× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss the Moon / Поцеловать луну: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, из-за необычно большого потока читателей каждая книга, на которую натыкалась Вэнь Юэюэ, тут же исчезала из-под носа. Вот и сейчас: она встала на цыпочки, чтобы достать с седьмой полки «Мистера Диора», но мимо прошла девушка повыше — ей хватило лишь чуть приподнять руку, и её пальцы уже коснулись обложки.

Вэнь Юэюэ махнула рукой и обречённо развернулась.

— Эй, это та самая? — раздался голос. Перед самой девушкой возник Цинь Кунь, на целую голову выше неё, без усилий вытащил «Мистера Диора», раскрыл и пробежал глазами страницы, больше не выпуская книгу из рук.

Девушка в бессильной злости топнула ногой и, недовольно фыркнув, ушла.

Вэнь Юэюэ не ожидала увидеть здесь Цинь Куня.

Она кивнула. Не поднимая головы, он бросил ей книгу.

Юэюэ едва успела поймать неожиданно прилетевший предмет. Помедлив три секунды, она направилась в юго-западный угол библиотеки.

Там уже не было свободных мест.

Её рюкзак, оставленный ранее для резервирования места, лежал брошенный в углу стола, а на её стуле развалился парень в мокасинах.

Не решаясь сказать ни слова, она наклонилась и похлопала сумку, смахивая пыль, собираясь уйти.

Бах!

Громкий удар по столу прозвучал особенно резко в тишине библиотеки. Вэнь Юэюэ подняла глаза: серебряная цепочка на шее Цинь Куня сверкнула отражённым светом. Он незаметно подошёл и теперь холодно смотрел на парня в мокасинах, на грани ярости.

Тот забегал глазами, схватил книгу и пустился бежать.

От его бегства вся компания за столом мгновенно рассеялась, будто перед ними стояла смертельная угроза.

На самом деле, Вэнь Юэюэ тоже хотелось убежать, но других свободных мест просто не было.

Она развернула конверт и сначала внимательно проверила текст на опечатки.

Стул напротив скрипнул — его выдвинули. Цинь Кунь широко расставил ноги, закинув правую на левое колено, откинулся назад.

— Пишешь тому, кто поднимал флаг?

Кончик ручки замер. Вэнь Юэюэ украдкой взглянула на его профиль. В её ясных глазах мелькнуло недоумение:

— Ты вообще зачем сюда пришёл?

Неужели читать «Мистера Диора»?

— Учиться, — невозмутимо ответил Цинь Кунь и тут же извлёк учебник по математике, начав листать его с видом полной искренности.

Вэнь Юэюэ почувствовала, что сегодня он ведёт себя странно, и решила не заводить с ним разговор, сосредоточившись на правке черновика.

— Начинать с «дорогой» — слишком банально, — неожиданно произнёс Цинь Кунь. С точки зрения Юэюэ, он выглядел так, будто глубоко погружён в изучение геометрических задач.

— А как тогда? — спросила она, но тут же вспомнила: это письмо-признание Жэнь Сяосяо писала именно Цинь Куню. Значит, мнение адресата — лучший способ угодить ему.

— Я диктую, ты пишешь, — Цинь Кунь поднял подбородок, и на лице его появилось загадочное выражение.

Вэнь Юэюэ поспешно схватила ручку.

— Ты, проклятая, мучительная маленькая ведьма… — начал он, меняя позу, но в этот момент к ним подошла симпатичная девушка и застенчиво попросила номер телефона.

Цинь Кунь раздражённо цыкнул:

— Жизнь не клеится, ушёл в учёбу.

Девушка не сдавалась:

— А кем ты вообще работаешь? Я живу прямо по соседству, в следующий раз заранее место тебе оставлю.

— Продаю дурианы. Редко сюда заглядываю, — ответил Цинь Кунь, явно исчерпав запас терпения.

Девушка вздрогнула и благоразумно удалилась.

Вэнь Юэюэ подумала, что та была очень красива, и проводила взглядом её удаляющуюся стройную фигуру.

— Сосредоточься, — рявкнул Цинь Кунь, стукнув по столу. Вэнь Юэюэ поспешно снова взяла ручку.

— Отлично. Ты уже успешно привлёк моё внимание. Ты самый наивный и добрый парень из всех, кого я встречал. Я решил угостить тебя острым супом на десять тысяч юаней. Ха! Но не радуйся слишком рано…

— Мне кажется, тут что-то не так…


Они правили и переписывали письмо до самого заката. Когда солнце уже село, оба поднялись и направились к выходу.

Вэнь Юэюэ долго думала, как выразить благодарность:

— Спасибо тебе сегодня за помощь с письмом.

Библиотека «Цинхуэй» была огромной, и от юго-западного угла до выхода было немало пройти. Сейчас они проходили мимо отдела, где хранились книги по западной экономике. Возможно, из-за приближения времени закрытия большинство ламп здесь уже погасили. Золотистые лучи заката косо проникали в окна, удлиняя их тени.

Одна высокая, другой — низкая, они шли бок о бок.

— Как благодарить будешь? — вдруг остановился Цинь Кунь.

Вэнь Юэюэ прошла ещё пару шагов, прежде чем заметила, что он остался позади. Она обернулась: он стоял невдалеке, розовые пряди волос прикрывали его изящные брови и глаза, а сам он казался высоким, как гора.

Этот вопрос оказался непростым.

Медленно подойдя к нему, Вэнь Юэюэ несколько раз сжала губы.

Наконец, она тихо сказала:

— Ты, наверное, не умеешь завязывать галстук? У тебя он никогда не сидит правильно.

Она потянулась, чтобы поправить его, но из-за разницы в росте ей пришлось высоко поднять руки. Цинь Кунь опустил глаза, и в его взгляде мелькнула растерянность.

Внезапно мимо них с визгом и смехом пронеслись дети. Один из них случайно толкнул Цинь Куня.

Вэнь Юэюэ почувствовала, как эта «гора» рухнула прямо на неё. Она пошатнулась и, пятясь назад, в конце концов ударилась спиной о книжную полку.

Школьная форма тонкая, и сквозь ткань отчётливо передавалось тепло его тела. Вэнь Юэюэ услышала учащённое сердцебиение Цинь Куня. Она наконец подняла глаза и, наивно глядя на него, замерла.

— Луна, — усмехнулся Цинь Кунь с лёгкой дерзостью, — ты вообще знаешь, что если трогать у парня кадык, можно забеременеть?


Выходные Вэнь Юэюэ обычно проводила в одиночестве: отец часто уезжал в командировки, а мать, уходя на работу утром, оставляла ей еду.

Погода становилась прохладнее, за окном моросил дождик.

Провозившись с утра над презентацией для следующего открытого урока, она наконец вытащила флешку из компьютера — и тут раздался звонок в дверь.

На пороге стояла девушка под зонтом и тихо плакала, обувь её была покрыта грязью.

Это была Жэнь Сяосяо.

Вэнь Юэюэ поспешила впустить её.

Ранее они договорились провести выходные вместе, готовясь к экзаменам, и обменялись адресами.

— Что случилось, Сяосяо?

Они сели на диван, и Вэнь Юэюэ принялась вытирать слёзы и грязь с лица подруги бумажными салфетками.

Жэнь Сяосяо всхлипывала, достала телефон и показала Вэнь Юэюэ переписку.

На экране открылся чат в QQ от неизвестного собеседника:

[Сестрёнка, слышала, что ты за Цинь Кунем гоняешься?]

[Ещё и советов набираешься? Видать, решила во что бы то ни стало добиться своего?]

Далее шёл длинный поток оскорблений — грубых, унижающих, затрагивающих самые больные женские темы, называя её последней тварью и угрожая родным и будущим детям. Всё это завершалось вызовом:

[Шао Лань]

Вэнь Юэюэ заметила на шее Сяосяо ещё не прошедший синяк, а на щеке — уже подсохшую корочку от раны.

Недавно Шао Лань со своими двумя подружками избила Жэнь Сяосяо в лестничном пролёте. Если бы не появился завуч, трудно сказать, чем бы всё закончилось.

Тогда Вэнь Юэюэ впервые почувствовала, что завуч — человек неожиданно приятный.

— Пойдём, я обработаю тебе раны, — сказала она.

Вэнь Юэюэ помогла Сяосяо дойти до своей комнаты и стала мазать ссадины красной йодной настойкой.

Шея уже не болела, но родителям она не сказала — девчонки угрожали: если проболтается, снимут видео без одежды и выложат во все школьные форумы Бацзе.

У них и деньги, и связи — даже если пойти к директору или в полицию, всё равно замнут.

Не веришь? Попробуй.

— Юэюэ, ты поможешь мне, правда? — Жэнь Сяосяо крепко сжала её руку. — Ты первый человек на свете, кто поддержал мою симпатию к Цинь Куню. Только ты сказала мне: «Нравиться кому-то — это не грех».

«Нравиться кому-то — это не грех».

Эти слова действительно были её. Вэнь Юэюэ решительно кивнула.

— Я не сдамся! И буду стараться ещё усерднее! — Жэнь Сяосяо вытерла слёзы и почувствовала облегчение. Она хотела извиниться перед Юэюэ за внезапный визит и доставленные неудобства, но в этот момент её взгляд упал на чёрные наушники на письменном столе.

Это же наушники Цинь Куня!

Она сразу их узнала:

— Юэюэ, это…?

— Ах да! Я совсем забыла… — Вэнь Юэюэ только сейчас вспомнила, что до сих пор не вернула вещь Цинь Куню. — Раньше… я просто временно хранила их для него.

Объяснить всё сейчас было сложно.

— Юэюэ, ты собираешься их вернуть?

— Да, конечно.

— Давай я передам за тебя.

Жэнь Сяосяо произнесла это с искренним энтузиазмом, и в её глазах вспыхнула надежда.


В выходные шёл дождь, и резиновое покрытие школьного стадиона стало скользким. Радиообъявление отменило утреннюю зарядку, и дети тут же ликующе завопили.

Жэнь Сяосяо «случайно» прошла мимо четвёртого класса.

Ведь появление Цинь Куня зависело исключительно от удачи.

Сегодня удача ей улыбнулась: Цинь Кунь мирно спал, развалившись на последней парте.

В последнее время она часто наведывалась сюда. Раньше приносила подарки, а сегодня — неизвестно по какому поводу. Ван Аньнань, уже привыкший к подобному, легко разбудил Цинь Куня, пошутив перед тем, как тот вспылит:

— Кто ж виноват, что ты — знаменитый «дуриановый брат» на многие километры вокруг?

Цинь Кунь провёл рукой по волосам и небрежно прислонился к задней двери класса:

— Опять чего надо?

Лицо Жэнь Сяосяо сразу покраснело. Она стояла, перебирая пальцами, и еле слышно прошептала, почти теряясь в шуме школьного двора:

— Ты… прочитал моё письмо?

То самое письмо в стиле автобиографии дерзкого бизнес-магната, которое он лично помог составить?

— Слишком длинное. Не читал, — бросил Цинь Кунь и развернулся.

Жэнь Сяосяо окликнула его, голос её дрогнул от волнения:

— Подожди! Юэюэ просила передать тебе вот это.

Она дрожащей рукой протянула чёрные наушники.

Цинь Кунь бросил на них мимолётный взгляд.

Модель необычная, материал дорогой — стоили почти пять цифр при покупке.

Он презрительно усмехнулся, прикусил язык за щекой, и в его глазах вспыхнул ледяной гнев.

Через мгновение он резко развернулся, вырвал наушники из её руки и с силой швырнул их в коридор.

После уроков Жэнь Сяосяо пригласила Вэнь Юэюэ поужинать на улице с закусками.

У школьных ворот толпились дети, весело болтая. Охранник, сидя на скамейке, грелся на солнце с чашкой чая в руках.

— Интересно, придёт ли завтра Цинь Кунь на открытый урок?

Жэнь Сяосяо обняла Вэнь Юэюэ за руку и выглядела подавленной.

Она никак не могла понять, что сегодня рассердило Цинь Куня. Может, подарок ему не понравился?

Когда Сяосяо приходила к Цинь Куню, Вэнь Юэюэ была в туалете с одноклассницей и ничего не видела.

— Завтрашний урок — для большой аудитории? — спросила Вэнь Юэюэ. — Тогда мне будет страшно. Выступать перед таким количеством людей — очень трудно.

Они вышли за ворота школы. Жэнь Сяосяо объяснила:

— В этот раз преподавателя и наблюдателей прислали из городского управления, все —

— Девчонки! — окликнули их сзади. Это была одноклассница с пирсингом в губе, лицо которой показалось Вэнь Юэюэ знакомым. Девушка протянула маленький предмет:

— Ты, кажется, уронила это.

Вэнь Юэюэ пригляделась — это была её флешка.

Она не задумываясь поблагодарила:

— Спасибо, спасибо!

По пути от Дунду к улице с закусками им нужно было пройти через узкий переулок. Девушки болтали и смеялись, но хорошее настроение испортила внезапно появившаяся компания.

Во главе шёл парень в форме школы №9 с неприметными чертами лица и вызывающе взъерошенной причёской, издалека напоминавшей птичье гнездо.

— Юэюэ, давно не виделись, а? — протянул он.

Вэнь Юэюэ сразу узнала Тянь Чана и нахмурилась.

Жэнь Сяосяо растерянно посмотрела на подругу, сердце её сжалось от страха.

— Как бы объяснить… — Тянь Чан поставил руки на пояс, делая вид, что озадачен. — Сначала была та Чжу Чэн, теперь вот… э-э, Жэнь Сяосяо, верно? Я бы не стал преодолевать весь этот путь, чтобы вас донимать, но разве вы не поссорились с моей сводной сестрёнкой?

Его сводной сестрой была Шао Лань.

Вэнь Юэюэ поняла, что сегодня ей не повезло. Она встала перед Жэнь Сяосяо и тихо сказала:

— Я считу до трёх, и мы разбегаемся в разные стороны. Ты беги по переулку прямо, на первом перекрёстке поверни направо. Там Цинь Кунь с друзьями торгует дурианами. Он, может, и не поможет нам, но пока ты там, Тянь Чан не посмеет ничего сделать.

— А ты? Ты не пойдёшь со мной?

— Нет. Тянь Чан хитёр — он обязательно перекроет оба пути. Не волнуйся, сегодня их цель — ты. Если с тобой всё будет в порядке, значит, и со мной тоже.

В конце концов, Жэнь Сяосяо согласилась. Они вместе досчитали до трёх и бросились в противоположные стороны.

Пробежав через переулок, Жэнь Сяосяо, следуя указаниям Вэнь Юэюэ, помчалась вперёд и действительно увидела тележку с дурианами в центре улицы. Она, как спасаясь от погони, нырнула за неё, мелькнув перед Ван Аньнанем.

— Ой, чёрт! — Ван Аньнань, увлечённо игравший в телефон, вздрогнул от неожиданности.

Цюй Чао, Ий Тэн и другие тоже подошли поближе, решив, что это новый покупатель.

Менее чем через минуту за ней вихрем ворвались подручные Тянь Чана. Они столкнулись лицом к лицу с компанией Цинь Куня и, переглянувшись, не посмели подойти ближе.

— О? Сяосяо? — Ван Аньнань посмотрел на преследователей, потом на девушку и, закинув ногу на тележку, лениво протянул: — Чем могу помочь, сестрёнка?

http://bllate.org/book/5401/532629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода