× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Her Gently / Целуй её нежно: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Медсестра только вышла, как Син Чжоу тут же зашёл в ванную и распаковал новое полотенце.

Он с несвойственной себе сосредоточенностью проверил температуру воды в умывальнике, опустил полотенце в горячую воду, отжал до умеренной влажности и аккуратно положил на распухшую руку Вэнь Сыюнь.

Тёплое, но не обжигающее прикосновение тут же смягчило боль.

Напряжённое выражение лица Вэнь Сыюнь немного расслабилось, и она тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Син Чжоу лишь «хм»нул в ответ, уселся на край кровати, взял из термоса ещё тёплую кашу, зачерпнул ложкой и стал дуть на неё.

Вэнь Сыюнь сразу поняла: он собирается кормить её.

Во-первых, есть ей совершенно не хотелось.

Во-вторых, даже если бы пришлось поесть, он вовсе не обязан делать это лично.

Она поспешно покачала головой, давая понять, что отказывается.

Син Чжоу бросил взгляд на руку с капельницей, затем на другую — плотно обёрнутую полотенцем, и приподнял брови:

— У тебя что, рук нет?

Не дожидаясь ответа, он поднёс охлаждённую ложку к её губам, вновь угадав её мысли.

— Не говори, что хочешь похудеть. Слишком худая — некрасиво.

— …

Син Чжоу обладал удивительной проницательностью. Возможно, из-за того, что много играл в игры, он привык предугадывать события. Достаточно было малейшего намёка — и он мгновенно улавливал суть.

Поэтому Вэнь Сыюнь редко удавалось скрыть от него что-либо.


Вэнь Сыюнь почти никогда не ела так поздно, да ещё и с температурой — аппетита не было совсем. После нескольких ложек она почувствовала, будто желудок уже переполнен.

Когда Син Чжоу снова поднёс ложку к её губам, она покачала головой:

— Правда, больше не могу.

Он не стал настаивать и, словно с маленьким ребёнком, мягко произнёс:

— Ладно, тогда позже поешь.

Аккуратно убрав посуду, он осторожно снял с её руки остывшее полотенце, снова прогрел его и положил обратно.

От такого внимания Вэнь Сыюнь стало неловко.

Ей и так не терпелось уйти, а теперь желание вернуться домой стало ещё сильнее.

Она кивком указала на зажим капельницы:

— Можно ускорить поток?

Син Чжоу, развалившись в кресле у окна, лениво откинулся назад:

— Будет больно.

— Ничего страшного, — быстро ответила она.

Парень некоторое время пристально смотрел на неё издалека и, прочитав в её торопливом взгляде что-то важное, спросил:

— Какая у тебя работа после этого?

Вэнь Сыюнь замерла.

Раньше их семьи были одинаково состоятельными. Когда они встречались, ни разу не возникало проблем из-за денег.

Именно поэтому сейчас ей было так неловко и стыдно признаваться, что она живёт в стеснённых обстоятельствах.

Она боялась, что он не поймёт, почему она превратилась в человека, который считает каждые сто юаней, и начнёт допрашивать о прошлом. Ещё больше пугала мысль, что, узнав правду, он посмотрит на неё с жалостью.

А жалости она не хотела. Ни капли.

Опустив глаза, она долго подбирала слова, пытаясь найти достойное объяснение.

Пальцы ног под одеялом нервно пошевелились, и она глухо пробормотала:

— Я строю карьеру.

Парень лёгкой усмешкой ответил:

— Я знаю.

— Снимаю фото одежды для интернет-магазинов, — продолжила она.

В ответ — тишина.

Вэнь Сыюнь осторожно подняла глаза.

В палате горела лишь одна лампа над кроватью, а кресло находилось в полумраке.

Высокий, широкоплечий юноша полулежал в кресле: одна рука согнута, другая небрежно лежала на колене. На губах играла лёгкая улыбка, взгляд был мягок и тёпел.

От этого зрелища Вэнь Сыюнь на секунду растерялась.

В этот момент зазвонил телефон.

Звонок от Тань Чжо.

Она вспомнила: днём Тань Чжо звонил, но она не ответила и до сих пор не перезвонила.

Пока она пыталась вытащить руку из-под полотенца, Син Чжоу уже подошёл и взял трубку.

В динамике раздался обеспокоенный голос Тань Чжо:

— Эй, Вэнь Сыюнь!

— Почему ты целый вечер не отвечаешь? Я уж подумал, с тобой что-то случилось!

— Тебе сколько лет? Неужели нельзя вести себя спокойнее? А?

— Ты специально меня пугаешь?!


Эти слова звучали почти как проявление близости.

Син Чжоу знал, что между ними чисто дружеские отношения, но всё равно почувствовал раздражение.

Он прикусил язык, отвёл телефон от уха и бросил взгляд на экран.

Затем приподнял бровь и небрежно произнёс:

— Что случилось?

— Она сейчас занята.

— ?

Голос Син Чжоу был слишком узнаваем.

Тань Чжо не мог ошибиться.

Разве это не тот самый парень, который ещё вчера холодно заявлял ему: «Нам, мужчине и женщине, не стоит оставаться наедине»?

И какого чёрта он теперь отвечает на её звонки?!

Тань Чжо подумал, что к этому времени, когда уже почти полночь, переезд точно завершён и Вэнь Сыюнь уже должна быть дома.

Как же так получилось, что она оказалась с ним в одной комнате?

«Занята»?

Чем занята?

Неужели она сейчас в ванной какого-нибудь романтического отеля?!

В голове Тань Чжо мгновенно взорвался водопад самых диких предположений, будто его ударило током.

Он резко вдохнул и, не в силах вымолвить и слова, выдавил:

— Ты? Син Чжоу? Вэнь Сыюнь?

— Вы что, делаете там ночью?

— …

Хотя фраза была короткой, подтекст в ней чувствовался отчётливо. Вэнь Сыюнь молча смотрела в потолок.

— Тань Чжо! — воскликнула она. — О чём ты вообще думаешь!

Услышав её голос, Тань Чжо не только не успокоился, но и вовсе разошёлся, будто поймал дочь на месте преступления.

— Да о чём я думаю? Я хочу знать, чем вы там занимаетесь!

— Неужели я помешал вам? А?

Он даже обиделся и принялся бубнить без остановки:

— Вэнь Сыюнь, ну ты даёшь! Встречаешься — и даже не сообщаешь мне с Цзыинь!

— Ты хоть понимаешь, каково это — когда лучшие друзья тайком встречаются?!

Он сделал паузу, перевёл дух и снова загремел:

— Я чувствую, что вы меня обошли!

— …

— Тань Чжо, — повысила голос Вэнь Сыюнь, чувствуя, как голова снова заболела, и сбавила тон, — тебе самому пора в больницу лечиться.

— От чего лечиться?.. — недоумённо спросил он.

Подумав немного, Тань Чжо вдруг осенило:

— Опять гипогликемия?

Не дожидаясь ответа, он самодовольно фыркнул:

— Ха! Наконец-то удосужилась лечь в больницу? Врачи сказали, что ты на грани? А?

— Вэнь Сыюнь, ты просто молодец.

— …

Син Чжоу, услышав слово «опять», бросил на Вэнь Сыюнь многозначительный взгляд:

— У неё часто бывает гипогликемия?

— Да ладно тебе! — возмутился Тань Чжо. — Догадаться несложно: ест раз в день, и то завтраком. Кто так выдержит?

Син Чжоу внимательно посмотрел на девушку в кровати и повторил ключевую фразу:

— Раз в день.

— Да уж, гордится! — насмешливо продолжил Тань Чжо. — А ещё мне говорит: «Тань Чжо, ты поправился, не ешь!»

Вэнь Сыюнь: «…»

Как так вышло, что сначала она и Син Чжоу вместе ругали Тань Чжо, а теперь они оба напали на неё?

Раньше Вэнь Сыюнь вовсе не была такой. До того, как начала зарабатывать на жизнь фотосъёмками, она была настоящей сладкоежкой.

Ей казалось, что лучше оставить в памяти Син Чжоу прежнюю, счастливую Вэнь Сыюнь — или хотя бы ту, с которой он расстался. Всё это лучше, чем показать ему, во что она превратилась: студентка, совмещающая учёбу с подработками, живущая в старой квартире, губящая здоровье ради копеек и совершенно одинокая.

И вот теперь Тань Чжо при нём выложил всё это без прикрас. Ей показалось, будто с неё сорвали всю одежду.

Что теперь думает Син Чжоу? Что после расставания она превратилась в жалкое, измученное жизнью существо?

Лицо девушки потемнело, голос стал холодным:

— Тань Чжо.

Тань Чжо, хоть и был растерян, всё же вспомнил, что она больна, и решил прекратить перепалку. Он перевёл тему:

— Ладно, раз уж ты в больнице, почему рядом Син Чжоу?

Вэнь Сыюнь тоже посмотрела на юношу с недоумением.

Син Чжоу помолчал и ответил:

— Она меня подставила.

Тань Чжо: «…?»

Вэнь Сыюнь: «…?»

Оба опешили.

Наконец Тань Чжо сообразил:

— То есть она упала прямо перед твоей машиной при переезде?

Син Чжоу кивнул:

— Угу.


Вот это совпадение.

— Ладно, главное, что с тобой всё в порядке, — сказал Тань Чжо, но тут же пригрозил: — Только больше не смей так голодать!

Разобравшись с этим, он наконец вспомнил, зачем звонил:

— Раз уж Син Чжоу рядом, спроси у него про Ли Юньжуя. Я с ним не знаком, но именно для тебя уточнял у него.

— Хорошо, — ответила Вэнь Сыюнь.

Тань Чжо решил, что Син Чжоу обязательно отвезёт её домой, и не стал давать дополнительных наставлений. Он ещё немного побрюзжал, чтобы она отдыхала и не перерабатывала, и наконец положил трубку.

Как только его громкий голос исчез, в палате воцарилась тишина.

Они молча смотрели друг на друга: один стоял, другая лежала.

Наконец Син Чжоу наклонился, положил телефон и заменил полотенце на её руке.

Холодные пальцы юноши коснулись её распаренной кожи, и Вэнь Сыюнь непроизвольно заморгала, дыхание замедлилось.

Син Чжоу взглянул на капельницу — в ней осталась ещё половина раствора — и сказал:

— Ли Юньжуй мой сосед по комнате. Очень спокойный парень. Единственная его привычка — иногда засиживается за играми.

— Единственная странность, пожалуй…

Он сделал паузу, затем спокойно, не моргнув глазом, произнёс:

— Не любит женщин.

— …

http://bllate.org/book/5398/532399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода