× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss the Sweetest You / Поцелуй самую сладкую тебя: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Мин неожиданно получила себе выходной — и, разумеется, этим воспользовался «большой волк», живущий у неё под боком. По ночам она теперь лежала в постели с ноющей поясницей и ломотой во всём теле.

Последние дни Цзян Яо был невероятно занят: днём его не бывало дома, зато по вечерам он возвращался свежим и бодрым, словно вовсе не трудился, а отдыхал. И каждый раз он изводил её до полусмерти.

Однажды днём Вэнь Мин сидела у окна с чашкой чая. Вдруг на подоконник прыгнул пёстрый котёнок и принялся резвиться, как ни в чём не бывало. Глядя на его прытки, девушка невольно потерла поясницу и подумала, что сегодня вечером обязательно посоветует Цзян Яо сходить в больницу: при таком режиме рано или поздно начнётся истощение почек.

Вечером, насытившись и утолив жажду, мужчина обнял её, нежно помассировал поясницу и стал покрывать лицо мелкими, частыми поцелуями.

Вэнь Мин слегка отстранилась и отодвинулась назад, настороженно глядя на него.

Последнее время, всё чаще проводя с ним время, она начала терять чувство самосохранения — и теперь, набравшись храбрости, решилась заговорить:

— Цзян Яо, — сказала она, — я искренне советую тебе проверить здоровье. Например, функцию почек.

Взгляд мужчины потемнел, будто он услышал нечто странное. Он резко притянул её к себе, и его пальцы опасно зашевелились у неё на талии.

— Ты считаешь, мне стоит проверить почки?

Вэнь Мин уже собиралась кивнуть, но вовремя заметила, как его глаза становятся всё мрачнее. Испугавшись, она поспешила оправдаться:

— Я не то имела в виду! Просто твоя поясница слишком сильно нагружена… Надо бы пройти профилактику.

Чем больше она оправдывалась, тем глубже становился его взгляд.

— Сейчас же покажу тебе, — сказал он, — есть ли у меня проблемы с поясницей.

Вэнь Мин: «…»

Последствия её дерзости оказались тяжёлыми. После всего случившегося она лежала в постели и думала, какой же дурой была.

Схватив подушку, она устроилась как можно дальше от Цзян Яо и обиженно уставилась на него.

Но тот лишь слегка шевельнул пальцем — и уже снова держал её в объятиях.

Нежно целуя её в лоб, он еле заметно улыбался.

— Теперь ещё хочешь, чтобы я пошёл в больницу? — спросил он.

Вэнь Мин сердито на него взглянула и промолчала.

Сытый мужчина был в прекрасном настроении. Прижав её к себе, он вдруг спросил:

— А чего ты сама хочешь?

С тех пор как они стали вместе, она ни разу не просила ничего для себя.

Девушка прижалась к нему и тихо произнесла:

— Цзян Яо, мне ничего не нужно. Я просто переживаю за тебя.

С этими словами она спрятала лицо у него на груди и больше не высовывалась.

За все свои двадцать с лишним лет Цзян Яо впервые почувствовал, как его сердце забилось быстрее.

Он ласково сжал её тонкую талию и медленно заговорил:

— Я могу сделать тебя звездой, дать лучшие ресурсы и быстро вывести в число первых актрис. Но… — он сделал паузу, — мне совершенно не хочется, чтобы тебя видели другие.

Я хочу держать тебя в золотой клетке.

Девушка в его объятиях вздохнула:

— Мне тоже это не нравится. Не хочу, чтобы мою карьеру считали подарком от тебя.

Ей не хотелось, чтобы везде и всюду её имя связывали с именем Цзян Яо.

Мужчина не удивился её словам. Подумав немного, он сказал:

— Действительно, сейчас давать тебе лучшие ресурсы было бы преждевременно. Но обычных — хоть отбавляй.

Вэнь Мин пока не знала, что под «обычными ресурсы» Цзян Яо подразумевает совсем не то, что она себе представляет.

Ей уже стало сонно, и она почти не слушала его. Когда он это понял, оказалось, что она уже уснула.

Раздавалось лишь тихое, ровное дыхание.

На следующее утро Вэнь Мин проснулась и обнаружила, что мужчина уже ушёл. Как обычно, на тумбочке лежала записка с напоминанием позавтракать:

«Хорошо, не забудь спуститься завтракать.»

С тех пор как он заметил, что она иногда пропускает завтрак, он каждый день оставлял ей такие записки.

К тому же, если она не ела вовремя, вечером её ждало нечто гораздо вкуснее.

Вэнь Мин взяла записку. Его почерк был чётким, без единого лишнего штриха — таким же, как и сам Цзян Яо. Увидев, как деловым почерком, которым он обычно подписывает официальные документы, он пишет такие слова, девушка не удержалась и рассмеялась.

Этот человек действительно считает её ребёнком.

Помедлив немного, она положила записку обратно, взяла его стальное перо и дописала под его строкой:

«Поняла, папочка-спонсор.»

Её почерк напоминал детский — аккуратные, прямоугольные буквы. Рядом с надписью Цзян Яо они выглядели так, будто ученица оставила записку учителю.

Вэнь Мин представила, как он прочтёт эту фразу, оставила записку на его письменном столе и, надев тапочки, спустилась вниз.

Сама того не замечая, она уже чувствовала, как между ними изменилась атмосфера.

У неё было прекрасное настроение, и, насвистывая мелодию, она села за стол завтракать.

В этот момент зазвонил телефон. Вэнь Мин разблокировала экран и увидела сообщение от Цао Ми: напоминание, что сегодня можно начинать съёмки.

Чжоу Вэнь, промучившись неделю в страхе, наконец пришла в норму. Если бы она и дальше не появлялась на площадке, её бы просто заменили.

Отложив телефон, Вэнь Мин быстро привела себя в порядок, попрощалась с домработницей и вышла из дома с сумочкой в руке.

Раз «папочка-спонсор» ушёл, ей пришлось взять ключи от машины и сесть за руль того самого родстера.

Когда ворота гаража открылись, она сразу увидела ту самую дерзкую красную машину с таким же дерзким номером.

Вэнь Мин помедлила, но выбора не было. Она села за руль и выехала из ворот особняка.

Спустя некоторое время после её отъезда во двор въехал автомобиль Цзян Яо.

— Господин Цзян, — спросил Ли Чжун, открывая ему дверь, — сегодняшняя презентация ювелирных изделий перенесена на час раньше. Вам сейчас ехать?

— Не торопись. Позже поедем вместе с ней.

Ли Чжун понял, о ком идёт речь. Он последовал за Цзян Яо наверх, но, к своему удивлению, Вэнь Мин там не оказалось.

— Где Вэнь Мин? — спросил Цзян Яо.

— Мисс Вэнь сказала, что едет на съёмочную площадку. Оставила вам записку, — пояснила домработница.

Цзян Яо поднялся в кабинет и, как и ожидал, увидел на столе ту самую фразу.

Аккуратные, прямоугольные буквы, будто написанные школьницей.

Прищурившись, он взял записку и спустился вниз. Ли Чжуну показалось, что уголки губ его босса вдруг тронула загадочная улыбка.

— Нужно заехать на площадку и забрать мисс Вэнь? — осведомился он, зная, что девушке предстоит быть на презентации.

— Не надо, — махнул рукой Цзян Яо. — Раз она поехала на площадку, её менеджер отвезёт её туда.

Он чуть улыбнулся: «Вэнь Мин, увидимся вечером.»

Тем временем Вэнь Мин мчалась по шоссе за рулём красного родстера и совершенно не подозревала, что ждёт её впереди.

Машина была чертовски эффектной. В очках от солнца, наблюдая, как пейзажи мелькают за окном, она давно не чувствовала себя такой свободной.

Когда до площадки оставалось совсем немного, она вдруг заметила впереди машину папарацци. Испугавшись, резко вывернула руль и свернула на боковую дорогу, чтобы их обойти.

Ведь вокруг съёмочной площадки всегда толчутся папарацци, и если её заснимут за рулём такого авто, завтра она точно окажется на первой полосе.

Ци Фэн увидел, как она въезжает на территорию на роскошном родстере, но ничего не сказал — лишь молча указал за спину:

— Твой менеджер там ждёт.

В этом мире шоу-бизнеса, чтобы выжить, надо быть хитрым, как лиса. Вэнь Мин вошла внутрь и увидела, как Цао Ми разговаривает с каким-то мужчиной.

Заметив её, менеджер помахала рукой:

— Как раз вовремя! Есть важное дело. Сегодня днём состоится презентация ювелирных изделий. Компания заполучила для тебя рекламный контракт на один из продуктов. Платье я уже подготовила. Снимёшься утром — и сразу едешь туда.

— Где это будет?

— В здании «Шицзи».

Это название показалось ей знакомым. Внезапно она вспомнила: именно там, в том самом здании, она впервые встретила Цзян Яо.

Тогда господин Ван привёл их, новичков, на банкет, где ей случайно довелось познакомиться с Цзян Яо.

При этой мысли выражение её лица чуть изменилось. Цао Ми ничего не заметила и продолжила:

— На презентацию приглашено много звёзд. Это один из самых авторитетных брендов в мире моды. Во время мероприятия будут выступления, а вам нужно просто вовремя демонстрировать украшения и следовать сценарию.

Вэнь Мин кивнула. Её уже звали на грим.

Когда она вышла из гримёрки, вдруг услышала разъярённый голос:

— Почему мои сцены внезапно так сильно сократили? В контракте было совсем другое!

Это был Дэн Фэй.

Вэнь Мин на мгновение замерла, а затем услышала, как сценарист сухо пояснил:

— Господин Дэн, в контракте чётко указано, что студия может вносить умеренные изменения в сценарий по необходимости.

— Это называется «умеренные»?! Посмотрите сами — у главного героя осталось чуть ли не меньше всех сцен!

Дэн Фэй только сегодня понял, что его сцены резко сократили, а некоторые уже снятые эпизоды вообще вырезали.

Он так старался ради этой роли, даже стал встречаться с Чжоу Вэнь, а теперь всё пошло прахом. Жизнь, похоже, решила посмеяться над ним.

Сценарист, человек с большим стажем в индустрии, прямо сказал:

— Господин Дэн, решение о правке сценария исходило сверху. Я лишь исполняю приказ. Если не хотите сниматься — можете выплатить неустойку.

Дэн Фэй стиснул зубы и проглотил обиду.

— Почему именно любовные сцены вырезали? — спросил он.

— Таково требование студии, — холодно ответил сценарист.

Получив отказ и так и не узнав причину, Дэн Фэй мысленно выругался и повернулся — как раз вовремя, чтобы увидеть, как Вэнь Мин выходит из гримёрки.

Его раздражение усилилось: ведь вырезали именно его сцены с Вэнь Мин, а её собственные эпизоды остались нетронутыми. Он же лишился почти половины своего экранного времени.

Старый волк сценарист прекрасно понимал, кого нельзя трогать, и направил весь нож именно на Дэн Фэя.

Вэнь Мин на мгновение задержала на нём взгляд, но не сказала ни слова и прошла мимо.

Дэн Фэй про себя выругал её.

Поскольку днём была презентация, режиссёр дал им всего несколько простых сцен, и съёмки быстро закончились. Цао Ми как раз вышла наружу и хотела позвать Вэнь Мин сесть в машину студии, чтобы вместе ехать в «Шицзи», но та весело улыбнулась:

— Нет, я сама поеду.

И Цао Ми с изумлением наблюдала, как девушка подошла к парковке и уехала на том самом красном родстере.

Дэн Фэй тоже это видел. Внешне он сохранял спокойствие, но внутри начал строить догадки.

Вэнь Мин старалась игнорировать взгляды позади и направилась прямиком в центр города.

Родстер летел, как ветер. За полчаса она добралась от пригорода до центра.

Охранник парковки, увидев её номер, тут же вскочил и лично вышел встречать машину. Когда шлагбаум поднялся, он увидел за рулём молодую девушку и изумлённо замер.

Если он не ошибался, этот номер принадлежал самому боссу!

Пока охранник был в замешательстве, к въезду подкатила ещё одна машина. На этот раз он чётко разглядел: за рулём чёрного «Бентли» сидел сам Цзян Яо, а Ли Чжун ехал впереди.

Охранник почтительно отдал честь, наблюдая, как «Бентли» въезжает на парковку.

Тем временем Вэнь Мин пыталась припарковаться.

Хотя она хорошо водила, за рулём родстера не сидела никогда, да и вообще давно не трогала руль. В пригороде всё было просто, но в центре, на тесной парковке, она явно нервничала.

При попытке заехать задом она не рассчитала угол и чуть не врезалась в соседнюю машину. Вэнь Мин резко вывернула руль, выехала немного вперёд и решила попробовать заново, но совершенно не заметила, что прямо перед ней подъехала другая машина.

Когда она наконец увидела её, мгновенно нажала на тормоз — и красный родстер остановился в считаных сантиметрах от столкновения.

— Надеюсь, не врезалась? — вытерла она пот со лба.

Подняв глаза, она увидела чёрный «Бентли». Машина показалась ей знакомой.

Вэнь Мин потерла глаза и увидела, как из «Бентли» выходит человек.

Она задрожала всем телом.

Цзян Яо подошёл к её окну и постучал по стеклу.

«Открой», — прочитала она по его губам.

Вэнь Мин опустила голову и судорожно сжала ручку двери, не решаясь открыть. Тогда она увидела, как мужчина достал брелок и нажал кнопку — дверь машины распахнулась сама.

Вэнь Мин: «…»

Она забыла, что это его машина.

http://bllate.org/book/5402/532697

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода