× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss the Moon / Поцеловать луну: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яблоки и цветы на столе Хо Ли были сложены в такую высокую кучу, будто с неё открывался вид на все окрестные горы. Часть этого великолепия, скорее всего, принадлежала Цинь Куню. Несколько парней что-то оживлённо обсуждали, и Хо Ли, собрав всю груду, обошёл скопление людей и с грохотом вывалил всё в мусорный бак. Повернувшись, он заговорил с Ван Аньнанем, и в его улыбке мелькнула тень презрения.

Вэнь Юэюэ почувствовала лёгкую грусть — будто её слегка стукнули по голове — и тут же перевела взгляд на Чжу Чэн.

На лице Чжу Чэн застыла едва уловимая печаль. Она отвела глаза, дотронулась до кончика носа и передала своё яблоко Вэнь Юэюэ:

— Держи, тебе подарю. Хо Ли всё равно не возьмёт. Я столько денег за него отдала… Жалко выбрасывать.

Вэнь Юэюэ тихо ахнула — она была искренне удивлена.

Она посмотрела на свой собственный подарок и подумала: «Хорошо, что я не влюблена в Цинь Куня. Слава богу!»

В мультимедийном зале уже крутили заранее скачанное кино. Старосты обоих классов суетились, раздавая сладости. Тань Сяохэ, отвечающая за культурно-массовую работу в их классе, вместе с представителем первого класса поднялась на сцену, чтобы объявить о предстоящей игре.

Игра была весьма занимательной: начиная с Тань Сяохэ, каждый по очереди подробно показывал и рассказывал о полученном подарке, затем называл следующего участника. Игра продолжалась до двадцати человек. Те, у кого не было подарков или кто не хотел их демонстрировать, должны были съесть лимон.

Дети из первого класса в основном не горели желанием участвовать, зато четвёртый класс шумел и веселился. Когда очередь дошла до Ван Аньнаня, следующим, конечно же, должен был быть Цинь Кунь.

— Зачем ты меня зовёшь? Разве я похож на того, у кого есть подарок?

— Старший брат, честные люди не прикидываются скромниками!

Ван Аньнань завёл шумиху, и за ним тут же подхватила целая толпа. Кто же не интересовался романтическими подвигами Цинь Куня?

— В мусорке лежит, — кивнул Цинь Кунь подбородком.

Ван Аньнань схватил лимон и театрально воскликнул:

— Так не пойдёт! Надо рассказать! Все девятнадцать до тебя так и делали! Не будем же мы делать исключение только потому, что ты красавец!

— Подставь-ка морду, — пригрозил Цинь Кунь, будто собираясь дать ему подзатыльник. Ван Аньнань метнулся в сторону, но продолжал заводить публику:

— Ребята, простим нашего Куня? Не простим? Видишь, старший брат, это не я один такой!

— Цык, — раздражённо цокнул языком Цинь Кунь и неохотно поднялся. Он подошёл к Вэнь Юэюэ и протянул руку, требуя немедленно отдать подарок.

Вэнь Юэюэ сидела в углу, её зимняя одежда была такой объёмной, что она напоминала свернувшегося в комок медвежонка. Медленно она протянула ему подарочный пакет. Весь класс дружно протянул: «О-о-о!»

Цинь Кунь, под аплодисменты и одобрительные возгласы, распаковал подарок. Увидев зелёную бутылочку, он слегка наклонил голову и указал на надпись, уточняя у Вэнь Юэюэ:

— «Баван»?

Вэнь Юэюэ на самом деле сильно нервничала.

Как объяснить?

С её точки зрения, дарить яблоко или розу было бы неуместно — вдруг Цинь Кунь сочтёт это постыдным? Тогда всё будет испорчено.

Раз так, лучше подарить что-то практичное.

Она даже почувствовала лёгкую гордость:

— От выпадения волос! Тебе самое то!

Ведь Цинь Куня постоянно кто-то дёргает за волосы — наверняка оценит.


Даже на вечернем занятии Чжу Чэн всё ещё смеялась над Вэнь Юэюэ. История с «Баваном» для Цинь Куня должна была войти в историю и стать легендой, передаваемой из уст в уста в Дунду.

— Юэюэ, ты просто крутая! Я, старая тётя, признаю: ты меня покорила, — сказала Чжу Чэн, поменявшись местами с Дун Юйхань, чтобы списать домашку у Вэнь Юэюэ. — Подозреваю, ты косвенно оскорбила Цинь Куня, но у меня нет доказательств.

— Я думаю, «Баван» — это хорошо…

Вэнь Юэюэ пробормотала себе под нос, когда её телефон в кармане задрожал пару раз. Она осторожно выглянула в окно, проверяя, нет ли поблизости членов студенческого совета, и только потом разблокировала экран.

[Ван Аньнань]: Я всё устроил. Беги в маленький домик.

Вэнь Юэюэ тут же оживилась и быстро набрала ответ:

[Луна]: Принято!

Фонари от корпуса Шаньдэ до маленького домика уже горели. Аромат зимнего жасмина к глубокой зиме почти выветрился, и сквозь голые ветви деревьев легко было разглядеть домик в роще.

Вэнь Юэюэ поправила в руках свои инструменты и быстрым шагом вошла внутрь.

Дверь, как обычно, не была заперта. Внутри царила кромешная тьма, словно чёрная пасть. Вэнь Юэюэ уже бывала здесь и помнила планировку. Она нащупала стену и, ступая на цыпочках, бесшумно добралась до спальни.

Мягкий свет настольной лампы у окна тихо освещал небольшой участок комнаты.

На диване-кровати лежал человек, лицо которого было прикрыто курткой. Его толстовка задралась, обнажив подтянутый живот и длинные, стройные ноги, одна из которых из-за тесноты свисала на пол.

Вэнь Юэюэ пощупала карман, где лежали её инструменты, и в глазах загорелась решимость.

Тонкими пальцами она осторожно подняла край одежды и включила фонарик. Резкий белый луч скользнул по лицу Цинь Куня, задержался на шее и пополз ниже, но высокий капюшон мешал дальше.

Осторожно оттянув воротник и стараясь не разбудить спящего, Вэнь Юэюэ почувствовала, как сердце готово выскочить из груди. Она лихорадочно раскрыла тюбик с краской и дрожащей правой рукой, сжимающей кисть, зависла над его кожей.

Нужно было рисовать быстро и при этом максимально правдоподобно, но её художественные навыки ограничивались уровнем средней школы.

Краска получилась слишком густой. Вэнь Юэюэ в панике вылила содержимое двух маленьких тюбиков, и с кисти упала капля. Ей показалось, что она услышала отчётливое «кап», после чего белый свет в её глазах погас, и в ушах прогремел гром — словно пробудился космический динозавр Джетон.

Цинь Кунь ничего не понимал. Его шея была в пятнах, которые растекались до правой щеки. Розовая краска живописно струилась по коже, гармонируя с цветом его волос и контрастируя с бледностью лица, создавая неожиданно живописную картину.

Вэнь Юэюэ закрыла глаза руками и закричала:

— Спасите!

Она мгновенно юркнула под стол и свернулась там клубочком.

«Всё, всё, всё! Я испортила лицо Джетону! Теперь мне конец!»

Цинь Кунь, всё ещё сонный, с приподнятым воротником и видимыми ключицами, источал ленивую, утреннюю сексуальность. Он наблюдал за Вэнь Юэюэ и не смог сдержать улыбки:

— Ты что тут делаешь?

Вэнь Юэюэ испуганно подняла голову и заикалась:

— Я… я хотела… нарисовать тебе клубнику и сфотографировать…

Цинь Кунь проследил за её пальцем и заметил пятна на шее.

Его выражение лица не изменилось:

— Маленькая Луна, хорошие дети всегда говорят правду.

Вэнь Юэюэ невинно заморгала.

— Фотографировать можно, — одна его бровь слегка приподнялась, и он усмехнулся, — но только настоящую клубнику.


Какой же нахал!

Прохиндей! Бесстыжий!

Вэнь Юэюэ не осмеливалась кричать вслух, но в душе проклинала его десять тысяч раз. Образ злобного Джетона из маленького домика не выходил у неё из головы, а ночью ей приснилось, как Сяосяо и Джетон идут за руку. Проснувшись, она в ужасе увидела огромного динозавра на кровати и получила второй шок.

Благодаря снисходительности старосты, у четвёртого класса сегодня занятия закончились особенно рано. У восточного входа в корпус Шаньдэ стояла огромная рождественская ёлка, увешанная яркими гирляндами и игрушками. Дети в рождественских колпачках весело бегали друг за другом, разбрасывая конфеты повсюду.

Из-за Джетона настроение Вэнь Юэюэ было испорчено. Спускаясь по лестнице, она получила сообщение от Чжу Чэн.

[Чжу Чэн]: Юэюэ! Сегодня вечером на площади Дайнь фейерверк! Пойдёшь?

[Луна]: Пожалуй, нет… Сегодня пятница, столько контрольных.

[Чжу Чэн]: Завтра и послезавтра тоже можно делать.

[Луна]: Там будет много народу. Мне неловко станет.

[Чжу Чэн]: Юэюэ~ Я пригласила Хо Ли. Сказала, что встречусь с ним наедине, иначе он бы не пошёл. Юэюэ~ Юэюэ~

Вэнь Юэюэ вздохнула с досадой.

Люди с мягким сердцем становятся слабыми, когда им трудно отказать.

[Луна]: Ладно.

На этот раз она не пошла прямо к воротам, а медленно брела без цели, чувствуя тяжесть в рюкзаке — там лежали бесконечные контрольные и три альбома с фотографиями Чжэн Цинцин.

Вэнь Юэюэ сидела одна на трибуне стадиона, упираясь локтями в колени и подпирая подбородок ладонями. Её глаза следили за силуэтами игроков на футбольном поле вдалеке.

Сяосяо должна вернуться на следующей неделе, но с альбомами так и не продвинулись.

Всё из-за её глупости — разбудила Цинь Куня, и фотографию так и не сделали. Зря Ван Аньнань так старался помочь.

От этих мыслей Вэнь Юэюэ становилось всё грустнее. Её настроение напоминало ингредиенты в блендере — всё перемешалось и не находило покоя.

Откуда-то донёсся звук фортепиано — мелодия, которую она не могла вспомнить, но которая казалась знакомой. Плавная, изящная, спокойная и умиротворяющая, она легко развеяла тревогу Вэнь Юэюэ.

Источник был недалеко.

Доверяясь интуиции, Вэнь Юэюэ пересекла парковку за стадионом и вскоре остановилась у Четвёртого концертного зала Дунду.

Звук исходил именно оттуда.

Собравшись с духом, она заглянула внутрь.

В зале не горел основной свет, но внутри было шумно. На местах для зрителей суетились несколько организаторов в синих жилетах. Вэнь Юэюэ сделала шаг вперёд и замерла у входа. На сцене стояла девушка с кудрявыми волосами и длинными ногами. Её шея была изящной, как у лебедя, а осанка и манеры — недостижимы для обычных людей.

Вэнь Юэюэ заворожённо смотрела на её пальцы — белые, как нефрит, — скользящие по клавишам и извлекающие небесную музыку.

Один из занятых организаторов прошёл мимо неё, приложил рацию ко рту и жестами показал коллеге: «Звук, мультимедиа — готово! Освещение — включить!»

В следующее мгновение множество софитов хаотично, но упорядоченно заиграли, перемещаясь и наконец остановившись на девушке.

Волшебный свет подчеркнул даже пылинки, танцующие в воздухе. С такого расстояния едва угадывалось овальное лицо с тонким носом и прядями волос, падающими на щёки. Вся она была элегантной, утончённой и завораживающе прекрасной.

Под музыку Вэнь Юэюэ, словно во сне, медленно направилась к центру сцены.

«Какая красивая… Прямо как героиня из романа».

Она чувствовала, что никогда не сможет сравниться с ней.

Когда до сцены оставалось пять метров, один из организаторов резко схватил её за руку и грубо крикнул:

— Посторонним нельзя шляться по Четвёртому залу! Как ты вообще сюда попала? Убирайся немедленно!

Он сдавил её руку так сильно, что кожа покраснела, и Вэнь Юэюэ вздрогнула от боли.

— Чэнь Вэй, — раздался мягкий, но властный голос девушки, — так нельзя. Отпусти её.

Чэнь Вэй немедленно ослабил хватку.

Потирая покрасневшее запястье, Вэнь Юэюэ всё ещё не сводила глаз с говорившей девушки. В её взгляде читалось любопытство и наивное восхищение, будто щенок, впервые увидевший мир.

Чэнь Вэй повернулся к девушке:

— Председатель, сейчас ещё не все реквизиты расставлены. По правилам посторонним входить сюда запрещено.

— Я сама разберусь. Иди, занимайся своим делом, — спокойно ответила та и направилась к Вэнь Юэюэ. — Чэнь Вэй горячий, не принимай близко к сердцу.

— Ты такая красивая, — прошептала Вэнь Юэюэ, заворожённо глядя на неё. Её большие, выразительные глаза, лёгкий макияж и изысканные манеры делали её по-настоящему ослепительной — куда бы она ни пошла, она неизменно притягивала все взгляды.

— Ты тоже очень красива, — ответила девушка с лёгкой улыбкой, словно это было привычной вежливостью. — Меня зовут Юй Яо. А тебя?

— Вэнь Юэюэ, — произнесла она своё имя так тихо, будто ей было неловко говорить его при такой яркой личности.

— Очень приятно с тобой познакомиться, — сказала Юй Яо. — Но здесь ещё не всё готово, и это может быть опасно.

— В следующий раз я не зайду.

— Я подарю тебе билет, — с этими словами Юй Яо подошла к первому ряду, вынула из пачки один билет и сунула его Вэнь Юэюэ, игриво подмигнув. — Билеты официально поступят в продажу завтра, так что держи в секрете.

Новогодний концерт — самое грандиозное ежегодное мероприятие в Дунду. Приглашения рассылались по всем вузам города Х. Из-за ограниченного количества мест в зале билеты выдавались строго по квотам.

Вэнь Юэюэ опустила глаза на свежий билет в руке.

В голове неожиданно всплыл образ Цзян Чэ из Школы «Готэн». Она мысленно поместила их в одну сцену — и это выглядело совершенно гармонично.

С этого момента Вэнь Юэюэ поняла: Юй Яо и она — из разных миров.

Одна — рождённая для сияния, окружённая восхищением и вниманием.

Другая — обречена усердно учиться и скромно жить.


С наступлением ночи золотой герб на самом высоком здании города Х — башне Даинь Гоцзи — засиял, словно солнце днём, соперничая со звёздами и луной. Его великолепие захватывало дух.

Автобус медленно подъехал к площади Дайнь. Вэнь Юэюэ ещё издалека увидела море золотого света: всё здание Даинь Гоцзи было увешано огнями, даже пол не остался без подсветки — роскошь поражала воображение.

Едва она вышла из автобуса, как Чжу Чэн бросилась ей навстречу. Она явно специально нарядилась: волосы были уложены в пышную прическу, наброшены на одно плечо, а на голове красовалась красная рождественская шапочка с оленьими рожками. Она широко улыбалась.

Вэнь Юэюэ, вернувшись домой, успела сделать два варианта контрольной и вышла вовремя. Её чёрно-серая куртка развевалась, как плащ, на плечах. Классическая форма Дунду сидела на ней так изящно, что создавалось впечатление хрупкой ивовой ветви.

— Юэюэ, ты совсем без чувства стиля! — осмотрев её, Чжу Чэн покачала головой. — Прямо как будто только что бросила сумку и пришла на встречу! В этом городе нет девушки с таким спокойным сердцем, как у тебя!

Вэнь Юэюэ глупо улыбнулась, но улыбка застыла на лице, когда она заметила человека за спиной Чжу Чэн.

http://bllate.org/book/5401/532642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода