× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss the Sweetest You / Поцелуй самую сладкую тебя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Поцелуй самую сладкую тебя. Завершено + бонусные главы

Автор: Фэн Линцзы

Аннотация:

Впервые увидев Цзян Яо, Вэнь Мин заметила мужчину в безупречном костюме, уверенно выступающего на саммите.

Девушка незаметно достала телефон и, отвернувшись, сделала селфи — на фото позади неё улыбался Цзян Яо, очаровывая всех вокруг.

Позже снимок, случайно сделанный журналистом, облетел всю сеть: это была единственная улыбка Цзян Яо на публике за всю его карьеру.

Все гадали, почему обычно холодный и сдержанный мужчина вдруг улыбнулся на саммите.

Только он знал правду:

— Вся моя улыбка — только для тебя.

Много лет спустя из дневника Вэнь Мин выпала старая фотография.

Мужчина поднял её, взглянул на девушку на снимке и сказал:

— Так ты ещё тогда меня полюбила...

— Раз так любишь селфи, завтра сходим в управление по делам гражданства — сделаем официальное фото.

История о том, как властный наследник завоевал сердце прекрасной начинающей актрисы.

Теги: сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Вэнь Мин, Цзян Яо

В караоке-зале мелькали огни, люди веселились без оглядки, а громкая музыка заглушала смех и возгласы. Вэнь Мин сидела, прижавшись к углу дивана, и старалась быть как можно незаметнее.

В центре зала красивая женщина в откровенном платье с бокалом вина подошла к мужчине на диване и, наклонившись, нарочито приблизилась к нему:

— Молодой господин Сюй, вы сегодня редко выходите в свет. Почему всё молчите?

Сюй Чэ спокойно откинулся на спинку дивана и прищурился, бросив на женщину не самый дружелюбный взгляд.

Женщина игриво улыбнулась, одним глотком осушила бокал и, извиваясь, как змея, обвила его телом, прищурившись в ожидании поцелуя.

Именно благодаря Сюй Чэ ей досталась главная роль в новом сериале, и теперь, перед лицом своего покровителя, Чжоу Вэнь улыбалась ярче любого цветка.

Из-за спины донёсся хриплый, пьяный голос:

— Чжоу Вэнь, иди-ка спой нам песенку!

Улыбка женщины замерла. Сюй Чэ бросил взгляд на компанию и, отстранив её, небрежно бросил:

— Иди спой.

Чжоу Вэнь неохотно развернулась, но перед уходом ещё раз бросила Сюй Чэ томный взгляд.

Вскоре в зале раздался громкий хохот мужчин.

Сюй Чэ остался один на диване, но его взгляд всё это время блуждал по девушке в углу.

Рядом подошёл полный мужчина и указал на группу молодых девушек:

— Это свежие выпускницы, только подписали контракты. Молодой господин Сюй, выбирайте любую.

Сюй Чэ косо взглянул в их сторону. С самого входа он заметил Вэнь Мин.

Он уже порядочно выпил, лицо его покраснело от алкоголя, и теперь, указывая пальцем на угол, он спросил у господина Вана:

— А она? Почему не подходит поговорить?

Господин Ван мельком взглянул туда и, узнав Вэнь Мин, громко крикнул:

— Вэнь Мин, иди выпей бокал с молодым господином Сюй!

Вэнь Мин неохотно поднялась с дивана и медленно подошла к своему боссу.

— Господин Ван, — тихо произнесла она.

Тот даже не поднял глаз, налил ей полный бокал и протянул:

— Выпей с молодым господином Сюй.

Он стоял, держа бокал, и, видя, что Вэнь Мин не берёт его, всё больше хмурился. Почувствовав недовольство босса, девушка неохотно взяла бокал.

Она не переносила алкоголь — даже немного — и уже пьянеет. В этом году она только окончила университет, подписала контракт с агентством и получила роль второго плана в новом сериале. Но сериал ещё не начали снимать, а её уже привели на такое мероприятие.

Заметив, что она всё ещё не пьёт, пьяный Сюй Чэ нахмурился:

— Неужели госпожа Вэнь не хочет оказывать мне честь?

Вэнь Мин стиснула губы. Если она выпьет, неизвестно, чем всё это закончится.

Но Сюй Чэ явно не собирался отступать. Увидев её нерешительность, он усмехнулся и, подняв бокал, произнёс:

— Раз твои губки не хотят пить, пусть пьёт вот это место.

С этими словами он резко опрокинул бокал, и тёмно-красная жидкость потекла по шее Вэнь Мин, стекая по груди и пропитывая её белоснежную блузку. Контур её груди проступил сквозь мокрую ткань.

Бордовые пятна на её груди выглядели особенно вызывающе. Мужчины напротив всё это видели и, подхихикивая, одобрительно подняли большие пальцы, явно восхищённые «талантом» молодого господина Сюй.

Сюй Чэ был доволен эффектом. Он потянулся, будто собираясь коснуться её груди, и с издёвкой спросил:

— Ну как, вкусно?

Глаза Вэнь Мин наполнились слезами. Не зная, откуда взялась смелость, она швырнула свой бокал в центр компании. Раздался звон разбитого стекла, брызги вина попали на нескольких мужчин, а осколки даже порезали одному лицо — стекающая по щеке красная струйка не позволяла понять, кровь это или вино.

Мужчины, ещё секунду назад громко смеявшиеся, замерли. Не дожидаясь их возмущённых криков, Вэнь Мин бросилась к двери, резко распахнула её и выскочила наружу, оставив за спиной ошеломлённую компанию.

Воздух в караоке был спёртым, голова у Вэнь Мин кружилась, а выбежала она так быстро, что не заметила, как налетела прямо на чью-то твёрдую грудь.

Инстинктивно отпрянув, она подняла глаза и увидела слегка удивлённого мужчину.

Тот тоже внимательно разглядывал её. Его пронзительные брови и взгляд скользнули по её фигуре. Безупречно сидящий костюм подчёркивал стройное, подтянутое телосложение, а изысканные черты лица создавали иллюзию дружелюбия.

Но Вэнь Мин чувствовала только удушье.

Её взгляд застыл на полурасстёгнутом пиджаке мужчины — чёрные пуговицы на воротнике сверкали под светом, но ещё ярче горели его бездонные глаза, от которых у неё перехватило дыхание.

В этот момент дверь распахнулась, и наружу вышел тот самый полный мужчина. Увидев у двери Цзян Яо, он на мгновение замер, бросил взгляд на обоих и быстро захлопнул дверь, скрывшись обратно в зале.

Цзян Яо даже не обернулся на него. Его пристальный взгляд всё ещё был прикован к лицу Вэнь Мин, а затем медленно скользнул вниз — по её груди, талии, оценивая каждую деталь.

Вэнь Мин чувствовала себя всё более неловко, особенно когда заметила, что бордовые пятна от вина теперь украшают и его светло-голубую рубашку, и пиджак.

— Простите... — прошептала она.

Её голос звучал виновато даже в собственных ушах. Она не родилась в богатой семье, но и так понимала: одежда на нём — эксклюзив от известного дизайнера. А теперь, глядя на его холодное выражение лица, она не знала, что ещё сказать.

Цзян Яо спокойно смотрел на неё. Когда она налетела на него, он отчётливо почувствовал прикосновение её прохладной, мягкой груди.

Холодная, но от этого ещё более возбуждающая — эффект пролитого вина.

Девушка стояла, опустив голову, будто ожидая приговора. Чем дольше он молчал, тем сильнее она нервничала.

— Я могу отнести вашу одежду в химчистку, — попыталась она объясниться.

Мужчина в ответ лишь лёгкой усмешкой изогнул губы, будто услышал что-то забавное.

— Не надо чистить, — произнёс он.

Вэнь Мин широко раскрыла глаза. Подняв голову, она увидела, что он всё ещё смотрит на неё с той же насмешливой улыбкой.

Он явно был не из тех, с кем можно шутить, но раз уж она испачкала его одежду, ей пришлось подавить раздражение и спросить:

— Тогда... что вы предлагаете?

— Не буду тебя мучить, — ответил он. — Просто купи такую же и принеси мне.

Лицо Вэнь Мин мгновенно окаменело. Костюм явно был сшит на заказ у известного дизайнера — где она найдёт точную копию?

Этот мужчина явно издевался.

Цзян Яо продолжал наблюдать за ней, уголки губ приподняты в лёгкой, почти насмешливой улыбке.

Вэнь Мин подумала, что сегодня утром точно забыла посмотреть лунный календарь. Но раз уж она наткнулась на этого «господина», ничего не оставалось, кроме как униженно просить:

— Ваш костюм слишком редкий... Я правда не смогу найти такой же...

Она не договорила. Сердце колотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. В отчаянии она опустила глаза — и вдруг почувствовала, как чья-то чистая, длиннопалая рука подняла её подбородок, заставляя встретиться взглядом.

Мужчина внимательно изучал её лицо, его взгляд, словно лезвие, заставлял её отводить глаза.

— Есть ещё один способ решить проблему, — произнёс он.

Губы Вэнь Мин дрогнули.

Рядом прозвучал низкий, бархатистый голос:

— Отдайся мне в счёт долга. Как насчёт этого?

Ещё не успев осознать смысл этих слов, Вэнь Мин почувствовала, как мужчина резко обхватил её за талию и втолкнул в соседний номер. Следом за ней он вошёл сам и защёлкнул замок.

Вэнь Мин оказалась на диване и дрожала, глядя на приближающегося мужчину.

Она хотела что-то сказать, но слова застряли в горле.

Он медленно приближался, одной рукой небрежно расстёгивая галстук и рубашку. Его чёрные туфли бесшумно ступали по красному ковру, и Вэнь Мин чувствовала, как воздух становится всё тяжелее.

Спиной она упиралась в спинку дивана — пути к отступлению не было. Едва она попыталась взглянуть на дверь, как его рука жёстко сжала её подбородок, заставляя смотреть прямо в глаза.

Ситуация становилась всё более двусмысленной. Лицо мужчины становилось всё чётче, всё ближе — настолько близко, что она чувствовала его дыхание и лёгкий аромат одеколона.

Цзян Яо опустился на одно колено перед ней, его миндалевидные глаза пристально изучали её черты.

Испуг, тревога — она напомнила ему зайчонка, которого он однажды видел.

Вэнь Мин опустила глаза. В это время его вторая рука скользнула под её одежду и коснулась талии.

Прикосновение было горячим, пальцы сжали нежную кожу у бока. Она зажмурилась, ожидая следующего шага. Несмотря на комфортную температуру в номере, ей было так холодно, будто она оказалась в ледяной пустыне.

Прошло много времени, но мужчина больше не двигался. Его хриплый, пристальный взгляд всё ещё был устремлён на её лицо. Губы Вэнь Мин дрожали, и вдруг над головой прозвучал вопрос:

— Ты не хочешь?

Голос был низким, ленивым, с оттенком безразличия. Затем она почувствовала, как его пальцы коснулись её щеки, и только тогда поняла, что плакала.

Звукоизоляция в этом номере была отличной, и в тишине мерцал только свет с потолка. Цзян Яо смотрел на женщину, которая боялась даже всхлипнуть громко, и вдруг тихо рассмеялся.

Он отпустил её, но не ушёл.

Внезапно раздался стук в дверь. Цзян Яо встал и открыл. На пороге стоял его помощник, явно ошеломлённый увиденным.

— Молодой господин Цзян... — запнулся он.

— Что случилось? — Цзян Яо слегка отстранился, загораживая собой Вэнь Мин.

Помощник не посмел заглядывать внутрь:

— Совещание начинается. Вас ждут.

— Хорошо, — кивнул Цзян Яо. — Принеси мне смену одежды.

Помощник поспешно удалился. Перед уходом Цзян Яо небрежно оперся на косяк и ещё раз взглянул на женщину, уже спрятавшуюся в угол комнаты. Его взгляд скользнул по её груди, и он многозначительно усмехнулся.

Повернувшись, он бросил через плечо:

— На сегодня отпущу тебя. До встречи.

Вэнь Мин смотрела, как он уходит, оставляя после себя лишь прямую, стройную спину. Она прислонилась к холодной мраморной стене и почувствовала, как силы покидают её тело. Медленно она сползла на пол.

Цзян Яо только что вернулся из США.

Он провёл в самолёте весь день и сразу по прилёту приехал в отель — сегодня здесь проходило собрание корпорации Цзян, на котором официально объявляли его наследником.

Пока помощник ушёл за одеждой, Цзян Яо переоделся в соседней комнате и вовремя явился на совещание.

После его ухода Вэнь Мин долго сидела на полу.

Наконец, преодолев онемение в ногах, она медленно добралась до двери и открыла её.

http://bllate.org/book/5402/532683

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода