× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss the Moon / Поцеловать луну: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент в дверь вошли несколько мужчин в чёрных рабочих кепках. Они подхватили огромный ящик и, не церемонясь, швырнули его на свободное место, после чего хлопнули себя по штанам и ушли.

Хозяйка заведения ворчала себе под нос, рвя упаковочную ленту. Внутри оказалась коробка, доверху набитая свежими дисками.

Она вывалила всё содержимое — получилась целая горка. Затем грубо задрала бордовое вязаное платье и, присев на корточки, принялась сортировать, классифицировать и вести записи.

Вэнь Юэюэ, как обычно, тут же подошла и, опустив голову, начала помогать.

От самого утра, когда солнце только коснулось земли, до полуденного зноя вокруг рестораны оживлённо вели дела: ароматы еды смешивались и далеко разносились по воздуху, достигая носов двух — большой и маленькой.

— Уходи уже, живо.

Вэнь Юэюэ не стала возражать и молча отошла в сторону.

Внезапно снаружи ворвался шум — кто-то открыл дверь. Хозяйка недовольно обернулась, но, увидев старого клиента, тут же расплылась в улыбке. Двое вели торговлю, но на деле постоянно обменивались многозначительными взглядами и жестами — кто-то проигрывал, кто-то выигрывал, но понять это было непросто.

В общем, когда она проводила этого мужчину, на её лице расцвела весенняя улыбка.

На этот раз Вэнь Юэюэ усвоила урок: она опустила глаза и прикинулась, будто ничего не видит и не слышит, усердно занимаясь делом в углу.

У каждого свой путь, и никто не вправе вмешиваться.

— Недавно я познакомилась с одной замечательной подругой, назовём её просто Сяо А. Сяо А давно нравился один парень из нашего класса и всё это время упорно старалась ради него. Вчера она попросила меня передать ему шоколадку, которую сделала собственноручно, а сама собиралась появиться в тот самый момент, когда он растрогается больше всего.

Вэнь Юэюэ горько усмехнулась и отложила диск.

— Но парень выбросил шоколадку и растоптал её. Сказал, что хочет все альбомы Чжэн Цинцин.

Хозяйка не подняла головы — её взгляд всё ещё был прикован к только что обновлённой бухгалтерской книге.

— Мне тоже кажется, это глупо, — тихо произнесла Вэнь Юэюэ, и в её голосе звенела неотвязная неуверенность, будто доносилась из тени, куда не проникал солнечный свет. — В любви всё должно быть взаимно. Сколько тебе дали — в том и живи. Если ты не самый важный человек для другого, не стоит делать лишнего.

— Тогда зачем ты ей помогаешь? — неожиданно спросила хозяйка.

— У каждой девочки есть мечта стать принцессой. Ты не можешь лишить кого-то права мечтать.

— А ты?

На этот раз Вэнь Юэюэ помолчала несколько секунд.

— Я просто обычный человек. Кроме как хорошо учиться, мне нечего и мечтать.

— Значит, та девочка сейчас отсутствует, и всё зависит от тебя, — сказала хозяйка, обходя кассу и подходя к окну. Она задумалась о чём-то, потом вдруг повернула голову. — Я хочу одну фотографию: на шее того парня должны быть сплошные «клубнички».

Сюжет резко изменился, и Вэнь Юэюэ остолбенела.

— Если до возвращения той девочки ты достанешь мне такую фотографию… — Хозяйка стояла у окна, и солнечный свет очерчивал её изящные формы. Когда она улыбнулась, в ней на миг мелькнуло сходство с Чжэн Цинцин — три части обворожительности, семь — величественной красоты. — Принеси мне её, и я отдам тебе весь альбом.


В понедельник утром одноклассники пришли очень рано.

Как только Вэнь Юэюэ переступила порог класса, её домашние задания моментально разобрали. Чжу Чэн, самая сообразительная, ещё на выходных зарезервировала нужные ей предметы и теперь сидела за партой Дун Юйхань, лихорадочно переписывая.

— Оранжевая, у меня к тебе вопрос, — неожиданно заговорила Вэнь Юэюэ.

— Говори.

— Вот… — Вэнь Юэюэ не знала, как выразиться. — Как поставить «клубничку» главному герою, если его официальная пара отсутствует?

За выходные она погуглила «как поставить клубничку» и уже примерно понимала метод.

Чжу Чэн, не поднимая головы, прищурилась и с подозрением взглянула на неё.

— Ты кому собралась ставить «клубничку»?

В этот самый момент в класс вошли Ван Аньнань и компания, и на мгновение в помещении воцарилась тишина. Фраза «Ты кому собралась ставить „клубничку“?» прозвучала так отчётливо, что сорок-пятьдесят пар глаз уставились на них.

Вэнь Юэюэ в замешательстве прикрыла лицо ладонью, а другой рукой зажала рот подруге.

— Это не я! Просто… кроме официальной пары, кто ещё может?

Внимание переключилось на задние парты. Чжу Чэн удивилась: почему Ван Аньнань и его банда сегодня так рано?

— Братки, — бросила она через плечо. — Например, если главный герой — Цинь Кунь, то единственными, кто может подобраться к нему вплотную, будут Ван Аньнань и его друзья. Только не трогай Хо Ли…

Вэнь Юэюэ вдруг всё поняла.

Оранжевая права.

А в заднем ряду Ван Аньнань думал, что со старшим братом творится что-то неладное. Например, сегодня он не проспал, из-за чего вся их компания вынуждена была встать ни свет ни заря.

Неужели Ван Аньнань теперь приходит на утреннюю самоподготовку вовремя?

Где его репутация?

— Старший брат, неужели ты так долго один, что уже с ума сходишь? Пойдём сегодня вечером в Future, расслабимся.

Цинь Кунь дописывал сочинение.

— Не пойду.

Ответ прозвучал холодно. Ван Аньнань уже привык.

Он невольно бросил взгляд на размашистый почерк старшего брата.

Название сочинения — «Хочу купить помаду для губ „Принц-лягушонок с клубничным вкусом“».

— Слушай, напоминаю, — Ван Аньнань подтянул слишком короткие штанины. — Это сочинение отправят в отдел по воспитательной работе.

Конкурс сочинений на свободную тему организовал завуч, и победитель будет объявлен по школьному радио.

Цинь Кунь оперся ладонью на висок, опустив веки. С определённого ракурса его выражение лица казалось невероятно нежным.

Ван Аньнань недовольно скривился, достал телефон и запустил игру. Экран вспыхнул, и он радостно хлопнул по столу.

— Ого! Это же Вэнь Юэюэ! Почему она вдруг добавила меня?

Эта фраза мгновенно привлекла внимание многих.

Цюй Чао многозначительно хмыкнул:

— Ха, женщины.

Ван Аньнань самодовольно ухмыльнулся и обернулся к первой парте, на лице явно читалось: «Всё из-за моей неотразимости».

И вот на протяжении всей утренней самоподготовки Цинь Кунь то и дело выходил и входил через переднюю дверь. Каждый раз, проходя мимо, он создавал настоящий ветер, такой резкий, что за три метра чувствовалась его злость.

— Цинь Кунь, — наконец не выдержала Вэнь Юэюэ, отложив ручку. — Ты вообще чем занимаешься?

Его постоянное появление перед глазами мешало сосредоточиться на словах.

— В туалет, — лениво бросил он, бросив на неё мимолётный взгляд.

— Но ты уже сходил пять раз!

Всего сорок минут самоподготовки, а она каждый раз, как поднимала голову, видела его длинные ноги, неторопливо проходящие мимо.

Цинь Кунь дёрнул резинку на запястье, отпустил — знакомая боль пронзила кожу.

— У меня частое мочеиспускание, срочность и неполное опорожнение мочевого пузыря.

Каждый год в канун Рождества в Дунду проводили небольшие встречи-знакомства.

Под «знакомствами» подразумевалось, что два–четыре класса собирались в одном кабинете и праздновали по-своему.

Вскоре Ван Аньнань получил уведомление: как ответственный за спорт, он должен закупить закуски и инвентарь.

Спортивный автомобиль со свистом вылетел из Дунду. Охранник почесал глаза и снова задремал.

Ван Аньнань за рулём и Цюй Чао на пассажирском сиденье переглянулись, потом обернулись назад — на заднем сиденье сидели Вэнь Юэюэ и Цинь Кунь.

Только что тихонькая Вэнь Юэюэ добровольно предложила помочь с закупками.

Через три секунды Цинь Кунь неохотно согласился поехать вместе.

Примерно через час.

Сбоку возвышалось здание с золотым шестиугольником. На нём выгравированы иероглифы «CP», а ниже — обширная надпись английскими буквами, глубокая и чёткая, сверкающая в полуденном солнце и притягивающая взгляды.

Это была знаменитая эмблема универмага «Даинь Гоцзи».

— Ван Аньнань, — тихо напомнила Вэнь Юэюэ, — у нас на класс всего тысяча юаней.

«Даинь Гоцзи» — всемирно известный торговый центр с высоким уровнем потребления, площадью почти восемьдесят тысяч квадратных метров. Именно отсюда британская королева заказывала своё платье.

— Угощения, которые четвёртый класс привезёт первому, обязаны быть премиальными. Это вопрос репутации, — Ван Аньнань искал парковочное место, машина металась по площади. — Эти отличники всё равно будут придираться. Сегодня я заставлю их замолчать.

— Но… — Но ведь у нас всего тысяча юаней на класс.

Вэнь Юэюэ догадалась, что Ван Аньнань собирается платить из своего кармана, и не знала, что сказать.

Через мгновение он припарковал машину в неприметном углу и сказал Цюй Чао:

— Ты здесь присмотри. Если что — звони. Мы быстро.

С этими словами он надел солнечные очки и кепку.

Цинь Кунь, скрестив руки, прислонился к двери машины.

— Не переборщи с понтами, Ди Ди.

Ван Аньнань махнул головой, не обращая внимания.

Но едва они подошли к супермаркету «Даинь», как полицейские у входа настороженно уставились на Ван Аньнаня и внимательно следили за каждым его движением.

Вэнь Юэюэ случайно наступила на лужицу мёда в зоне хранения. Подошва прилипла намертво, да ещё и тележка никак не вытаскивалась. Она с досадой поднимала ногу, переживая, как объяснится дома с мамой.

Внезапно её подняли и усадили в тележку, которая к тому времени уже была освобождена. Она была хрупкой и маленькой, её ножки свисали снаружи, словно у мягкой игрушки.

Она подняла глаза — и, конечно же, увидела Цинь Куня, смотрящего сверху вниз с лёгкой усмешкой.

— Цинь Кунь, так… наверное, не очень хорошо.

— Ты хочешь зайти в обуви, измазанной мёдом?

Цинь Кунь легко покатил тележку и направился в супермаркет вместе с Ван Аньнанем, почти такого же роста.

Вэнь Юэюэ посмотрела на грязную подошву и согласилась — действительно отвратительно. Она обратилась к Ван Аньнаню:

— Ты ставил «клубнички»?

— Пф! — Ван Аньнань чуть не поперхнулся водой, но вовремя сдержался и поправил очки.

— Вот так, — Вэнь Юэюэ показала жестом, стараясь сделать объяснение наглядным, — целуешь и немного втягиваешь. На коже остаётся красный след. Всё очень просто.

— Девчонка, ты меня пугаешь.

Проходя мимо рыбного отдела, Вэнь Юэюэ машинально перевернула черепаху, которая лежала вверх панцирем, и пробормотала:

— Я же не прошу поставить мне…

Ван Аньнаню показалось, что она забавная, и он импульсивно заявил:

— Вэнь Юэюэ, давай я тебя в сестры возьму. Если что — называй моё имя, ладно?

— Почему ты вдруг так решил?

— В знак благодарности за урок по «клубничкам».

Ван Аньнань громко расхохотался. Цинь Кунь бросил на него презрительный взгляд:

— Хватит болтать, Ди Ди. Уже тошнит.

В отделе закусок Вэнь Юэюэ поняла, что Ван Аньнань действительно очень богат: будь то на развес или в упаковке, с любым вкусом — всё, что ему понравится, он покупал килограммами.

Вэнь Юэюэ перевернула упаковку с полностью английской этикеткой. Состав она не поняла, зато цена бросалась в глаза.

Она скривилась и, обняв охапку закусок, сделала вид, что ничего не замечает.

На полке одиноко стояла банка молока «Ванцзы», затерявшись среди дорогих импортных товаров. На крышке уже собралась пыль, и продавцы явно не спешили пополнять запасы.

Зимняя одежда была объёмной, школьная форма — широкой, и руки Вэнь Юэюэ не доставали. Она вытянулась, стараясь дотянуться.

Тележка вежливо остановилась.

Рядом, в другой тележке, сидела девочка лет семи–восьми с туго заплетёнными косичками. Она взволнованно махала руками и кричала тому, кто её катил:

— Папа! Папа! Я хочу это!

Вэнь Юэюэ сжала губы и робко убрала руку.

В следующее мгновение фигура над ней без малейшего колебания сняла последнюю банку «Ванцзы» и бросила ей.

Она подняла глаза. Весь мир озарился ярко-розовым светом. С такого неудобного ракурса линия подбородка Цинь Куня казалась идеальной, его миндалевидные глаза с длинными ресницами сияли, а кожа была белоснежной.

— Чего уставилась? Сяо Юэюэ первой заметила.

Он сказал это так.

Девочка в тележке надула губы, и её косички будто готовы были взорваться.

Её отец, довольно проницательный мужчина средних лет, окинул троицу взглядом и, быстро сменив выражение лица, похвалил Цинь Куня:

— Какая у вас дочь милашка!

Под хохот Ван Аньнаня мужчина поспешно ушёл, и его шаги выглядели несколько неловко.

— Наверное, я слишком низкая, — забеспокоилась Вэнь Юэюэ.

Ван Аньнань, не боявшийся смерти, подлил масла в огонь:

— А может, мой старший брат слишком быстро растёт!

Цинь Кунь сохранил полное безразличие, спокойно поправил чёлку, будто это могло сохранить его загадочное величие.

Небеса никого не щадят.

Цюй Чао, в дорогих кроссовках, в панике подбежал и схватил Ван Аньнаня, даже не заметив круживших поблизости полицейских.

— Брат! Быстрее! Полиция идёт!

Услышав это, Ван Аньнань встревожился, хлопнул себя по бедру:

— Что? Уже?! Быстро, быстро!

Оба в панике бросились к выходу, но не успели пройти и десяти шагов, как перед ними возникли двое высоких и крепких полицейских. Они мгновенно повалили их на землю и громко потребовали:

— Паспорта предъявите!


Поскольку Ван Аньнаня и Цюй Чао увезли давать показания, а их дорогой спортивный автомобиль конфисковали, Вэнь Юэюэ пришлось взять на себя ответственность за доставку двух огромных пакетов закусок обратно в школу.

http://bllate.org/book/5401/532640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода