× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss the Moon / Поцеловать луну: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чёрная серёжка в правом ухе бросалась в глаза — так же, как и длинная цепочка на шее. Сегодня Цинь Кунь надел школьную куртку, но галстук куда-то исчез.

Неизвестно, что он себе думал: в том возрасте, когда все парни носили обтягивающие брюки, чтобы подчеркнуть форму ног, он каждый день появлялся в огромных хлопково-льняных прямых штанах, которые при неправильной посадке выглядели мешковато и безвольно.

Однако благодаря своему телосложению даже эта небрежность превращалась у него в модный тренд.

Рядом с ним стоял Хо Ли. Его школьная форма была безупречно аккуратной и свежей. Мягкие, почти женственные черты лица в паре с Цинь Кунем создавали странное, но гармоничное сочетание.

Вэнь Юэюэ тут же удивилась.

Сейчас было шесть часов пятьдесят утра — она пришла слишком рано.

Присутствие Хо Ли в такое время ещё можно было понять, но Цинь Кунь в школе? Неужели это действительно тот самый человек, который обычно не вставал с постели раньше одиннадцати?

Рэнь Сяосяо думала совсем иначе. Для неё сегодняшнее утро стало настоящим подарком судьбы: она увидела того, кого хотела увидеть.

Из рюкзака она достала коробочку с надписью «гуйхуа гао».

Это лакомство она купила во время соревнований — говорят, очень вкусное. Вторую коробку она оставила дома, чтобы угостить Юэюэ в выходные.

Её щёки пылали, а в глазах светилась искренняя надежда — именно это Вэнь Юэюэ и увидела.

Взгляд девушки упал на коробку, которую Сяосяо крепко сжимала в руках. Наверное, внутри было что-то очень сладкое — как цветок, распустившийся в сердце.

Вэнь Юэюэ улыбнулась и свернула в другую сторону, чтобы зайти в класс другим путём.

Тем временем Хо Ли, только что закончивший шутку, вдруг не получил ответа. Он повернул голову.

Цинь Кунь смотрел вслед кому-то, совершенно погрузившись в созерцание и не услышав последнюю фразу собеседника.

— На кого смотришь? — спросил Хо Ли, заметив приближающуюся Рэнь Сяосяо.

— На луну.

— Цинь Кунь! — дрожащим голосом окликнула его Сяосяо и протянула коробку. В ушах у неё зашумел ветер, а когда она снова подняла глаза, Цинь Кунь уже миновал её и направлялся прямо к школьным воротам.

Холод медленно расползался по телу, поглощая всё внутри. Её искренность разбилась вдребезги — осколки вонзились в горло, как стекло.

В конце концов, ледяной ветер и одиночество остались единственными спутниками.

— Днём-то откуда луна? — вздохнул Хо Ли. — Да уж, жестокое сердце.

Цинь Кунь прокашлялся и бросил в рот леденец «пастьяньхай».

— Я и так дал понять достаточно ясно. Если проговаривать всё вслух — теряется смысл.


В то утро Вэнь Юэюэ ушла слишком рано и ничего не узнала. Лишь позже, от одноклассников, она услышала, что подарок Сяосяо так и не дошёл до адресата.

Несколько прилежных учеников, пришедших заранее на дежурство или для подготовки к урокам, стали свидетелями всей сцены «цветок любви расцвёл, а ручей прошёл мимо». Их рассказы быстро обросли слухами, и в школе появилось сразу несколько версий произошедшего.

До этого между Сяосяо и Цинь Кунем ходили туманные слухи о романтической связи, из-за чего многие девушки тайно завидовали. А теперь, когда Сяосяо публично получила отказ, каждая сочла своим долгом наступить ей на горло.

Во время большой перемены Вэнь Юэюэ отправила Сяосяо сообщение, тщательно подбирая утешительные слова и тревожно оглядываясь на членов студенческого совета.

Но студсовет так и не появился. Зато в их класс заявилась целая толпа девчонок из второго.

Оказалось, результаты пари, заключённого на прошлой неделе, уже объявлены.

Жэнь Сяосяо из второго класса получила пять конфет с подтверждёнными подписями.

Чжу Чэн из четвёртого также получила пять конфет с проверенными подписями.

Обе стороны честно соблюдали правила. Ничья.

— Тогда давайте так, — предложил Цюй Чао, высунувшись из-за парты. — Пусть победит тот класс, у кого общее количество полученных конфет окажется больше. Победитель получит право пользоваться уголком растений.

Лучшего решения не нашлось. Представители обоих классов публично пересчитали конфеты.

Второй класс выиграл с преимуществом в одну конфету.

Девчонки из второго класса радостно завизжали и закружились вокруг Сяосяо — та получила больше всех. Они с триумфом и лёгкой издёвкой прошлись по коридору четвёртого класса, демонстрируя свою победу.

В четвёртом же классе лица посерели от досады. Слово «обидно» так и висело в воздухе.

— Да как так-то! — возмутилась Чжу Чэн, обращаясь к Вэнь Юэюэ. — Всего на одну конфету! И теперь уголок растений достаётся им!

Девчонки из второго класса услышали её возмущение. Возможно, потому что Чжу Чэн когда-то делила с Сяосяо ничью, возможно, потому что она считалась лицом четвёртого класса — но сейчас они решили устроить ей показательную порку.

— А одна конфета — это разве не разница? Значит, ваш класс просто слабаки! Попробуй-ка найти ещё одну — тогда и поговорим о ничьей!

— Ты!.. — Чжу Чэн захлебнулась от возмущения, но Вэнь Юэюэ удержала её за руку. Её взгляд упал на Жэнь Сяосяо.

Та стояла среди празднующих, но в ней не было ни капли радости. Она выглядела так, будто даже самая громкая победа для неё — пустой звук.

В этот момент Вэнь Юэюэ почувствовала, как кактус, прижатый к груди, выскользнул из рук и покатился по полу. После пары оборотов из горшка выпала конфета.

В отличие от остальных — блестящих, дорогих или красиво упакованных — эта была серенькой, без обёртки.

Поэтому на ней не было подписи.

Вэнь Юэюэ удивилась. Двумя пальцами она подняла эту нелюбимую всеми конфету — липкую, с лёгким запахом мяты.

— Это ещё что такое?

Одна из девчонок из второго класса, решив уничтожить последнюю надежду четвёртого, начала подначивать:

— Серая какая-то, да ещё и без подписи!

— Вы что, серьёзно? Хотите засчитать это? Да вы с ума сошли!

...

— Это леденец «пастьяньхай»?

Голос прозвучал сквозь шум, холодный и резкий.

Вэнь Юэюэ обернулась и, словно подтверждая догадку, кивнула в сторону Сяосяо.

Слова повисли в воздухе, и споры между классами вспыхнули с новой силой.

— Да что вы творите? «Пастьяньхай» — это же лекарство!

— Леденец! Конфета! Неужели не понимаете значения этого слова?

— Вы просто отчаянно хотите победить!

...

Жэнь Сяосяо больше ничего не сказала. Её лицо побледнело ещё сильнее, в глазах застыли шок и отчаяние. Она внимательно посмотрела на Вэнь Юэюэ — впервые по-настоящему.

Зелёный шарф на шее, волосы до ключиц, мягкие брови и тонкие глаза. По строгим меркам она определённо была красавицей, хотя с первого взгляда казалась немного бледной. Но при ближайшем рассмотрении становилось ясно: перед ней — изящная, миловидная девушка, чья улыбка излучает наивную привлекательность и способна свести с ума любого парня.

В груди Сяосяо вспыхнул огонь, который сжёг живую, искреннюю часть её самой.

Вэнь Юэюэ с недоумением смотрела в ответ. Через мгновение Сяосяо резко развернулась и ушла, не оглядываясь.

Сегодня второму классу предстояло бегать восемьсот метров, что вызвало стенания отчаяния.

Четвёртый класс, отдыхавший в тени на южной стороне, наблюдал за этим представлением. Чжу Чэн снова принялась хвастаться своей победой в забеге на восемьсот метров и живо описывала Вэнь Юэюэ, как всё происходило.

Тань Сяохэ толкнула её локтем:

— К тебе идёт «тот самый».

«Тот самый» — это Цянь Сюйдун. За ним следовал Фэн Хао, оба улыбались.

Цянь Сюйдун наклонился и протянул Вэнь Юэюэ бутылку воды:

— Посмотри за ней. Отнесёшь мне после забега, хорошо?

Вэнь Юэюэ кивнула.

По логике, этим должны были заниматься девчонки из второго класса, но им самим предстояло скоро бежать, и они были заняты.

Едва Вэнь Юэюэ согласилась, как Фэн Хао, воспользовавшись моментом, скинул куртку и, покраснев, сунул её вместе с бутылкой Чжу Чэн:

— Я тот самый Фэн Хао, который на днях бросил конфеты в твой горшок с орхидеей. Помнишь?

Действительно, на одной из пяти конфет была записка с таким именем.

Чжу Чэн не нашлась, что ответить. В этот момент в поле зрения попали двое, идущих в тридцати метрах.

Самым заметным, конечно, был Цинь Кунь со своими розовыми волосами — высокий, небрежный, но с харизмой. Хо Ли рядом выглядел гораздо более прилично: с его изящными чертами лица он всегда был образцом «чужого ребёнка», которым гордятся родители.

Судя по направлению, они шли из рощи гуйхуа к школьным воротам.

— Хо Ли! — радостно окликнула его Чжу Чэн, обнажив два милых клыка.

Хо Ли и Цинь Кунь, похоже, обсуждали что-то серьёзное — оба были сосредоточены и не ответили, даже не замедлив шаг.

Отлично. Чжу Чэн из четвёртого класса снова получила чёткий отказ от Хо Ли из второго.

За спиной тут же поднялся гул.

— Боже, какой он холодный!

— Мне кажется, у них обоих плохое настроение. Атмосфера напряжённая.

— Жалко Чэнчэн.

...

Для Чжу Чэн это был обычный отказ — она давно стала неуязвимой. Фыркнув, она тут же повернулась к Фэн Хао и снова улыбнулась:

— Беги спокойно, потом всё передам!

Фэн Хао обрадовался. В этот момент Цянь Сюйдун закашлялся, и Фэн Хао быстро вытащил из кармана леденцы «пастьяньхай», высыпал две штуки ему в рот и спросил, не нужно ли идти в медпункт. Цянь Сюйдун отказался и вернулся к своей команде.

Четвёртый класс взорвался.

— Видели? Помните ту конфету в горшке Вэнь Юэюэ?

— Я же говорила! Цянь Сюйдун нравится Вэнь Юэюэ! Раньше он даже гладил её по голове!

...

Теперь и сама Вэнь Юэюэ растерялась.

Как Цянь Сюйдун мог положить леденец «пастьяньхай» в её кактус?

Это совсем не похоже на него... Невозможно. Просто невозможно.

По её представлениям, если Цянь Сюйдун кому-то нравится, он обязательно сделает это громко и открыто — купит целую коробку конфет и напишет своё имя сто раз, чтобы весь мир знал.

Вот такой у него характер.


Вэнь Юэюэ никогда не сохраняла номер Цинь Куня.

Во-первых, сама мысль о том, что он может ей позвонить, казалась абсурдной.

Во-вторых, в глубине души она сопротивлялась сближению с ним.

В тот вечер ей позвонил Цинь Кунь.

— Алло.

Она ещё не знала, кто звонит.

Примерно десять секунд стояла тишина, потом раздался голос:

— Если хочешь альбом Чжэн Цинцин — будь у меня до двенадцати.

Вэнь Юэюэ пролежала в постели ещё десять минут после того, как разговор оборвался. За окном лил дождь, холодный воздух проникал сквозь щели и скользил по ледяным полам. Кондиционер уже перешёл в спящий режим.

Ровно в десять вечера она быстро оделась и на цыпочках вышла из дома.

Всю дорогу она убеждала себя:

«Этот человек просто издевается надо мной. И я сошла с ума, раз послушно бегу к нему».

Шесть альбомов с фотокарточками лежали у неё на столе — подарок от Сяосяо. Приглашение на выходные не за горами. Раз уж она дошла до этого, нет смысла останавливаться на полпути.

Автобус медленно полз по мокрой дороге. В 23:58 Вэнь Юэюэ добралась до дома Цинь Куня.

Ночь была густой и тёмной. Она пряталась под козырьком, собирая зонт, когда дверь внезапно распахнулась. Виновник всего этого стоял в проёме, а свет люстры внутри дома мягко озарял его профиль.

Цинь Кунь был в простой домашней одежде и молча стоял рядом с ней под ветром.

— Говорят, ты теперь близка с этим Цянь... чем-то?

— Цянь Сюйдун, — ответила она. Вопрос показался ей бессмысленным.

— По словам Чжу Чэн, ты сблизилась с ним только потому, что дружишь с Жэнь Сяосяо? — Он не моргнул.

— Цянь Сюйдун, — снова поправила она, хотя в сущности он был прав. — Цинь Кунь, я надеюсь, ты как можно скорее отдашь мне альбом Чжэн Цинцин. Мы можем договориться о цене.

— Ха, — усмехнулся он, неспешно зашёл в дом и вышел с новеньким альбомом в руках, держа его за спиной. — Могу отдать. Но впредь не общайся с Жэнь Сяосяо.

Вэнь Юэюэ считала себя человеком с отличным терпением, но поступки Джетона просто выводили её из себя! На прошлой неделе он заставил её прийти домой и полдня мучил, заставив даже постирать простыни, в которые он... мочился!

И всё же он не собирался останавливаться.

Вызвать её в такую стужу и ещё вмешиваться в её личные отношения?

— Цинь Кунь, — сказала она, — позвольте мне поставить диагноз: вы больны.

Едва слова сорвались с языка, как она тут же испугалась.

Вэнь Юэюэ прикрыла рот, в ужасе глядя на него.

В его раскосых глазах с длинными ресницами вспыхнула искра, а уголки губ неожиданно изогнулись в тёплой, солнечной улыбке.

— Зайдёшь выпить чаю?

— Ладно, — ответила она решительно. Просто потому что на улице было чертовски холодно.

Позже она вспоминала этот разговор и чувствовала, что в нём было что-то странное — будто сцена из сериала, полная скрытых намёков.

Только она не ожидала увидеть внутри Хо Ли. И Чжу Чэн.

Выражение лица Вэнь Юэюэ застыло. Она растерянно приняла чашку горячего чая, тепло которой медленно растекалось по ладоням и достигало сердца.

— Что ты имеешь в виду? — спросила Чжу Чэн, обращаясь к Хо Ли.

— Буквально то, что сказал, — ответил он. Его школьная форма уже не была такой аккуратной, как утром, а лицо, обычно спокойное, сейчас было мрачным — совсем не похоже на его обычный образ.

http://bllate.org/book/5401/532646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода