× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss the Sweetest You / Поцелуй самую сладкую тебя: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её бросили на мягкую постель, и сердце Вэнь Мин дрогнуло в унисон с телом.

Над ней навис мужчина.

— Цзян Яо…

— Мм?

— Я ещё не выучила реплики.

Сегодня, подписывая контракт с Fengrui, она одновременно заключила договор и на новую роль. Уже завтра ей предстояло быть на съёмочной площадке, а текст она получила всего несколько дней назад.

Цзян Яо внимательно посмотрел на неё, словно решая, стоит ли отпускать.

Внезапно он усмехнулся:

— Новый контракт подписан, сценарий у тебя в руках… И всё это — так меня благодарить?

Вэнь Мин на миг опешила, но тут же поняла. Её длинные ноги обвились вокруг него, слегка кокетливо касаясь его тела, и она игриво улыбнулась:

— А как ты хочешь, чтобы я тебя поблагодарила?

Она прекрасно знала: завтра у неё съёмки, и Цзян Яо не станет её изводить. Действительно, мужчина ласково ущипнул её за щёку:

— На сегодня я тебя прощаю.

Вэнь Мин уже собиралась торжествующе улыбнуться, как вдруг почувствовала, что его рука скользнула под её одежду. Она вздрогнула.

Цзян Яо слегка сжал её грудь — и она тут же притихла.

На следующее утро Вэнь Мин за рулём мчалась на площадку.

Сегодня снимали в университете прямо в центре города. У ворот она объяснилась с охраной и беспрепятственно прошла внутрь.

Каникулы — в кампусе почти никого. Следуя указаниям, она подошла к месту сбора и увидела, как режиссёр разбирает сцену с несколькими актёрами.

Её очередь ещё не наступила.

Достав сценарий из сумки, Вэнь Мин решила ещё раз пробежаться по тексту. Но, подняв глаза, она увидела знакомую фигуру.

К ней шла Цао Ми.

— Ты как сюда попала? У тебя разве есть подопечный в этом проекте? — первой мыслью Вэнь Мин было, что Цао Ми привела сюда одного из своих артистов.

Но та лишь покачала головой и улыбнулась, помахав пальцем:

— Нет, я уволилась.

— А?

— И устроилась в вашу компанию.

Вэнь Мин не успела закрыть рот от изумления, как услышала:

— Так что теперь я снова могу быть твоим агентом и совмещать с ассистентскими обязанностями.

Сердце Вэнь Мин запело от радости.

Ей всегда нравилась Цао Ми. Жаль было расставаться из-за того ужасного агентства. Цао Ми оставалась единственным сожалением после ухода.

И вот теперь у них появился шанс поработать вместе снова.

— Эй! — поддразнила Цао Ми. — Я ведь ради тебя перешла из одной компании в другую. Неужели не угостишь?

Вэнь Мин задумалась. Теперь Цао Ми, в отличие от прошлого, отвечала только за неё одну. Значит, формально она теперь была не только агентом, но и… наполовину её начальницей.

Новый сотрудник — начальник должен проявить внимание.

Жаль, что они находились в университете, где особо нечего купить. Вэнь Мин улыбнулась:

— Угощу тебя молочным чаем.

Цао Ми скривилась.

— Ладно уж, потерпи. Как только закончу съёмки, обязательно устрою тебе что-нибудь получше.

— У тебя будет время? — Цао Ми фыркнула, будто услышала шутку.

Она наклонилась и потрепала Вэнь Мин по щеке:

— Милая моя, у тебя теперь одних только светских мероприятий будет не счесть. Забудь про свободное время.

На самом деле Цао Ми, конечно, не придавала этому значения — просто так, для разговора.

Угощение или нет — ей всё равно. С Вэнь Мин всегда будет «мясо на столе».

Её звёздный час — лишь вопрос времени.

Вэнь Мин же в это время тревожно задумалась: чем меньше времени, тем меньше остаётся на встречи с Цзян Яо.

Раньше она этого не замечала, но теперь всё чаще ловила себя на том, что не может без него.

«Какая я сентиментальная», — с досадой подумала она про себя.

Видимо, это и есть чувство влюблённости.

— Ты что, без куртки? — спросила Цао Ми, заметив, как легко одета Вэнь Мин. — Сегодня ночью съёмки, а по прогнозу похолодает. Не простудись.

Пришлось признать: без Цао Ми она совсем не справлялась. Только сейчас она вспомнила, что никогда не следила за прогнозом погоды. Если вечером действительно станет холодно, это будет проблемой.

Но долго размышлять не пришлось — её уже звали на площадку.

Первый съёмочный день, эмоции ещё не в полной мере вошли в роль, и Вэнь Мин чувствовала некоторую неловкость. Однако все давно знали, что она находится под крылом Цзян Яо, и никто не осмеливался с ней грубо обращаться. Даже режиссёр был предельно вежлив.

Ей это было непривычно.

Ближе к вечеру начался мелкий дождик. К счастью, съёмки проходили в аудитории, но Вэнь Мин всё равно дрожала от холода.

Цзян Яо сегодня, наверное, занят в офисе. Он вряд ли приедет.

Так думала она, направляясь в гримёрку подправить макияж.

Сегодня предстояло много сцен, включая ночные, и работа, скорее всего, затянется до поздней ночи.

Раньше Вэнь Мин никогда не снималась в ночных сценах.

Освещение для ночных съёмок требует особой настройки. В условиях дождя техникам с трудом удалось наладить оборудование, и Вэнь Мин, переодевшись, пошла на площадку.

Её партнёр по сцене — новичок. Съёмка несколько раз прерывалась, и лишь к ужину они еле-еле завершили один дубль. Вэнь Мин, растирая замёрзшие руки, заскочила в соседнюю аудиторию, превращённую в комнату отдыха.

За окном стояла глубокая осень, но действие сцены происходило летом. На ней — короткие рукава, куртки нет, и она дрожит от холода.

Обед ещё не привезли. Вэнь Мин достала сценарий, чтобы повторить реплики, но в этот момент дверь открылась.

Вошла девушка — студентка. Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого, она, видимо, незаметно проникла на территорию и увидела Вэнь Мин.

В руках у неё была фотография на автограф. Вэнь Мин взглянула — это был кадр из её прошлого проекта. Не задумываясь, она поставила подпись.

В этот момент она искренне поблагодарила Цао Ми за то, что та заставляла её тренировать подпись. Иначе пришлось бы ставить детскую каракулю — и выглядело бы глупо.

Подписав, Вэнь Мин улыбнулась, ожидая, что девушка уйдёт. Но та, словно фокусница, достала ещё одну фотографию.

На ней был Цзян Яо.

Рука Вэнь Мин дрогнула. Она растерялась.

Она никогда не отказывала фанатам и не знала, как поступить. «Хорошо бы Цао Ми была рядом», — подумала она, но та сейчас, наверное, в другой комнате.

Вэнь Мин поправила волосы назад и вежливо, но твёрдо сказала:

— Простите, но подписывать чужие фотографии — не очень корректно. Давайте на этом закончим, мне пора на съёмку.

С этими словами она быстро вышла.

Рассказав о происшествии персоналу, она заметила, как охранник смутился и начал извиняться.

— Ничего страшного, — успокоила его Вэнь Мин. — Здесь же студенты, ничего особенного.

Он нервничал не зря: в прошлом году на другой площадке фанатка-конкурентка как-то проникла внутрь и чуть не опубликовала компрометирующие снимки главной актрисы. Хорошо, что вовремя остановили.

После быстрого ужина команда приступила к ночной съёмке. Сегодня должна была идти сцена, где студентка Вэнь Мин бежит под дождём, а юноша подходит и предлагает ей зонт.

Это их первая встреча в сюжете.

Парень — молодой актёр, но играет неплохо, проблем с дублями не предвидится. К тому же на улице идёт дождь, и гримёрам не пришлось мучиться с искусственным поливом.

— Постараемся снять с первого дубля! — крикнул режиссёр. — Ты беги вот по этой тропинке!

Камеры заняли позиции, хлопнула доска — и съёмка началась.

Вэнь Мин, прикрывая голову папкой, выбежала из учебного корпуса. Пробежав несколько шагов под дождём, она дошла до нужной точки, где её уже ждал партнёр с зонтом.

Их первая встреча. Юноша смущённо представился:

— Я Чжоу Хань, с факультета архитектуры.

Студентка Вэнь Мин робко улыбнулась, но имени не назвала.

— Проводить тебя до общежития?

— Снято! — объявил режиссёр и одобрительно поднял большой палец.

Оба отлично справились. Для режиссёра такие дни — настоящее счастье.

Вэнь Мин стояла под дождём. Только что режиссёр крикнул «стоп», а её партнёр уже бросился в здание, чтобы надеть куртку и согреться.

Она осталась одна, промокшая до нитки.

«Хорош актёр, — горько усмехнулась она про себя. — В кадре — душка, а в жизни — совсем другое».

Она стояла в коротких рукавах под осенним дождём. Цао Ми уже собиралась выскочить, чтобы отдать ей свою куртку, но вдруг замерла.

Вэнь Мин удивилась и обернулась.

Дождевые капли над её головой исчезли.

За спиной стоял Цзян Яо с зонтом. Неподалёку — его машина.

Ли Чжун, наблюдавший за сценой из салона, про себя проворчал: «Кто ещё скажет, что наш босс умеет только бизнесом заниматься? Посмотрите, как он заигрывает! Мог бы подъехать прямо к ней, но нет — специально вышел под дождём с зонтом».

Вэнь Мин стояла, окружённая падающими каплями.

Все эти «романтичные парни из сериалов» — ерунда. У неё есть только Цзян Яо.

Он обнял её за плечи и повёл в здание.

Остальные молчали — аура Цзян Яо была слишком внушительной. Её партнёр по сцене сидел в углу, явно неловко чувствуя себя.

Режиссёр подошёл с приветствием. Цзян Яо спросил:

— Съёмки закончены?

— На сегодня — да.

— Тогда мы уезжаем.

Он снял свой пиджак и накинул Вэнь Мин на плечи, после чего увёл её прочь.

Вэнь Мин промокла до костей. Цзян Яо укутал её своим пиджаком. Осенний воздух был пронизывающе холодным — до самых костей.

Она съёжилась и забралась в машину, где её сразу же окутало тепло.

Дождевые капли стекали по её волосам и падали на сиденье.

— Завтра придётся мыть машину, — сказала Вэнь Мин, промокая волосы салфеткой.

— Тебе холодно? — Цзян Яо прижал её к себе, совершенно не обращая внимания на то, что её мокрые волосы пачкают его рубашку.

Вэнь Мин прижалась ближе:

— Чуть-чуть. Обними меня.

Она прижала голову к его груди — там всегда было тепло, как весной. Цзян Яо приложил ладонь ко лбу девушки и, как и ожидал, почувствовал жар.

— У тебя температура. Едем в больницу.

Ли Чжун уже начал разворачивать машину, но Вэнь Мин тут же остановила его:

— Не надо. Пусть домашний врач пропишет жаропонижающее. Со мной всё в порядке.

Она говорила, прижавшись к Цзян Яо, и голос звучал приглушённо, что лишь подчёркивало её болезненный вид.

Цзян Яо обеспокоился.

Он наклонился ближе и спросил:

— Почему ты так не любишь больницы?

— Всё равно там только капельницы и таблетки, — зевнула она. — То же самое можно сделать и дома. Зачем тратить время?

Цзян Яо приподнял бровь, но не стал спорить.

Она была права: при лёгкой температуре домашнего врача вполне достаточно. Машина устремилась прямиком к вилле.

— Завтра не езди на съёмки, — поцеловав её в лоб, сказал Цзян Яо. В таком состоянии она точно не сможет работать.

Вэнь Мин не ответила — то ли не расслышала, то ли не захотела. Она просто тихо лежала у него на груди и постепенно засыпала.

Позже Цзян Яо вынес её из машины прямо в спальню.

Домашний врач осмотрел Вэнь Мин, не обнаружил ничего серьёзного, выписал лекарства и посоветовал хорошенько отдохнуть.

Вэнь Мин проснулась ночью.

Её разбудила жажда. Она лежала в объятиях Цзян Яо, укрытая одеялом, и чувствовала, что сильно вспотела. Хотела встать и попить воды.

Включив ночник, она осторожно собиралась слезть с кровати, но мужчина сзади обнял её.

— Куда ты ночью собралась?

— Пить, — ответила она, пытаясь вырваться, но Цзян Яо не позволил ей двигаться. Он сам встал.

Вэнь Мин пришлось лежать смирно, пока он принёс стакан воды.

— Раз уж у тебя температура, не бегай больше, — сказал он, подавая стакан.

Вэнь Мин сделала несколько глотков — пересохшее горло наконец-то почувствовало облегчение.

Цзян Яо поставил стакан на тумбочку и снова потянулся к ней.

Но Вэнь Мин чуть отстранилась.

— Что случилось? — нахмурился Цзян Яо, и его лицо стало мрачным.

http://bllate.org/book/5402/532709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода