× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss You A Thousand Times / Целую тебя тысячи раз: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— потому что ей в руку незаметно сунули смятую записку.

Что за странность?

Зачем она сама себе это передала?

Фу Ин нахмурилась от недоумения, но на лице не дрогнул ни один мускул.

После этого ей пришлось ещё некоторое время обмениваться вежливыми приветствиями с несколькими гостями. Наконец, решив, что пора, она встала, сказала, что хочет зайти в туалет, кивнула собравшимся и вышла.

Спокойным шагом Фу Ин вошла в уборную и сразу же заперлась в кабинке.

Заперев дверь, она огляделась, убедилась, что никто не подглядывает и не ворвётся внезапно, и лишь тогда с любопытством разгладила смятый листок. На нём было написано всего одно предложение:

«Я помогу тебе».

Автор: Современные читатели такие проницательные~

Увидев эти слова, Фу Ин на мгновение замерла.

В голове будто наложились друг на друга две смятые записки — та, что в руке, и та, из воспоминаний. И содержание, и почерк совпадали полностью.

Почти мгновенно Фу Ин поняла, кто написал эту записку.

Вэй Шаочжоу.

Но зачем он её ей передал?

В чём он собирался помочь? Почему решил, что ей вообще нужна помощь?

И главное — почему записку передавала Е Фэньфэнь? Разве та не должна испытывать к ней отвращение?

Фу Ин была в полном замешательстве, но всё же тщательно осмотрела записку с обеих сторон, убедилась, что больше ничего не написано, и сунула её в унитаз, нажав кнопку слива.

Наблюдая, как записка исчезает в водовороте, Фу Ин слегка сжала губы.

Подавив в себе все сомнения, она вышла из кабинки, вымыла руки и вернулась в шумный зал.

Едва она вышла, как её остановил официант — все уже заняли места за столами.

Она последовала за ним к главному столу.

Во главе стола сидели господин Лю и Цзян Цзи. Справа от господина Лю — его супруга, затем Е Фэньфэнь и Вэй Шаочжоу. На этот раз родители Вэй Шаочжоу не пришли. Остальные гости были влиятельными фигурами Цзянчэна. Лишь одно место рядом с Цзян Цзи оставалось свободным.

Фу Ин кивнула всем в знак приветствия и села рядом с Цзян Цзи.

Цзян Цзи поднял на неё взгляд:

— Куда пропала?

— В туалет, подправить макияж.

— Хм, очень красиво, — окинул он её взглядом и отвернулся.

Фу Ин только села, как господин Лю встал с бокалом в руке, чтобы произнести тост и разрядить атмосферу. Все последовали его примеру.

Фу Ин тоже подняла бокал и, прикрываясь жестом, чтобы сделать глоток, незаметно окинула взглядом Вэй Шаочжоу и Е Фэньфэнь.

Они стояли очень близко, их руки почти соприкасались. С виду — идеальная пара, как и положено помолвленным.

Так что же значила та записка?

Фу Ин опустила глаза, пряча замешательство, и сделала ещё глоток. Тут же почувствовала нечто странное: вино на вкус оказалось кисло-сладким, без малейшего намёка на алкоголь — скорее свежевыжатый сок.

Она бросила взгляд на стол — там стоял кувшин с черничным соком.

Почему ей налили именно его?

Фу Ин невольно посмотрела на Цзян Цзи. Тот разговаривал с господином Лю, уголки губ чуть приподняты, но выражение лица оставалось холодным и раздражённым — явно не хотел вступать в беседу.

Обычно господин Лю отлично чувствовал настроение собеседника, но сейчас упорно продолжал сыпать комплиментами. Видимо, ему что-то от Цзян Цзи нужно. Однако Фу Ин это не интересовало — ей хотелось поскорее сесть.

После почти трёх месяцев безвылазного сидения дома её икры ослабли, и пятнадцатисантиметровые каблуки превратились в пытку.

Вскоре Цзян Цзи хмуро сел, сославшись на то, что нога ещё не до конца зажила.

Господин Лю на миг опешил — явно не ожидал такой грубости, — но быстро взял себя в руки и, не показав смущения, удержал ситуацию под контролем.

Усевшись, он снова собрался что-то сказать, но Цзян Цзи наклонился, взял ложку и налил Фу Ин тарелку супа:

— Выпей горячего.

Фу Ин посмотрела на него и молча приняла тарелку.

Цзян Цзи мягко спросил:

— Хочешь ещё что-нибудь?

Хотя она и не поднимала глаз, Фу Ин чувствовала: все за столом смотрят на неё и Цзян Цзи, особенно пристально — господин Лю.

Ей стало неловко, и она нахмурилась:

— Я сама могу…

— Как насчёт рёбрышек? Выглядят неплохо.

Фу Ин: «…»

Цзян Цзи посмотрел на неё:

— Попробуй.

В следующее мгновение кусок рёбрышка уже лежал у неё в тарелке.

Фу Ин с лёгким раздражением вздохнула, но послушно кивнула:

— Хорошо.

— Умница.

За столом воцарилась тишина. Фу Ин даже за Е Фэньфэнь почувствовала неловкость.

День рождения превратился в деловую встречу. Господин Лю явно не думал о внучке — всё внимание было приковано к Цзян Цзи. Но тот, судя по всему, не собирался идти ему навстречу и даже избегал разговора. Фу Ин решила, что лучше сменить тему, чтобы не висело это давящее молчание.

— Где сейчас учишься, Инин? — первой заговорила Е Фэньфэнь.

Фу Ин хотела перевести разговор на именинницу, но та опередила её.

— В университете Ф, сейчас второй курс.

— Как здорово! — Е Фэньфэнь подперла подбородок ладонью и посмотрела на Фу Ин с ностальгией и завистью. — Я обожала студенческие годы — такие яркие и прекрасные. Вспоминаю — и на душе светло.

Вэй Шаочжоу тут же подхватил:

— Разве ты не жаловалась, что зубрёжка чуть не довела до облысения?

Е Фэньфэнь шутливо ущипнула его за руку:

— Но ведь это было так здорово! Да и не я одна страдала — все вместе мучились. Всё равно считаю студенчество лучшим временем!

И, повернувшись к Фу Ин, добавила:

— А ты на каком факультете?

Фу Ин наблюдала за их нежной перепалкой и всё больше недоумевала.

— Учусь на факультете кино и телевидения.

— Отличный выбор! Наверное, у вас полно красавцев и красавиц? Я училась на медицинском…

Е Фэньфэнь долго расспрашивала Фу Ин о студенческой жизни, а Вэй Шаочжоу время от времени вставлял шутки, чтобы поддерживать атмосферу.

Остальные молчали. Даже господин Лю замолк.

Цзян Цзи тоже не говорил ни слова — он сосредоточенно накладывал Фу Ин еду и время от времени напоминал ей поесть.

Хотя за столом царила приятная атмосфера, всё равно чувствовалась какая-то странность.

Это должно было быть мероприятие для бизнес-элиты, а превратилось в болтовню молодёжи.

Сначала Фу Ин было неловко, но постепенно она уловила смысл.

Неужели Е Фэньфэнь намекает ей, что пора возвращаться в университет? Иначе зачем так настойчиво возвращаться к теме учёбы?

Фу Ин решила проверить свою догадку:

— Через пару дней вернусь в университет, хотя боюсь, что сильно отстала.

Е Фэньфэнь озарилась улыбкой, в глазах заблестело.

Она подняла бокал:

— Не переживай, всё обязательно наладится.

Значит, она угадала.

Фу Ин тоже подняла бокал:

— Тогда верю твоим словам!

Между ними установилось негласное понимание, и Е Фэньфэнь больше не пыталась заводить разговор.

Долго молчавший господин Лю снова поднял бокал, обращаясь к Цзян Цзи. На этот раз тот не мог уклониться за спину Фу Ин и вынужден был хмуро слушать речь господина Лю.


Наконец вечеринка закончилась, и Фу Ин с Цзян Цзи отправились домой.

Едва они вышли с яхты, как их обдало ледяным ветром, в котором кружились мелкие снежинки. Коснувшись кожи, они тут же таяли, оставляя холодные следы. Они быстро сели в машину.

По дороге домой Фу Ин не переставала думать о Вэй Шаочжоу и Е Фэньфэнь. Возможно, из-за трёх месяцев затворничества её мысли будто застыли, и она никак не могла понять, зачем они хотят ей помочь.

И как они вообще могут помочь?

Пусть Вэй Шаочжоу и стал наследником по выбору господина Лю, но пока они не поженились, да и сам союз вызывал вопросы. Господин Лю вряд ли легко отдаст всё, над чем работал всю жизнь. Так на чём же они рассчитывают? Думают, что смогут противостоять Цзян Цзи?

— О чём задумалась? — Цзян Цзи долго смотрел на Фу Ин, но та так и не вышла из задумчивости, и он наконец не выдержал, притянув её к себе.

Фу Ин позволила обнять себя, но продолжала смотреть в окно:

— Хочу завтра же пойти в университет.

Он крепче прижал её к себе и вздохнул:

— А мне вдруг совсем не хочется тебя отпускать. Лучше бы ты оставалась дома.

Так он всегда будет видеть её, как только вернётся.

Фу Ин тут же вышла из спокойного состояния:

— Ни за что! Я сойду с ума, если снова запрусь! Ты же сам говорил, что мне нельзя сидеть взаперти, надо выходить! Не смей передумывать!

— Ладно-ладно, не передумаю, — рассмеялся он, ещё сильнее обнимая её и зарываясь лицом в тёплую ямку у неё на шее. — Тебе очень нравится Е Фэньфэнь?

Фу Ин на миг замерла, потом с наигранной лёгкостью спросила:

— Почему ты так спрашиваешь? Она очень приятная в общении, легко находит общий язык.

— Держись от неё подальше.

Сердце Фу Ин сжалось, но голос остался спокойным:

— Почему?

— Просто слушайся меня.

Фу Ин уже собиралась возмущаться его диктаторскими замашками, как вдруг почувствовала щекотку на шее.

Она тут же поняла, в чём дело, и с отвращением оттолкнула его голову:

— Ты что, собака? Вечно лижешь!

Цзян Цзи глухо рассмеялся.

Его грудная клетка вибрировала, дыхание обжигало кожу у неё на плече — место, где он только что лизнул, стало ледяным.

Фу Ин попыталась вырваться, но Цзян Цзи резко прижал её.

Он снова наклонился и с силой впился губами в её белоснежную кожу, оставив яркий след.

— Сегодня ты особенно красива, — прохрипел он, и в его голосе звенела неудержимая страсть.

Щёлкающие звуки раздражали. Фу Ин нахмурилась от дискомфорта.

— Что с тобой сегодня?

Кожа на плече горела и чесалась, и она то и дело пыталась спрятать шею.

— Ай! — вскрикнула она, поймав его руку, уже залезшую под одежду. — Ты чего?

— Красный тебе очень идёт, — глаза Цзян Цзи горели, бледные губы налились кровью. — Тебе ведь через три месяца исполнится двадцать…

Он не сдержал смеха, целуя её и продолжая запускать руку всё выше.

Фу Ин застыла. Сердце её похолодело.

— Как быстро ты выросла… — его ладонь прижалась к её груди, и он сильнее прижал её к себе, целуя всё жарче. — Господин Лю сегодня невыносимо болтал. Если бы не деловые обязательства, я бы давно ушёл. Но он всё же напомнил мне одну вещь.

Фу Ин растерянно спросила:

— Какую?

— Давно пора устроить большой банкет. — В его голосе звенел восторг. — Как думаешь, Инин?

Автор: Фу Ин: Только не это! Отказываюсь!


(В предвкушении событий потираю руки.) Готовлюсь к развязке, готовлюсь к развязке, готовлюсь к развязке.

В этой главе разыграю пятьдесят красных конвертов! В последнее время часто опаздываю, завтра постараюсь выйти раньше!

Фу Ин прекрасно поняла скрытый смысл этих слов.

Она растерялась, помолчала, потом шевельнула губами, но в итоге выдавила лишь тихое:

— А-а.

Цзян Цзи приподнял бровь, огонь в глазах погас:

— «А-а» — это что?

Фу Ин опустила глаза и кивнула:

— Давно не устраивали приёмов. Вежливость требует ответить взаимностью.

— Так по какому поводу мне устроить банкет? — голос Цзян Цзи стал ледяным. Он приподнял её подбородок, заставляя смотреть в глаза. — Приведи пример.

Их носы почти соприкасались, тёплое дыхание переплеталось между губами.

В его бледных глазах Фу Ин увидела своё отражение — бледное лицо, заострённый подбородок, слегка растрёпанную одежду на плече. Она была полностью в его власти, без возможности вырваться.

Беззащитность.

Она моргнула и тихо сказала:

— Любой повод подойдёт.

Он настаивал:

— Любой? Любой повод устроит?

http://bllate.org/book/5397/532342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода