× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss the Sweetest You / Поцелуй самую сладкую тебя: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гнев Вэнь Мин ещё не успел вырваться наружу, как её губы оказались запечатаны поцелуем мужчины, чей язык уже страстно сплелся с её языком.

В ярости она собралась укусить его — но Цзян Яо вовремя сжал ей подбородок и не отпустил, продолжая жаркую схватку.

Лишь когда она начала задыхаться, он наконец отстранился и произнёс хриплым, тяжёлым голосом, раздавшимся сверху:

— Если забеременеешь — я на тебе женюсь.

Вэнь Мин была уверена: в прошлой жизни она наверняка натворила что-то ужасное.

Она резко оттолкнула мужчину перед собой, и в её ясных глазах вспыхнул гнев.

— Цзян Яо, с какой стати ты решаешь, должна ли я забеременеть? С какой стати ты думаешь, что, раз захочешь жениться, я тут же соглашусь? Ты вообще умеешь уважать других? Разве вы, американцы, не проповедуете свободу и равенство?

Она выпалила всё это одним духом. Для такой прилежной студентки, как Вэнь Мин, ссоры были не в обычае — эти слова дались ей с огромным трудом.

Цзян Яо всё больше хмурился.

Он приблизился к ней и пристально вгляделся в её лицо.

После такого всплеска эмоций она почувствовала облегчение, но тут же занервничала: что он теперь сделает?

Мужчина смотрел на неё чёрными, как обсидиан, глазами и наконец глухо произнёс:

— Я китаец. Получил образование в Китае.

— Значит, я тебя понял. Найду подходящее время, пришлю сваху к твоим родителям, чтобы официально свататься. У тебя будет все основания выйти за меня замуж.

Вэнь Мин: «…Ты вообще слышишь, что я говорю?!»

Цзян Яо не дал ей продолжить. Его прохладные губы снова нашли её рот.

Его поцелуй быстро лишил Вэнь Мин сил. Окутанная плотным облаком его аромата, она, как и в прошлые разы, почувствовала, как участился пульс и разгорелась кожа. Сопротивляться было бесполезно — ноги подкашивались, и лишь его руки, крепко обхватившие её тонкую талию, удерживали от падения.

Сегодня на ней была лёгкая кофточка, и в порыве борьбы ткань задралась, обнажив небольшой участок кожи на боку. Его слегка шершавая ладонь легла прямо на это место.

Жар от его прикосновения обжигал.

И в ту ночь Цзян Яо самым наглядным образом доказал Вэнь Мин, что других женщин у него нет. Когда она, измученная, без сил рухнула на постель, он сам отнёс её в ванную и помог вымыться.

Чистое тело стало гораздо свежее. Завернувшись в одеяло, она уютно устроилась в его объятиях.

— Ты сегодня выходил только за моим анализом?

— Нет, — отвечал он, поглаживая её по спине и лёгкими движениями подбородка касаясь щёк, будто убаюкивая ребёнка. — У проектов семьи Сюй нужно многое уладить. Твой анализ — лишь по пути.

Вэнь Мин замолчала.

Но вскоре снова приподнялась и потрясла его за руку:

— Слушай, ты ведь получил меня от Сюй Мингуана, а потом устроил вот это всё… Разве это не подло?

Цзян Яо фыркнул:

— А как должно быть? Взял тебя — и теперь отказаться от активов семьи Сюй?

— Разве не так?

Он притянул её к себе и поцеловал в лоб.

— Конечно, нет. Активы семьи Сюй — мои. И ты… тоже моя.

С этими словами он опустил губы к её рту и слегка прикусил.

— Ты просто безнравственный, — пожаловалась она, чувствуя боль.

Цзян Яо игриво покусывал уголок её губ:

— А разве ты думала, что я святой?

Они лежали очень близко, и в этот миг Вэнь Мин показалось, что перед ней — нежный, заботливый мужчина.

Она забыла: этот человек никогда не был добрым. Годы, проведённые им в мире бизнеса, породили бесчисленные слухи о его жестокости и хитрости.

Впервые она по-настоящему поняла: не стоит судить о человеке по внешности.

— А Чжоу Вэнь? Что ты с ней сделаешь? — спросила она.

Цзян Яо, казалось, всерьёз задумался, а затем ответил:

— Ничего. Пока не выйдет и не окупится её новый сериал, я не трону её. Ты же знаешь: я бизнесмен. Деньгам я не враг.

— А после съёмок?

— Тогда всё будет зависеть от её удачи, — ответил он, уже с раздражением, и снова прикусил губы Вэнь Мин.

— Не смей думать о других, когда лежишь в моей постели.

Щёлкнул выключатель. Лунный свет, проникая сквозь занавески, окутал комнату мягким сиянием. Цзян Яо крепко обнял Вэнь Мин и уснул.

За окном стрекотали сверчки. Вэнь Мин не могла заснуть. При свете луны она разглядела черты его лица — спокойного, словно вода в пруду. Их груди соприкасались, и она чувствовала ровное, сильное биение его сердца.

Она осторожно приблизилась и легонько коснулась его губ — будто стрекоза, едва коснувшаяся воды.

Затем закрыла глаза и погрузилась в глубокий сон.

В темноте вдруг распахнулись чёрные, ясные глаза. Мужчина долго смотрел на девушку, а потом крепче прижал её к себе и снова уснул.

Утром зазвонил телефон у кровати. Вэнь Мин, ещё сонная, нащупывала его среди подушек, но вместо телефона случайно коснулась лица мужчины.

Цзян Яо открыл глаза и пристально посмотрел на неё.

Она вздрогнула: вдруг у него ужасный характер по утрам?

Но он ничего не сделал. Телефон всё ещё звонил. Цзян Яо просто потянулся и отключил звонок, а затем повернулся к ней. В его взгляде читалось отчётливое желание.

Они лежали слишком близко, и Вэнь Мин почувствовала его возбуждение.

— Я… я не хотела тебя будить… — робко начала она.

Не договорив, она снова оказалась в его поцелуе.

Она была ещё сонная, длинные волосы растрёпаны, а без помады губы казались бледно-розовыми, как зимняя вишня на фоне снега.

— Цзян Яо… Ты в прошлой жизни, что ли, женщин не видел? — прошептала она, чувствуя, как нарастает наслаждение.

Этот человек, похоже, постоянно был в возбуждении.

Цзян Яо, как наказание, прикусил её губу. На месте укуса проступил тёмно-красный след, делавший её ещё соблазнительнее. Он тихо рассмеялся:

— Видел. Но таких соблазнительных, как ты, — нет.

В голове прилежной студентки Вэнь Мин мгновенно промчалась целая табун лошадей.

Когда страсть достигла пика, телефон снова зазвонил не вовремя. Цзян Яо, не отрываясь от неё, схватил трубку. В динамике раздался голос Ли Чжуна:

— Мистер Цзян, видеоконференция по юго-западному региону вот-вот начнётся. Вы спуститесь?

Он всё подготовил, но Цзян Яо так и не появился внизу, поэтому, как обычно, позвонил своему боссу.

Трубку подняли, но с той стороны молчали. Через мгновение раздался ленивый голос Цзян Яо:

— Пусть подождут полчаса.

Ли Чжун удивился: его босс никогда не задерживался в постели. Что сегодня с ним? Он уже собирался положить трубку, как вдруг услышал крик девушки.

Ли Чжун покраснел, поняв, чем занят его шеф, и поспешно повесил трубку.

Если Цзян Яо узнает, что он подслушивал… Лучше бы он вообще не родился.

В спальне Вэнь Мин, стиснув губы, извивалась под ним, словно лодчонка на волнах.

— Ты опоздаешь, — выдохнула она.

— Подождут, — ответил Цзян Яо, не замедляя движений.

— Ты просто тиран какой-то… Ах!

Цзян Яо остался доволен её реакцией. Сильным толчком он довёл их обоих до вершины наслаждения.

Удовлетворённый, он смотрел на неё с ленивой улыбкой и соблазнительной хрипотцой в голосе. Наклонившись, он прикусил её мочку уха:

— Если я тиран, то ты — роковая красавица.

Автор говорит:

Цзян Яо очень расстроен: «Утренние часы так коротки!»

Вэнь Мин тоже расстроена: «Как я вдруг стала роковой красавицей?!»

Ли Чжун ещё больше расстроен: «Холодная собачья каша хлещет мне прямо в лицо!»

На деле те люди ждали не полчаса, а гораздо дольше.

Перед уходом Цзян Яо помог Вэнь Мин одеться, передал ей телефон и оставил прощальный поцелуй. Затем отправился в кабинет на видеоконференцию, напоследок напомнив ей спуститься на завтрак.

Она взяла телефон, который всё ещё вибрировал. На экране мелькало имя Цао Ми. Хотела перезвонить, но увидела сообщение в WeChat:

«Сегодня у тебя съёмки. Приезжай на площадку до обеда.»

«Пока потерпи. Я уже подаю заявку на выделение тебе ассистента.»

В конце — адрес.

У Цао Ми слишком много новичков под опекой, времени сопровождать Вэнь Мин не было. Та проверила адрес и обрадовалась: не так уж далеко, на такси доберётся быстро.

Наверное, она — самая несчастная артистка на свете: без ассистента, без свободного графика.

Когда она спустилась завтракать и сообщила Цзян Яо о съёмках, тот поднял на неё взгляд, ничего не сказал, но и не возразил. Вэнь Мин сердце колотилось: она боялась, что он запретит ей уезжать.

Завтрак прошёл в напряжённой тишине. Она ела без аппетита, переживая. Вдруг их отношения станут достоянием общественности? Тогда её сразу же затопчут в грязи.

Пока она почти никому не известна, но именно поэтому всё будет ещё страшнее. Если правда всплывёт, все скажут, что она прославилась, лишь став содержанкой. От такой клеветы не отмыться и в реке Хуанхэ.

Хотя Цзян Яо и относился к ней хорошо, их связь всё равно вызывала неловкость.

Она молча жевала зелень, душа была полна противоречивых чувств.

Когда она снова подняла глаза, Цзян Яо уже стоял у шкафа, надевая дорогой костюм. На его стройной, подтянутой фигуре он смотрелся ещё эффектнее. Вэнь Мин невольно засмотрелась.

По крайней мере, внешне она точно не в проигрыше.

— На что смотришь? — раздался голос.

Она опомнилась: мужчина уже стоял перед ней и помахивал рукой у её лица.

Пойманная за «подглядыванием», она глубоко опустила голову. Но её «страусиная» поза продлилась недолго — сверху донёсся низкий голос:

— Подойди, завяжи мне галстук.

Вэнь Мин поднялась и подошла. Он был выше её почти на голову, и ей пришлось встать на цыпочки, чтобы дотянуться.

Они стояли слишком близко, и его пристальный, горячий взгляд заставил её нервничать. Её белые, хрупкие пальцы дрожали, и узел никак не завязывался.

Руки уже затекли, и она чуть не заплакала:

— Мистер Цзян, я не умею.

За всю свою жизнь она никогда никому не завязывала галстук, да и сама в них не нуждалась. Сейчас она была совершенно растеряна.

Мужчина смотрел на неё. От волнения её алые губы побелели от укусов. Он провёл прохладными пальцами по её губам, а затем растёр помаду по щеке.

На нежной коже остался алый след — такой соблазнительный, что захотелось укусить.

Эта девушка была невероятно притягательна. Чаще всего она тихая, робкая — и в ней просыпается желание доминировать.

Если её слишком сильно «доминировать», она начинает капризничать, как кошечка, и даже называет его по имени.

С тех пор как они стали близки, Вэнь Мин почти всегда обращалась к нему «мистер Цзян».

Имя она произносила лишь в двух случаях: когда злилась (как вчера) и…

Когда он доводил её до предела в постели.

При этой мысли настроение Цзян Яо резко улучшилось. Он смотрел на девушку перед собой и игриво улыбался.

— Каждую ночь я учу тебя завязывать галстук. До сих пор не научилась?

Он слегка касался её запястья.

Вэнь Мин сначала не поняла, но, осознав смысл его слов, мгновенно покраснела. Цзян Яо продолжал улыбаться — её реакция его явно забавляла.

В итоге он сам завязал галстук, махнул рукой:

— Пошли, отвезу тебя.

Вэнь Мин поправила макияж салфеткой и последовала за ним. В машине она села на пассажирское место и назвала адрес съёмочной площадки.

Цзян Яо сам сел за руль. Он вёл машину плавно и уверенно. На светофоре остановился.

Вэнь Мин сидела тихо, взгляд блуждал. Цзян Яо положил руку на подоконник и смотрел на её профиль.

С этого ракурса она казалась сошедшей с картины красавицей.

— Не хочу тебя отпускать, — сказал Цзян Яо.

http://bllate.org/book/5402/532693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода