Попрощавшись с Ци Чжэнем, они ушли.

Сюсан осталась одна. Слёзы потекли по её щекам.

Ци Чжэнь вздохнул:

— Я же говорил тебе: у Цзяна Яо к тебе нет чувств. Зачем упрямиться? Я знаю его много лет — никогда не видел, чтобы он так относился к женщине. Тебе обязательно нужно было приехать в Китай и увидеть всё собственными глазами, чтобы успокоиться?

Сюсан промолчала.

В машине Вэнь Мин прижалась к Цзяну Яо и засунула руку ему под рубашку, водя пальцами по груди.

Рубашка, до этого безупречно отглаженная, помялась, но Цзян Яо не возражал.

Он обнял её за талию, проводя шершавыми пальцами по коже — тепло и соблазнительно.

Наклонившись, он прошептал:

— Вэнь Мин, давай подадим заявление и поженимся.

— Что? — Она вздрогнула от неожиданности. К свадьбе она ещё не была готова.

— Я даже маме ничего не говорила. У меня только она одна осталась в семье. Если мы так внезапно решим пожениться, она расстроится.

Цзян Яо понял. Он поднял Вэнь Мин и усадил её себе на колени, чтобы смотреть в глаза.

— Тогда, как только разберёмся с текущими делами, я выделю время и поеду с тобой домой. Хорошо?

— К моей маме?

— Да, — кивнул он.

Это было слишком стремительно. Она даже не думала, что придётся знакомить его с родителями.

Помолчав, она всё же согласилась:

— Ладно. Выбери день, я заранее предупрежу её.

Цзян Яо прильнул к её ключице и начал нежно покусывать кожу.

Она чувствовала, как его острые зубы скользят по чувствительной коже, а взгляд — будто хищника, смотрящего на добычу.

Это было странное, но приятное ощущение.

Внезапно ей вспомнилось то, что рассказала Сюсан. Она выпрямилась и потрясла Цзяна Яо за плечо:

— Я уже давно знаю, как устроена моя семья, а про твою — ты мне ни слова не говорил!

— Хочешь узнать?

— Да, — кивнула Вэнь Мин.

— Ничего сложного, — равнодушно ответил он. — Мой отец… можно сказать, он был таким же, как твой. Не играл, но в молодости завёл любовницу, от которой родился сын. Когда мне было десять, он привёл их обоих в особняк.

— А твоя мама?

— После аварии она уехала со мной на лечение в Америку. Когда я выздоровел, она уехала жить в Швейцарию. Несколько лет назад умерла — не вынесла горя из-за отца.

Цзян Яо говорил спокойно, на лице не дрогнул ни один мускул. Прошло столько лет, все давно ушли, и он не хотел ворошить прошлое.

Его отец тоже умер. Неизвестно, как они теперь общаются в том мире.

Сердце Вэнь Мин сжалось от боли. Она крепко обняла этого мужчину.

— Я не рассказывал тебе раньше, потому что не хотел, чтобы ты делила со мной эту боль. Но…

— Но что?

— Мы же собираемся жениться. Рано или поздно ты всё равно узнаешь.

Вэнь Мин тяжело вздохнула.

— Похоже, хорошие отцы все одинаковы, а плохие — каждый по-своему ужасен.

Она ласково провела пальцем по его груди:

— Цзян Яо… Ты станешь отличным отцом, правда?

— Конечно, — прошептал он, целуя её. — У нас будут прекрасные дети. Они будут совсем не такими, как мы. Их семья станет самой счастливой на свете.

Холод в её сердце постепенно растаял под теплом его слов.

Она прикинула: съёмки скоро завершатся, потом останется только участвовать в рекламной кампании сериала — и на месяц она будет свободна.

Тогда можно будет поехать домой и познакомить Цзяна Яо с мамой. От этой мысли её вдруг бросило в лёгкую дрожь.

Вэнь Мин мысленно ругнула себя: волноваться должен он, а не она!

Машина остановилась на перекрёстке. Вэнь Мин прижалась к окну и смотрела на магазин мороженого неподалёку.

Там продавали «Большой Кусок» — огромные рожки, которые можно есть очень долго.

Хотя зима уже близко, такой рожок всё равно соблазнительно съесть.

Цзян Яо понял, на что она смотрит, и притянул её к себе.

http://bllate.org/book/5402/532714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода