× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss the Sweetest You / Поцелуй самую сладкую тебя: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина напротив усмехнулся:

— Я не вмешиваюсь в твою работу. Напротив, без этой рекламы у меня найдётся немало способов сделать твою актёрскую карьеру куда лучше, чем раньше.

— Но это ты мне даёшь! Это не то, чего я сама добилась!

— Значит, ресурсы, которые я тебе предлагаю, тебе стыдно принимать?

Вэнь Мин почувствовала, что она и Цзян Яо говорят на совершенно разных языках. Продолжать разговор было бессмысленно — они только поссорятся. Разозлившись, она поставила миску с едой и направилась в спальню.

Сзади раздался глухой голос мужчины:

— Вернись.

Учитывая огромную разницу в их положении и влиянии, Вэнь Мин инстинктивно испугалась. Она обернулась и остановилась на месте, кусая губу и глядя на Цзян Яо.

Тот подбородком указал на стол:

— Съешь всё как следует.

Она надула губы и промолчала.

Тогда он повернулся к ней, опершись одной рукой о стол, и вдруг рассмеялся:

— Да ты что, совсем ребёнок? Как только злишься — сразу отказываешься от еды.

Он встал и подошёл к Вэнь Мин:

— То, что тебя не устраивает, мы можем обсудить спокойно. А пока — немедленно доедай.

Факт оставался фактом: авторитет Цзян Яо действовал безотказно. Вэнь Мин в итоге послушно вернулась за стол и дое́ла всё до последней крупинки.

Приказ Цзян Яо дал мгновенный эффект. Противная сторона сработала очень быстро: уже через несколько минут хайп исчез из горячих тем, и вся информация о Вэнь Мин была стёрта без следа.

Теперь она сидела одна на кровати в спальне и смотрела на пустую строку поиска в «Вэйбо». В душе царила неразбериха.

Фанаты уже начали возмущаться в её фан-группе: заметив, что новость внезапно исчезла из трендов, они заподозрили, что она кого-то обидела и теперь её компания замалчивает.

Вэнь Мин горько усмехнулась. По сути, это ничем не отличалось от чёрного списка.

Удалили не только её материалы, но и всю рекламную информацию Линь Хаозэ — тоже полностью стёрли.

Команда Линь Хаозэ, наверное, сейчас в полном шоке: весь труд по продуманному совместному продвижению привёл к такому результату.

В гостиной Цзян Яо поел и сразу ушёл. Вэнь Мин стало скучно. Хотела поиграть в игру, но вдруг зазвонил телефон.

Незнакомый номер.

Она колебалась, но всё же ответила. В трубке раздался голос средних лет:

— Алло, вы госпожа Вэнь?

— Слушаю, кто это?

— Я адвокат вашего отца Чэнь Сяна. Его дело о незаконных азартных играх скоро передадут на приговор. Он хотел бы увидеться с вами до заседания суда.

Вэнь Мин молчала.

Всё, что произошло тогда в отеле, всплыло перед глазами. Цзян Яо забрал её оттуда и помог разобраться с теми, кто требовал долги. Её отец был арестован вместе с долговыми агентами за участие в азартных играх.

Она не хотела видеть этого человека. Она даже сказала ему прямо: «Я разрываю с тобой все отношения».

Словно почувствовав её колебания, адвокат продолжил:

— Госпожа Вэнь, я знаю, между вами и вашим отцом давняя вражда. Но если ничего не изменится, ему грозит длительный срок, и вы вряд ли ещё когда-нибудь увидитесь. Все эти дни в заключении он постоянно думал о вас и очень просит…

— Хватит! — закричала Вэнь Мин.

Похоже, год действительно не задался. Сдерживая слёзы, она постаралась говорить спокойно:

— Я приду. В последний раз.

Адвокат, казалось, облегчённо выдохнул:

— У вас сегодня после обеда будет время?

— Да.

Он продиктовал ей адрес — местное отделение полиции.

Положив трубку, Вэнь Мин без сил прислонилась к стене, будто из неё вынули все кости.

Этот человек получил по заслугам. Не стоит его жалеть, — твердила она себе.

Раз Цзян Яо ушёл, она радовалась, что может съездить туда незамеченной. Взяв ключи, она отправилась в гараж, села в машину и помчалась к указанному месту.

Пейзаж за окном стремительно мелькал. Вэнь Мин крепко держала руль и мчалась по скоростной трассе.

Через несколько минут спортивный автомобиль остановился рядом с участком. Вэнь Мин вошла внутрь, и к ней подошла женщина-полицейский.

— Я ищу адвоката Чжэна, — сказала она, повторяя имя, данное по телефону.

Полицейская сразу поняла:

— Вы дочь Чэнь Сяна? Проходите сюда.

В комнате для свиданий Вэнь Мин увидела отца, которого не встречала уже много дней.

Он был в тюремной форме, волосы поседели, и весь вид выдавал полное уныние. Заметив, как дочь идёт по коридору, его глаза вдруг загорелись.

— Миньминь, — попытался он встать, но стоявший позади полицейский удержал его.

Через стекло переговорной Вэнь Мин не слышала, как он её звал. Подойдя к окну, она взяла трубку.

Трубка соединилась. Рядом сидел адвокат, поблизости стоял полицейский.

Голос Чэнь Сяна дрожал. Появление дочери явно взволновало его:

— Миньминь… Ты не могла бы… помочь отцу наладить связи? Я не хочу сидеть три-пять лет. Хочу скорее выйти и быть рядом с тобой и твоей мамой.

Вэнь Мин чуть не вырвало кровью. Она знала — так и будет.

Сдерживая желание швырнуть трубку, она вздохнула:

— Чэнь Сян, я давно разорвала с тобой отношения. А ты с мамой давно разведены — тебе не нужно нас сопровождать.

Лицо Чэнь Сяна посерело. Помолчав немного, он всё же не сдавался:

— Обещаю, больше никогда не буду играть! Обязательно хорошо обращусь с вами, дам возможность всё компенсировать… Миньминь!

Увидев её раздражение, он вскочил и начал стучать в стекло:

— Я ведь твой отец!

Полицейский тут же усадил его обратно. Вэнь Мин долго молчала. Наконец, она произнесла:

— Хочешь компенсировать? Отлично. Сначала верни все долги, которые ты навалил на маму.

Чэнь Сян сразу сник и тихо прошептал в трубку:

— Мне сначала надо выйти, чтобы заработать и вернуть деньги.

— Не надо, — сказала Вэнь Мин, делая вид, что собирается положить трубку. — Сиди там.

— Нет, нет, не уходи! Я ведь твой родной отец! Вэнь Мин, разве можно просто так порвать родственные узы, сказав пару слов?!

Чэнь Сян был словно зверь в клетке — хватался за любую соломинку.

Его слова окончательно вывели её из себя. Долго сдерживаемые слёзы хлынули из глаз, и она закричала в трубку:

— Теперь ты вспомнил, что я твоя дочь?! А где ты был, когда безумно играл в азартные игры? Где ты был, когда коллекторы преследовали меня и маму? Где ты был, когда одноклассники насмехались надо мной из-за того, что у меня отец-игроман?

Она горько усмехнулась:

— Да, я не могу полностью разорвать с тобой связь. Как же мне хочется, чтобы ты вообще никогда не был моим отцом!

С этими словами она швырнула трубку и вышла, не оглядываясь.

Адвокат Чжэн, казалось, хотел что-то сказать, но Вэнь Мин больше не желала ни объяснений, ни разговоров. В ярости она вышла из здания и, не глядя под ноги, на повороте врезалась в кого-то.

— Извините, — машинально извинилась она, но, подняв глаза, замерла.

Перед ней стоял Дэн Фэй.

Вэнь Мин не задумывалась, зачем он здесь. Сегодняшний день и так был кошмаром. Она просто хотела обойти его, но Дэн Фэй схватил её за рукав.

— Миньминь, я…

— Отпусти меня! — вырвалась она.

— Я не специально так с тобой поступил… Может, у нас ещё есть шанс…

— Хватит! — Вэнь Мин и так была на грани. Его слова лишь усилили ярость. — Тебя что, Чжоу Вэнь заставила быть с ней? Дэн Фэй, живи своей жизнью и больше не лезь в мою!

— У нас правда нет никаких шансов? — не сдавался он, снова хватая её за рукав. Мужская сила оказалась слишком велика — она не могла вырваться. Она хотела позвать женщину-полицейского, но коридор был пуст.

— Почему ты не можешь дать мне ещё один шанс?! — кричал он.

— Шанс даётся только один раз, господин Дэн, разве вы не знаете? — раздался холодный голос позади. Кто-то без церемоний оттолкнул Дэн Фэя в сторону.

Это был Цзян Яо.

Он взял Вэнь Мин за плечи и спрятал за своей спиной:

— Похоже, Чжоу Вэнь перестала платить тебе?

— Кто ты такой? — Дэн Фэй, как и Вэнь Мин, только недавно начал работать. Он не знал, кто такой этот мужчина, и говорил вызывающе.

Цзян Яо даже не моргнул:

— Я её мужчина.

Вэнь Мин за его спиной занервничала и крепко сжала его руку. Мужчина ответил, плотно сжав её ладонь в ответ.

Не обращая внимания на ошеломлённое лицо Дэн Фэя, Цзян Яо потянул Вэнь Мин прочь. Сзади раздался яростный крик:

— Вэнь Мин! А ты какое право имеешь меня осуждать? Сама ведь тоже залезла в постель к богатому мужчине!

Вэнь Мин резко сжала руку Цзян Яо. Тот немедленно переплел свои пальцы с её пальцами, крепко удерживая.

Дэн Фэй хотел кричать дальше, но подоспевшие полицейские увели его.

За пределами участка стоял автомобиль Цзян Яо.

Он открыл дверцу, но Вэнь Мин резко вырвалась и побежала к своему спортивному автомобилю. Без промедления она села за руль и завела двигатель.

Игнорируя взгляд Цзян Яо, она рванула с места и умчалась.

Настроение у неё было ужасное.

Цзян Яо убрал всю её рекламу, и она до сих пор не могла с этим смириться. Сейчас ей совсем не хотелось садиться в его машину и видеть его лицо.

Она ехала по дороге, а его автомобиль неотступно следовал сзади. Через несколько минут Вэнь Мин свернула на малолюдную улицу.

Ночью здесь почти не было машин. Неожиданно в груди вспыхнула ярость. Убедившись, что вокруг никого нет, она резко нажала на газ и помчалась вперёд.

Стрелка спидометра стремительно вращалась. Вэнь Мин опустила окно, и прохладный ветер хлестнул её по лицу. Впервые она по-настоящему ощутила преимущество спортивного автомобиля.

«Чёрт, как же классно!»

Наслаждение длилось недолго — через несколько минут зазвонил телефон. На экране высветилось имя: «Цзян Яо».

Она включила громкую связь.

— Немедленно снижай скорость! Слышишь?! — раздался его голос. — Ты что, хочешь умереть?!

Вэнь Мин не обратила внимания. Наоборот, она ещё больше прибавила газу, игнорируя мужчину сзади.

Сейчас ей действительно было всё равно — жить или умереть.

Спортивный автомобиль имел преимущество в скорости, и Цзян Яо не мог её догнать. За рулём Вэнь Мин смотрела прямо перед собой, и вдруг по щекам потекли слёзы.

Она слышала, как он кричит в трубку, но делала вид, что не слышит.

Через несколько минут в трубке наступила тишина.

«Пусть я исчезну из этого мира», — подумала она.

Цзян Яо, однако, не бросил её. Он выбрал другой путь.

Прямая погоня была бесполезна — он слишком хорошо знал эту местность. Свернув на узкую боковую дорогу, он обошёл её.

Через несколько минут его машина появилась перед ней — он развернулся и поехал ей навстречу.

Зрачки Вэнь Мин расширились. В трубке прозвучал сдержанный, но яростный голос:

— Сразу снижай скорость!

Она будто не слышала и продолжала мчаться на максимальной скорости.

— Я подарил тебе спортивный автомобиль не для того, чтобы ты совершала самоубийство! — зарычал Цзян Яо и резко вывернул руль, направляя машину прямо на неё.

«Раз тебе так хочется умереть — умрём вместе».

Вэнь Мин не ожидала такого поворота. Увидев, как его автомобиль несётся прямо на неё, она в панике вдавила тормоз, но было уже поздно. Раздался громкий удар — две машины столкнулись.

Подушки безопасности мгновенно сработали и защитили Вэнь Мин.

Она осторожно открыла глаза. Жива ли?

Попыталась пошевелиться — вроде бы цела. Подушка безопасности отлично справилась со своей задачей. В машине напротив — ни звука. Сквозь тонированные стёкла она ничего не видела.

— Цзян Яо! Цзян Яо, ты жив?! — закричала она в телефон, забыв обо всём на свете. Пыталась встать, но подушка безопасности мешала.

Прошло много времени, прежде чем в трубке раздался ленивый голос мужчины:

— Чего орёшь? Я думал, тебе смерть нипочём.

Голос звучал уверенно — с ним, похоже, всё в порядке.

Вэнь Мин почувствовала, как силы покинули её тело. Она устало откинулась на сиденье и глубоко вздохнула.

Цзян Яо тем временем звонил кому-то, организуя устранение последствий аварии.

Через несколько минут приехал Ли Чжун со своими людьми. Сначала они помогли Вэнь Мин выбраться из машины, а затем подошли к Цзян Яо.

http://bllate.org/book/5402/532703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода